OLAC Record: Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 027, face B

OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9

Metadata

Title: Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 027, face B

Abstract: This recording is the end of the story of King Dhamma Yaza Mingyi (which was started in the recording BER-1964-BUR-027-A_SOUND), of his daughter and the young Maung Thu Ta.

Cet enregistrement contient la suite de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi (commencée dans l'enregistrement précédent BER-1964-BUR-027-A_SOUND), de sa fille et du jeune Maung Thu Ta.

ဤအသံသွင်းချက်သည် ဘုရင်ဓမ္မရာဇာမင်းကြီး (ဇာတ်လမ်း၏အစပိုင်းသည် အသံသွင်းချက် BER-1964-BUR-027 A SOUND ၌ရှိသည်) သူ၏သမီးနှင့် လုလင်မောင်သုတတို့၏ ဇာတ်လမ်း အဆုံးပိုင်းဖြစ်သည်။

Access Rights: Freely accessible

Alternative Title: Fonds Denise Bernot, Burmese, 1964, tape 027, side B

Contributor (consultant): Candier, Aurore

Khin Khin Zaw

Contributor (depositor): Vittrant, Alice

Contributor (researcher): Bernot, Denise

Contributor (sponsor): Centre national de la recherche scientifique

Institut national des langues et civilisations orientales

Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)

Date Available (W3CDTF): 2016-12-10

Date Created (W3CDTF): 1964-09

Date Issued (W3CDTF): 2023-02-13T22:51:42+01:00

Description: (suite de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi de l'enregistrement précédent BER-1964-BUR-027-A_SOUND). Un nouveau personnage apparaît (à 3 min.): le jeune Maung Thu Ta qui prend soin de sa mère en lui préparant un repas excellent. La fille du roi va se promener sur une barge royale et fait le voeu de respecter les cinq préceptes (sila). Un prince rencontre un ogre des eaux. Maung Thu Ta raconte à sa mère qu'il a vu la princesse. Le conteur décrit à nouveau comment le jeune homme prend soin de sa mère. (à 18 min. beaucoup de grésillement sur l'enregistrement). L'histoire illustre le respect que les enfants doivent aux parents. Maung Thu Ta rencontre la famille royale. Ensuite, un nouveau personnage fait son apparition: une ogresse. Elle rencontre la princesse et Maung Thu Ta. A la fin, la famille royale repart au palais et Maung Thu Ta les suit. (histoire incomplète coupée à 1h05 min.).

(End of the story of King Dhamma Yaza Mingyi, which was started in the recording BER-1964-BUR-027-A_SOUND). A new character appears (at 3 min): the young Maung Thu Ta cooks a nice meal to take care of his mum. The King’s daughter is taking a boat ride on the royal barges and she swears to respect the five Buddhist principles (sila). Then, a prince meets a water oger. Maung Thu Ta tells his mother he saw the princess. The storyteller describes again how the young man is taking good care of his mum. (at 18 min. there is a lot of crackling on the recording). The story illustrates the duties the children have towards their parents. Next, Maung Thu Ta meets the royal family. A new character appears: the ogress. She meets the princess and Maung Thu Ta. In the end, the royal family goes back to the palace together with Maung Thu Ta (the story is not complete and is cut at 1h05 min.).

(အသံသွင်းချက် BER-1964-BUR-027 A SOUND တွင် အစပျိုးခဲ့သော ဘုရင်ဓမ္မရာဇာ မင်းကြီး၏ ဇာတ်လမ်းအဆုံးပိုင်းဖြစ်သည်။) ဇာတ်ကောင်အသစ်ပေါ်ထွန်းလာသည် (၃ မိနစ်တွင်)၊ လုလင်ငယ်မောင်သုတသည် မိခင် ကြီးအားပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ကောင်းမွန်သော ထမင်းဟင်းကို ချက်ပြုတ်သည်။ ဘုရင့်သမီး တော် သည် ဘုရင့်ဖေါင်တော်ကိုစီး၍ လှည့်လည်သည်၊ သူမသည် ငါးပါးသီလကို ခံယူဆောက် တည်ပါမည်ဟု ကျိန်ဆိုသည်။ ထိုနောက် မင်းသားတပါးသည် မြစ်စောင့်ဘီလူးနှင့်တွေ့သည်။ မောင်သုတက သူသည် မင်းသမီးကို မြင်ရကြောင်း သူ၏မိခင်ကိုပြောသည်။ ပုံပြောသူက လုလင် သည် သူ၏မိခင်ကိုစောင့်ရှောက် အလုပ်အကျွေးပြုပုံများကို ထပ်မံ၍ ဖော်ပြပြောဆိုသည်။ (၁၈ မိနစ်တွင် အသံသွင်းချက်၌ များစွာသော ဆူညံသံများရှိသည်) ဇာတ်လမ်းတွင် သားသမီးများမှ မိဘများအပေါ် ဆောင်ရွက်ပေးသင့်သည် တာဝန်ဝတ္တရားများ ကို သရုပ်ဖော်ထားသည်။ ထိုနောက် မောင်သုတသည် ဘုရင့်မိသားစုနှင့် တွေ့ဆုံသည်။ ဘီလူးမ ဇာတ်ကောင်အသစ်ပေါ်လာသည် ။ သူမသည် ဘုရင့်သမီးတော်နှင့် မောင်သုတတို့ကိုတွေ့သည်။ အဆုံး၌ ဘုရင့်မိသားစုသည် မောင်သုတနှင့်အတူ နန်းတော်သို့ပြန်သွားကြသည် (ဇာတ်လမ်းသည် ပြီးပြည်စုံခြင်းမရှိဘဲ ၁ နာရီ ၅ မိနစ်တွင် ပြတ်တောက်သွားသည်)။

Extent: PT01H05M14S

Format (IMT): audio/x-wav

Identifier: Ancienne cote: crdo-BER_1964_BUR_027_B

doi:10.24397/pangloss-0005469

Identifier (URI): https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9

https://doi.org/10.34847/cocoon.e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9

https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546180

https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER-1964-BUR-027-B.mp3

Is Format Of (URI): https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER-1964-BUR-027-B.wav

http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9.version1

Is Part Of (URI): oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d

oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1

Language: Burmese

Language (ISO639): mya

License (URI): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Medium: Bande magnétique

Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale

Dynamique du langage

Rights: Copyright (c) Bernot, Denise

Spatial Coverage: Myanmar, Yangon

Spatial Coverage (ISO3166): MM

Spatial Coverage (Point): east=96.15611; north=16.80528

Subject: Burmese language

Subject (ISO639): mya

Type (DCMI): Sound

Type (Discourse): narrative

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)

Description: http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9

DateStamp: 2023-02-14

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Vittrant, Alice (depositor); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_narrative olac_primary_text

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9
Up-to-date as of: Sun May 25 1:39:21 EDT 2025

Metadata
Title:		Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 027, face B
Abstract:		This recording is the end of the story of King Dhamma Yaza Mingyi (which was started in the recording BER-1964-BUR-027-A_SOUND), of his daughter and the young Maung Thu Ta.
		Cet enregistrement contient la suite de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi (commencée dans l'enregistrement précédent BER-1964-BUR-027-A_SOUND), de sa fille et du jeune Maung Thu Ta.
		ဤအသံသွင်းချက်သည် ဘုရင်ဓမ္မရာဇာမင်းကြီး (ဇာတ်လမ်း၏အစပိုင်းသည် အသံသွင်းချက် BER-1964-BUR-027 A SOUND ၌ရှိသည်) သူ၏သမီးနှင့် လုလင်မောင်သုတတို့၏ ဇာတ်လမ်း အဆုံးပိုင်းဖြစ်သည်။
Access Rights:		Freely accessible
Alternative Title:		Fonds Denise Bernot, Burmese, 1964, tape 027, side B
Contributor (consultant):		Candier, Aurore
Contributor (consultant):		Khin Khin Zaw
Contributor (depositor):		Vittrant, Alice
Contributor (researcher):		Bernot, Denise
Contributor (sponsor):		Centre national de la recherche scientifique
		Institut national des langues et civilisations orientales
		Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):		2016-12-10
Date Created (W3CDTF):		1964-09
Date Issued (W3CDTF):		2023-02-13T22:51:42+01:00
Description:		(suite de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi de l'enregistrement précédent BER-1964-BUR-027-A_SOUND). Un nouveau personnage apparaît (à 3 min.): le jeune Maung Thu Ta qui prend soin de sa mère en lui préparant un repas excellent. La fille du roi va se promener sur une barge royale et fait le voeu de respecter les cinq préceptes (sila). Un prince rencontre un ogre des eaux. Maung Thu Ta raconte à sa mère qu'il a vu la princesse. Le conteur décrit à nouveau comment le jeune homme prend soin de sa mère. (à 18 min. beaucoup de grésillement sur l'enregistrement). L'histoire illustre le respect que les enfants doivent aux parents. Maung Thu Ta rencontre la famille royale. Ensuite, un nouveau personnage fait son apparition: une ogresse. Elle rencontre la princesse et Maung Thu Ta. A la fin, la famille royale repart au palais et Maung Thu Ta les suit. (histoire incomplète coupée à 1h05 min.).
		(End of the story of King Dhamma Yaza Mingyi, which was started in the recording BER-1964-BUR-027-A_SOUND). A new character appears (at 3 min): the young Maung Thu Ta cooks a nice meal to take care of his mum. The King’s daughter is taking a boat ride on the royal barges and she swears to respect the five Buddhist principles (sila). Then, a prince meets a water oger. Maung Thu Ta tells his mother he saw the princess. The storyteller describes again how the young man is taking good care of his mum. (at 18 min. there is a lot of crackling on the recording). The story illustrates the duties the children have towards their parents. Next, Maung Thu Ta meets the royal family. A new character appears: the ogress. She meets the princess and Maung Thu Ta. In the end, the royal family goes back to the palace together with Maung Thu Ta (the story is not complete and is cut at 1h05 min.).
		(အသံသွင်းချက် BER-1964-BUR-027 A SOUND တွင် အစပျိုးခဲ့သော ဘုရင်ဓမ္မရာဇာ မင်းကြီး၏ ဇာတ်လမ်းအဆုံးပိုင်းဖြစ်သည်။) ဇာတ်ကောင်အသစ်ပေါ်ထွန်းလာသည် (၃ မိနစ်တွင်)၊ လုလင်ငယ်မောင်သုတသည် မိခင် ကြီးအားပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ကောင်းမွန်သော ထမင်းဟင်းကို ချက်ပြုတ်သည်။ ဘုရင့်သမီး တော် သည် ဘုရင့်ဖေါင်တော်ကိုစီး၍ လှည့်လည်သည်၊ သူမသည် ငါးပါးသီလကို ခံယူဆောက် တည်ပါမည်ဟု ကျိန်ဆိုသည်။ ထိုနောက် မင်းသားတပါးသည် မြစ်စောင့်ဘီလူးနှင့်တွေ့သည်။ မောင်သုတက သူသည် မင်းသမီးကို မြင်ရကြောင်း သူ၏မိခင်ကိုပြောသည်။ ပုံပြောသူက လုလင် သည် သူ၏မိခင်ကိုစောင့်ရှောက် အလုပ်အကျွေးပြုပုံများကို ထပ်မံ၍ ဖော်ပြပြောဆိုသည်။ (၁၈ မိနစ်တွင် အသံသွင်းချက်၌ များစွာသော ဆူညံသံများရှိသည်) ဇာတ်လမ်းတွင် သားသမီးများမှ မိဘများအပေါ် ဆောင်ရွက်ပေးသင့်သည် တာဝန်ဝတ္တရားများ ကို သရုပ်ဖော်ထားသည်။ ထိုနောက် မောင်သုတသည် ဘုရင့်မိသားစုနှင့် တွေ့ဆုံသည်။ ဘီလူးမ ဇာတ်ကောင်အသစ်ပေါ်လာသည် ။ သူမသည် ဘုရင့်သမီးတော်နှင့် မောင်သုတတို့ကိုတွေ့သည်။ အဆုံး၌ ဘုရင့်မိသားစုသည် မောင်သုတနှင့်အတူ နန်းတော်သို့ပြန်သွားကြသည် (ဇာတ်လမ်းသည် ပြီးပြည်စုံခြင်းမရှိဘဲ ၁ နာရီ ၅ မိနစ်တွင် ပြတ်တောက်သွားသည်)။
Extent:		PT01H05M14S
Format (IMT):		audio/x-wav
Identifier:		Ancienne cote: crdo-BER_1964_BUR_027_B
Identifier:		doi:10.24397/pangloss-0005469
Identifier (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9
		https://doi.org/10.34847/cocoon.e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9
		https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.8-1546180
		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/BER-1964-BUR-027-B.mp3
Is Format Of (URI):		https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/masters/BER-1964-BUR-027-B.wav
Is Format Of (URI):		http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9.version1
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
Is Part Of (URI):		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Language:		Burmese
Language (ISO639):		mya
License (URI):		http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Medium:		Bande magnétique
Publisher:		Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Publisher:		Dynamique du langage
Rights:		Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:		Myanmar, Yangon
Spatial Coverage (ISO3166):		MM
Spatial Coverage (Point):		east=96.15611; north=16.80528
Subject:		Burmese language
Subject (ISO639):		mya
Type (DCMI):		Sound
Type (Discourse):		narrative
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e4608081-d1e4-36f1-900a-f362dafc3ff9
DateStamp:		2023-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Vittrant, Alice (depositor); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_narrative olac_primary_text
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia