oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-adf9c39f-e558-36ac-963a-e5bf8f76e812
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-adf9c39f-e558-36ac-963a-e5bf8f76e812 |
| Metadata | ||
| Title: | Food shortage: how parents set out to sell children, and then changed their mind. Version 2. | |
| Access Rights: | Freely accessible | |
| Alternative Title: | 饥荒年景：卖儿鬻女之议与回心转意（第二次讲述版本） | |
| Disette: des parents décident de vendre un enfant, puis reviennent sur leur décision. Version 2. | ||
| Contributor (depositor): | Michaud, Alexis | |
| Contributor (interviewer): | Michaud, Alexis | |
| Contributor (researcher): | Michaud, Alexis | |
| Contributor (speaker): | Latami, Dashilame | |
| lɑ˧tʰɑ˧mi˥-ʈæ˧ʂɯ˧-lɑ˩mv̩˩ | ||
| 拉它米打史拉么 | ||
| Date Available (W3CDTF): | 2013-05-08 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2012-09-25 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2013-05-08T14:51:21+02:00 | |
| Description: | 本故事记载了灾荒年间两个家庭被迫考虑卖儿卖女，却在深入山野的途中发现野生食材而改变主意的经过。通过“龙爪菜发芽，女儿不用卖”等谚语，展现了摩梭文化中珍视家庭完整的核心价值，以及他们凭借对深山环境的理解来应对危机、顽强生存的智慧。 | |
| Ce récit raconte comment deux familles, poussées par la disette à aller vendre un enfant dans un village plus prospère, reviennent sur leur décision après avoir découvert, en chemin par les sentiers de montagne, des plantes sauvages comestibles. Le conte est comme une explication détaillée de la formule proverbiale «Elle était partie vendre une fille, mais voyant que les pousses de fougère étaient venues, elle est revenue avec sa fille». Il met en avant une valeur fondamentale de la culture na: maintenir l'unité de la famille et de la maison. Il illustre également un principe de survie qui consiste, dans le milieu géographique rude des contreforts de l'Himalaya, à connaître l'environnement naturel pour faire face dans l'adversité. | ||
| This story tells how two families, driven by food shortage to sell a child in a more prosperous village, change their minds after discovering edible wild plants along the mountain paths. The tale is like a detailed explanation of the proverbial saying, “She went to sell a daughter, but seeing that the fern shoots had come up, she returned with her daughter”. It lays emphasis on a fundamental value of Na culture: maintaining the unity of the family and the home. It also illustrates a principle of survival which, in the harsh geographical environment of the Himalayas, consists of knowing the natural environment in order to cope with adversity. | ||
| Extent: | PT0H7M46S | |
| Format (IMT): | audio/x-wav | |
| Identifier: | Ancienne cote: crdo-NRU_F4_FOOD_SHORTAGE2_SOUND | |
| doi:10.24397/PANGLOSS-0004657 | ||
| Identifier (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-adf9c39f-e558-36ac-963a-e5bf8f76e812 | |
| https://doi.org/10.34847/cocoon.adf9c39f-e558-36ac-963a-e5bf8f76e812 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-346733 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/data/michaud/crdo-NRU_F4_FOOD_SHORTAGE2.mp3 | ||
| Is Format Of (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/data/michaud/masters/346733.wav | |
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1 | |
| Is Required By (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8d300803-9a07-3f3f-b3d9-b1aa20282a7e | |
| Language: | Narua | |
| Language (ISO639): | nru | |
| License (URI): | http://spdx.org/licenses/CC-BY-NC-SA-2.5 | |
| Medium: | born digital | |
| Publisher: | Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale | |
| Rights: | Copyright (c) Michaud, Alexis | |
| Spatial Coverage: | Chine, province du Yunnan, comté de Yongning, village de ə˧lɑ˧-ʁwɤ˧ | |
| 中国云南省丽江市宁蒗县永宁乡平静村 | ||
| Spatial Coverage (ISO3166): | CN | |
| Spatial Coverage (Point): | east=100.66098140008546; north=27.767422588239274; | |
| Subject: | Narua language | |
| Yongning Na | ||
| Subject (ISO639): | nru | |
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (Discourse): | narrative | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-adf9c39f-e558-36ac-963a-e5bf8f76e812 | |
| DateStamp: | 2026-03-09 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Michaud, Alexis (depositor); Michaud, Alexis (researcher); Michaud, Alexis (interviewer); Latami, Dashilame (speaker); lɑ˧tʰɑ˧mi˥-ʈæ˧ʂɯ˧-lɑ˩mv̩˩ (speaker); 拉它米打史拉么 (speaker). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. | |
| Terms: | area_Asia country_CN dcmi_Sound iso639_nru olac_narrative olac_primary_text | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | China | |
| Area: | Asia | |