OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f04f96b6-580a-3626-b7a4-073a3e20d476

Metadata
Title:Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 024, face Aa
Abstract:A little Burmese girl recites the Burmese alphabet (three times). Then, she sings rhymes and folk songs popular in the 1960s, some called ''a nyein,'' sung during a pwè, or Burmese popular stage show.
Une petite fille birmane récite l'alphabet birman (trois fois), puis chante des comptines et des chants populaires des années 1960, appelés ''a gnein", chantés lors des danses, des pwè (spectacles) birmans.
ဗမာအမျိုးသမီးငယ်တဦးသည် မြန်မာအက္ခရာများကို သုံးကြိမ်ရွတ်ဆိုသည်။ ထို့နောက် သူမသည် ၁၉၆၀ ခုနှစ်များတွင် ဇာတ်ပွဲ (သို့) ဗမာစင်မြင့်ဖျော်ဖြေပွဲများတွင် အငြိမ့်သီချင်းများအဖြစ် လူသိများကျော်ကြားသော သီချင်းများကိုသီဆိုသည်၊၊
Access Rights:Access restricted (password protected)
Alternative Title:Fonds Denise Bernot, Burmese, 1964, tape 024, side Aa
Contributor (consultant):Candier, Aurore
Khin Khin Zaw
Contributor (depositor):Vittrant, Alice
Contributor (researcher):Bernot, Denise
Contributor (sponsor):Centre national de la recherche scientifique
Institut national des langues et civilisations orientales
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):2016-12-10
Date Created (W3CDTF):1964
Description:Denise Bernot encourage une petite fille à réciter l'alphabet birman (trois fois). Puis, elle lui fait chanter des comptines et des chants populaires des années 1960, appelés des ''a gnein" en birman. Ce sont des danseuses qui les chantent pendant les spectacles birmanes, les pwè. Les titres de ces chansons sont Ma Beda, Maung Shwe Yo et Thabin nanme Ma Hninsi.
Denise Bernot invites a little Burmese girl to recite the Burmese alphabet (three times). Then, she makes her sing rhymes and folk songs popular in the 1960s, some called ''a nyein'' in Burmese. These songs are performed by a female dancer during a pwè, or Burmese popular stage show. The songs titles are : Ma Beda, Maung Shwe Yo, Ma Hninsi.
ဒင်းနစ်ဘားနော့သည် ဗမာအမျိုးသမီးငယ်တဦးကို ဖိတ်ခေါ်၍ မြန်မာအက္ခရာများကို သုံးကြိမ် ရွတ်ဆိုစေသည်။ ထို့နောက် သူမသည် မိန်းကလေးငယ်ကို ၁၉၆၀ ခုနှစ်များက ဗမာပြည်တွင်အငြိမ့်သီချင်းအဖြစ် ထင်ရှားကျော် ကြား၍ လူသိများခဲ့သော ကာရန်ညီသီချင်းများကို သီဆိုစေသည်။ ဗမာဝေါဟာရဖြင့် အငြိမ့်သီချင်းများဟု ခေါ်သည်။ ထိုသီချင်းများသည် ဇာတ်ပွဲ (သို့) ဗမာစင်တင်ဖျော်ဖြေပွဲများတွင် အမျိုးသမီးသဘင်သည်များက သီဆိုတင်ဆက် ကပြလေ့ရှိသော သီချင်းများဖြစ်သည်။ ထိုသီချင်းနာမည်များမှာ မဗေဒါ၊ မောင်ရွှေရိုး၊ သဘင်သည်မလေး မနှင်းဆီတို့ ဖြစ်သည်။
Extent:PT03M17S
Format (IMT):audio/x-wav
Identifier:Ancienne cote: crdo-BER_1964_BUR_024_Aa
doi:10.24397/pangloss-0005461
Identifier (URI):https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-f04f96b6-580a-3626-b7a4-073a3e20d476
https://doi.org/10.34847/cocoon.f04f96b6-580a-3626-b7a4-073a3e20d476
https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/BER-1964-BUR-024-Aa.mp3
Is Format Of (URI):https://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/masters/BER-1964-BUR-024-Aa.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-f04f96b6-580a-3626-b7a4-073a3e20d476
Is Part Of (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d3e5410b-48cf-3d93-b30e-f35bf9b34e2d
Language:Burmese
Language (ISO639):mya
Medium:Bande magnétique
Publisher:Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Dynamique du langage
Rights:Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:Myanmar, Yangon
Spatial Coverage (ISO3166):MM
Spatial Coverage (Point):east=96.15611; north=16.80528
Subject:Burmese language
Subject (ISO639):mya
Type (DCMI):Sound
Type (Discourse):singing
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f04f96b6-580a-3626-b7a4-073a3e20d476
DateStamp:  2021-07-05
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant). 1964. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_primary_text olac_singing

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f04f96b6-580a-3626-b7a4-073a3e20d476
Up-to-date as of: Mon Sep 20 14:43:14 EDT 2021