OLAC Record: Hkawhkam hte baren (The male dragon and queen) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0246

Metadata

Title: Hkawhkam hte baren (The male dragon and queen) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn (speaker), 2017. Hkawhkam hte baren (The male dragon and queen) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0246 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889261cc907

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Hkawn

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-01-28

Date Created (W3CDTF): 2017-01-28

Description: Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a male dragon and a queen. They two fell in love. Her people thought there should be a king. But no one couldn't marry her because her lover dragon killed that man who married her. Even if the queen got married, they celebrated the wedding happily in the morning. And the dragon came at night and killed the groom. In the next morning, people heard the new King was dead. Whoever married the queen, that person died the next morning. Then, an orphan boy said to his mother, "Mom, I will be the King. I will marry to the queen." His mother said, "You are going to die then. Don't go." But he said, "It's okay, mom. Don't worry. I will try to be the King." And he went there. On that day, they celebrated the wedding happily in the royal compound. Everyone thought he would be dead in the next morning. At night, the orphan boy slept together with the queen. When they went to bed, the boy cut a banana trunk which had the same size as him and put it beside the queen in the bed. The queen didn't know that and thought to herself, "You are going to die tonight." After midnight, the boy couldn't sleep at all and put the banana trunk in the bed. He even put the blanket on it. And he stayed in the corner of the room. Around 1 or 2 a.m. in the morning, the dragon came into the room. It came through the door to kill the boy. At that time, the orphan was waiting in the corner of the door by holding spear because he wondered why every man who got married to the queen was dead. While he was waiting, the dragon came inside the room. When the dragon tried to kill the boy, he quickly thrust the dragon by spear. He thrust in the dragon's neck and mouth. The dragon felt so hurt and screamed. Its screaming was so loud that even the ground was shaking. It fell onto the ground and made a loud sound. It was dead. People were talking, "Last night, there came out a loud noise from the palace. The previous Kings died silently. But we could even hear screaming when this King is dead." The next morning, people didn't dare to check. They really wanted to know since they heard screaming from the royal compound. So, they decided to go there no matter what. When people went to the palace, they saw that there was a dead dragon. The queen was sad when the dragon died. She picked up the dragon's bones and kept as her precious treasure. And she used them as hairpins and wore on her hair knot. In the past, women in royal palace usually knotted their hair. The orphan boy also lived happily in the palace and ruled the country peacefully. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de da, la langai mi gaw aw dai wa gaw Hkawhkam re Hkawhkam re rai yang she, shi gaw dai num jan gaw shi na ndai num wa gaw i shi gaw sumtsaw dai wa she Baren re ai hku nga dai Baren wa Hkawhkam rai taw ai le Hkawhkam rai re she dai she ndai mung masha ni yawng gaw Hkawhkam ra ai ngu na she Hkawhkam tang re she ndai Baren hte Hkawhkam jan gaw shan lahkawng gaw sumtsaw rai yang gaw kadai ma Hkawhkam nmai tai na hku i ndai Baren wa gaw wa achye kau ya ya re ai da. Wa achye kau ya yang langai mi tang wa sai i nga yang mung tang sai i nga yang mung dai Baren wa she dai shana dai ni gaw grai pyaw hkra hkungran poi galaw sai hpang shani rai yang gaw Hkawhkam wa si sai da nga sha bai na na re ai da. Dai she kadai mi kadai mi sa tim hpang shani rai yang gaw dai ni gaw grai pyaw hkra hkungran la tim hpang shani gaw Hkawhkam wa si sai si sai nga sha na na she, dai she oh gaida kasha dai wa she shi gaw kanu hpe tsun ai da. "Ah nu ngai Hkawhkam wa galaw na re'' ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she, ''E ma e hkum sa law si mat na law'' ngu dai hku ngu ''Hpa n ra ai ah nu hpa n ra ai ngai byin hkra shakut na ngu dai hku ngu'' tsun na she shi gaw sa mat sai da, sa mat na dai shani gaw grai pyaw hkra Hkawhkam wang kaw she dai hku hkungran poi galaw ai le i hkungran poi galaw na grai pyaw hkra re nga re ai shaloi she, shi gaw masha ni yawng yawng mung i masha ni yawng mung shi hpe she ndai wa dai ni gaw Hkawhkam tai hpawt ni gaw mang sha mu na ra ai ngu na she yawng gaw shi hpe she n-gawn n-sawn di ai le i dai hku re na she, di ai shaloi she shi gaw dai shana gaw shi gaw Hkawhkam jan hte rau yup sai hku nga rau yup re yang she, shi na makau kaw she shi gaw shi rau hkrang bung hkra re na hkrang bung hkra re Langa tawng hpe azat la nna she dai hku Hkawhkam jan mung ndai la wa gaw Hkawhkam jan rau dai Baren gaw sumtsaw byin ai le i kadai ma Hkawhkam n mai lung ai lung ai hpe gaw dai Baren wa achye sat kau kau re ai. Dai majaw dai Hkawhkam jan mung ''Dai na gaw ndai wa hkrup sha sai'' ngu na she myit kata bang da na she dai hku re ai shaloi she, ndai la wa gaw shi gaw shi gaw hkying shi lahkawng na oh ra maga re yang gaw shi gaw n yup mat sai le i pru mat na she shi na hkrang hpe she Langa tawng hpe sha chyaw la na she shi yup taw ai zawn raw ti galaw na nba ma jahpu da na she shi gaw dai chyinghka jut kaw she matep taw sai chyinghka jut kaw matep taw re na she, dai shaloi she hkying langai hte hkying lahkawng lapran kaw she dai shaloi she oh ra Baren le i Baren wa sa wa na she, ah kajawng re sa wa na she wa achye na ngu na ndai hku chyinghka hku na sa wa ai shaloi she, ndai la kasha wa gaw kaning san ai Hkawhkam lung shagu si ai gaw kaning san ai wa re kun ngu na she shi gaw nri hpai na she chyinghka jut kaw la taw na she la taw ai shaloi she dai hkying langai hte hkying lahkawng lapran kaw she dai Baren wa gaw sa wa sai hku nga, sa wa na she wa achye na maw ai shaloi she shi gaw i kalang ta dai nri rau she anyaw dat ai shaloi she, shi na ndai Baren na ndai du hte oh ra hkren re n-gup hte i dai hku wa anyaw hkra nna Baren wa dai kaw a kajawng sha marawn marawn ngu ai wa kwi majoi she ngoi garu mungdan ting she ngoi gara hkra i Baren re nga gaw shi gaw dai hku marawn dat na she dai kaw shi gaw si mat ai pi naw ntsa de she nsen wa nsen gumdin ngu na i dai wa she woo..nga ngoi na she wa hkrat ai pyi naw buk na wa hkrat yang she si mat ai da. Si mat ai shaloi she dai kaw na mare masha ni gaw ''Koi mana na ndai la gaw sha woi la sha woi Hkawhkam shanhte gaw tang sai nga re nga gaw i Hkawhkam ngu ntsun sha woi Hkawhkam ni si yang gaw akatsin nyip nyip nga si mat ai ndai kalang na Hkawhkam si ai gaw majoi she ngoi garu ai'' ngu na she dai hku ngu tsun na she, hpang jahpawt du yang gaw mare masha ni mung n-gwi sa yu ai da. Sa mung grai sa yu mayu chye mung grai chye mayu nau ngoi garu na le i hkrit mung grai hkrit na she ''Ke rai tim hpa mi nga tim sa yu na re'' ngu na she sa sai hku nga sa yu re ai shaloi she Baren wa she dai shanhte na shawng kaw shanhte na Hkawhkam wang shawng kaw she Baren wa si taw ai le i Baren wa she si taw re she Hkawhkam jan gaw grai yawn mat ai hku nga Hkawhkam jan gaw grai yawn nna she ndai Baren na nra ni hpe she hta la ti na she shi gaw shi na sumtsaw re ai gaw i ndai Baren wa gaw kadai mung shi rau kadai hpe ma shi ma n lu hkap la ai le i sumtsaw kaw na shi Baren wa gaw dai hku si mat ai majaw shi gaw grai yawn nna dai Baren nra ni hpe hta la na shi gaw ndai Hkawhkam wang kaw nga ai ni gaw i ndai ma jaw jaw ai kaw le ndai a nyaw ai le i dai hku (myen hku nga yang gaw oh ra Sa-dung) ngu ai baw le i dai kaw she dai majaw ndai Hkawhkam wang kaw nga ai ni gaw ndai hku ma jaw jaw nna dai kaw she tsawm hkra ngu na dai hku shakap lang mat ai da. ndai matsan kasha wa mung i dai Hkawhkam wang kaw she grai pyaw hkra lu up hkang nna woi nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0246

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0246

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0246/KK1-0246-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0246/KK1-0246-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0246/KK1-0246-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0246

DateStamp: 2021-04-19

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0246
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:54:52 EDT 2023

Metadata
Title:		Hkawhkam hte baren (The male dragon and queen) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Hkawn (speaker), 2017. Hkawhkam hte baren (The male dragon and queen) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0246 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889261cc907
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Hkawn
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-01-28
Date Created (W3CDTF):		2017-01-28
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a male dragon and a queen. They two fell in love. Her people thought there should be a king. But no one couldn't marry her because her lover dragon killed that man who married her. Even if the queen got married, they celebrated the wedding happily in the morning. And the dragon came at night and killed the groom. In the next morning, people heard the new King was dead. Whoever married the queen, that person died the next morning. Then, an orphan boy said to his mother, "Mom, I will be the King. I will marry to the queen." His mother said, "You are going to die then. Don't go." But he said, "It's okay, mom. Don't worry. I will try to be the King." And he went there. On that day, they celebrated the wedding happily in the royal compound. Everyone thought he would be dead in the next morning. At night, the orphan boy slept together with the queen. When they went to bed, the boy cut a banana trunk which had the same size as him and put it beside the queen in the bed. The queen didn't know that and thought to herself, "You are going to die tonight." After midnight, the boy couldn't sleep at all and put the banana trunk in the bed. He even put the blanket on it. And he stayed in the corner of the room. Around 1 or 2 a.m. in the morning, the dragon came into the room. It came through the door to kill the boy. At that time, the orphan was waiting in the corner of the door by holding spear because he wondered why every man who got married to the queen was dead. While he was waiting, the dragon came inside the room. When the dragon tried to kill the boy, he quickly thrust the dragon by spear. He thrust in the dragon's neck and mouth. The dragon felt so hurt and screamed. Its screaming was so loud that even the ground was shaking. It fell onto the ground and made a loud sound. It was dead. People were talking, "Last night, there came out a loud noise from the palace. The previous Kings died silently. But we could even hear screaming when this King is dead." The next morning, people didn't dare to check. They really wanted to know since they heard screaming from the royal compound. So, they decided to go there no matter what. When people went to the palace, they saw that there was a dead dragon. The queen was sad when the dragon died. She picked up the dragon's bones and kept as her precious treasure. And she used them as hairpins and wore on her hair knot. In the past, women in royal palace usually knotted their hair. The orphan boy also lived happily in the palace and ruled the country peacefully. Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de da, la langai mi gaw aw dai wa gaw Hkawhkam re Hkawhkam re rai yang she, shi gaw dai num jan gaw shi na ndai num wa gaw i shi gaw sumtsaw dai wa she Baren re ai hku nga dai Baren wa Hkawhkam rai taw ai le Hkawhkam rai re she dai she ndai mung masha ni yawng gaw Hkawhkam ra ai ngu na she Hkawhkam tang re she ndai Baren hte Hkawhkam jan gaw shan lahkawng gaw sumtsaw rai yang gaw kadai ma Hkawhkam nmai tai na hku i ndai Baren wa gaw wa achye kau ya ya re ai da. Wa achye kau ya yang langai mi tang wa sai i nga yang mung tang sai i nga yang mung dai Baren wa she dai shana dai ni gaw grai pyaw hkra hkungran poi galaw sai hpang shani rai yang gaw Hkawhkam wa si sai da nga sha bai na na re ai da. Dai she kadai mi kadai mi sa tim hpang shani rai yang gaw dai ni gaw grai pyaw hkra hkungran la tim hpang shani gaw Hkawhkam wa si sai si sai nga sha na na she, dai she oh gaida kasha dai wa she shi gaw kanu hpe tsun ai da. "Ah nu ngai Hkawhkam wa galaw na re'' ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she, ''E ma e hkum sa law si mat na law'' ngu dai hku ngu ''Hpa n ra ai ah nu hpa n ra ai ngai byin hkra shakut na ngu dai hku ngu'' tsun na she shi gaw sa mat sai da, sa mat na dai shani gaw grai pyaw hkra Hkawhkam wang kaw she dai hku hkungran poi galaw ai le i hkungran poi galaw na grai pyaw hkra re nga re ai shaloi she, shi gaw masha ni yawng yawng mung i masha ni yawng mung shi hpe she ndai wa dai ni gaw Hkawhkam tai hpawt ni gaw mang sha mu na ra ai ngu na she yawng gaw shi hpe she n-gawn n-sawn di ai le i dai hku re na she, di ai shaloi she shi gaw dai shana gaw shi gaw Hkawhkam jan hte rau yup sai hku nga rau yup re yang she, shi na makau kaw she shi gaw shi rau hkrang bung hkra re na hkrang bung hkra re Langa tawng hpe azat la nna she dai hku Hkawhkam jan mung ndai la wa gaw Hkawhkam jan rau dai Baren gaw sumtsaw byin ai le i kadai ma Hkawhkam n mai lung ai lung ai hpe gaw dai Baren wa achye sat kau kau re ai. Dai majaw dai Hkawhkam jan mung ''Dai na gaw ndai wa hkrup sha sai'' ngu na she myit kata bang da na she dai hku re ai shaloi she, ndai la wa gaw shi gaw shi gaw hkying shi lahkawng na oh ra maga re yang gaw shi gaw n yup mat sai le i pru mat na she shi na hkrang hpe she Langa tawng hpe sha chyaw la na she shi yup taw ai zawn raw ti galaw na nba ma jahpu da na she shi gaw dai chyinghka jut kaw she matep taw sai chyinghka jut kaw matep taw re na she, dai shaloi she hkying langai hte hkying lahkawng lapran kaw she dai shaloi she oh ra Baren le i Baren wa sa wa na she, ah kajawng re sa wa na she wa achye na ngu na ndai hku chyinghka hku na sa wa ai shaloi she, ndai la kasha wa gaw kaning san ai Hkawhkam lung shagu si ai gaw kaning san ai wa re kun ngu na she shi gaw nri hpai na she chyinghka jut kaw la taw na she la taw ai shaloi she dai hkying langai hte hkying lahkawng lapran kaw she dai Baren wa gaw sa wa sai hku nga, sa wa na she wa achye na maw ai shaloi she shi gaw i kalang ta dai nri rau she anyaw dat ai shaloi she, shi na ndai Baren na ndai du hte oh ra hkren re n-gup hte i dai hku wa anyaw hkra nna Baren wa dai kaw a kajawng sha marawn marawn ngu ai wa kwi majoi she ngoi garu mungdan ting she ngoi gara hkra i Baren re nga gaw shi gaw dai hku marawn dat na she dai kaw shi gaw si mat ai pi naw ntsa de she nsen wa nsen gumdin ngu na i dai wa she woo..nga ngoi na she wa hkrat ai pyi naw buk na wa hkrat yang she si mat ai da. Si mat ai shaloi she dai kaw na mare masha ni gaw ''Koi mana na ndai la gaw sha woi la sha woi Hkawhkam shanhte gaw tang sai nga re nga gaw i Hkawhkam ngu ntsun sha woi Hkawhkam ni si yang gaw akatsin nyip nyip nga si mat ai ndai kalang na Hkawhkam si ai gaw majoi she ngoi garu ai'' ngu na she dai hku ngu tsun na she, hpang jahpawt du yang gaw mare masha ni mung n-gwi sa yu ai da. Sa mung grai sa yu mayu chye mung grai chye mayu nau ngoi garu na le i hkrit mung grai hkrit na she ''Ke rai tim hpa mi nga tim sa yu na re'' ngu na she sa sai hku nga sa yu re ai shaloi she Baren wa she dai shanhte na shawng kaw shanhte na Hkawhkam wang shawng kaw she Baren wa si taw ai le i Baren wa she si taw re she Hkawhkam jan gaw grai yawn mat ai hku nga Hkawhkam jan gaw grai yawn nna she ndai Baren na nra ni hpe she hta la ti na she shi gaw shi na sumtsaw re ai gaw i ndai Baren wa gaw kadai mung shi rau kadai hpe ma shi ma n lu hkap la ai le i sumtsaw kaw na shi Baren wa gaw dai hku si mat ai majaw shi gaw grai yawn nna dai Baren nra ni hpe hta la na shi gaw ndai Hkawhkam wang kaw nga ai ni gaw i ndai ma jaw jaw ai kaw le ndai a nyaw ai le i dai hku (myen hku nga yang gaw oh ra Sa-dung) ngu ai baw le i dai kaw she dai majaw ndai Hkawhkam wang kaw nga ai ni gaw ndai hku ma jaw jaw nna dai kaw she tsawm hkra ngu na dai hku shakap lang mat ai da. ndai matsan kasha wa mung i dai Hkawhkam wang kaw she grai pyaw hkra lu up hkang nna woi nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0246
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0246
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0246/KK1-0246-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0246/KK1-0246-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0246/KK1-0246-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0246
DateStamp:		2021-04-19
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia