OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d1b7aaca-f105-3917-9bb3-36365afe85f1

Metadata
Title:		Housebuilding: the process of building a house (version 1)
Access Rights:		Freely accessible
Alternative Title:		La construction d'une maison (version 1)
		建造房屋的过程
		Naq bbu xxikhua jjo tee niq ceeq niq
Contributor (depositor):		Michaud, Alexis
Contributor (interviewer):		Michaud, Alexis
Contributor (researcher):		Michaud, Alexis
Contributor (speaker):		Latami, Dashilame
		lɑ˧tʰɑ˧mi˥-ʈæ˧ʂɯ˧-lɑ˩mv̩˩
		拉它米打史拉么
Date Available (W3CDTF):		2013-05-08
Date Created (W3CDTF):		2006
Date Issued (W3CDTF):		2013-05-08T14:52:51+02:00
Description:		本篇口述叙事介绍了永宁摩梭人传统的建房过程。内容包括在高山林区挑选和砍伐木材、连续数日搬运并整修原木，以及通过仪式确定动工吉日等步骤。讲述人随后说明了立柱、安梁等关键工序，展现了建房所涉及的技艺、家屋组织与相关习俗，为理解摩梭社会提供了来自内部视角的珍贵资料。
		Ce récit décrit le processus de construction d’une maison chez les Na de Yongning. Il évoque le choix d’arbres et l’abattage du bois dans les forêts d’altitude, le transport et la préparation des troncs, ainsi que la détermination rituelle du jours faste auquel le travail commencera. La locutrice détaille les étapes-clefs dans l’édification d’une demeure na, mettant simultanément en lumière des savoir-faire pratiques et un univers symbolique au sein duquel la maison tient une place centrale.
		This narrative recounts the traditional process of house construction among the Na of Yongning. The speaker describes the selection and felling of timber in the high-altitude forests, the careful preparation and transport of the logs over several days, and the rituals determining auspicious dates for the work. She then details the assembly of the structural elements (pillars and beams). This account of the craftsmanship, house organization and customary practices associated with the building of a Na dwelling offers rich cultural insights into Na society.
Extent:		PT22M41S
Format (IMT):		audio/x-wav
Identifier:		Ancienne cote: crdo-NRU_F4_HOUSEBUILDING_SOUND
		doi:10.24397/PANGLOSS-0004448
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d1b7aaca-f105-3917-9bb3-36365afe85f1
		https://doi.org/10.34847/cocoon.d1b7aaca-f105-3917-9bb3-36365afe85f1
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-346739
		https://cocoon.huma-num.fr/data/michaud/crdo-NRU_F4_HOUSEBUILDING_AUDIO.mp3
Is Format Of (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/data/michaud/masters/346739.wav
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Is Required By (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f6f3d20d-23bf-4272-b3d2-0d23bff27201
		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c0475f29-6935-3a53-8da5-6ff8b012ef7c
Language:		Narua
Language (ISO639):		nru
License (URI):		http://spdx.org/licenses/CC-BY-NC-SA-2.5
Medium:		born digital
Publisher:		Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Rights:		Copyright (c) Michaud, Alexis
Spatial Coverage:		Chine, province du Yunnan, comté de Yongning, village de ɑ˧lɑ˧-ʁwɤ˧
		中国云南省丽江市宁蒗县永宁乡平静村
Spatial Coverage (ISO3166):		CN
Spatial Coverage (Point):		east=100.66098140008546; north=27.767422588239274;
Subject:		Narua language
		Yongning Na
Subject (ISO639):		nru
Type (DCMI):		Sound
Type (Discourse):		narrative
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d1b7aaca-f105-3917-9bb3-36365afe85f1
DateStamp:		2026-05-10
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Michaud, Alexis (depositor); Michaud, Alexis (researcher); Michaud, Alexis (interviewer); Latami, Dashilame (speaker); lɑ˧tʰɑ˧mi˥-ʈæ˧ʂɯ˧-lɑ˩mv̩˩ (speaker); 拉它米打史拉么 (speaker). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms:		area_Asia country_CN dcmi_Sound iso639_nru olac_narrative olac_primary_text
Inferred Metadata
Country:		China
Area:		Asia