oai:paradisec.org.au:KK1-0329
| |
OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-0329 |
| Metadata | ||
| Title: | Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai lam (The Kachin migration) with English translation | |
| Access Rights: | Open (subject to agreeing to PDSC access conditions) | |
| Bibliographic Citation: | Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Nang Seng (speaker), 2017. Wunpawng sha ni yu hkrat wa ai lam (The Kachin migration) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0329 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598893c52c37a | |
| Contributor (compiler): | Keita Kurabe | |
| Contributor (depositor): | Keita Kurabe | |
| Contributor (speaker): | L. Nang Seng | |
| Coverage (Box): | northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498 | |
| Coverage (ISO3166): | MM | |
| Date (W3CDTF): | 2017-02-01 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2017-02-01 | |
| Description: | Translation (Htoi Awng) The story I am going to tell now is about where and how Kachin people derived from. Long time ago in the age of our ancestors, Kachin people lived at Mt. Majoi. And they moved to Mt. Shingra. Then, Kachin people had derived. At that time, they divided the land like this is yours and this is mine in every place where they reached. They celebrated with Manau dance and were united. Nowadays, many Kachin people reach at Yangon, Mandalay and even in the foreign countries. I want to tell that they all are people who derived from Mt. Majoi. This is the end of the story. Transcription (Lu Awng) Ya ah dwi hkai na maumwi gaw anhte jinghpaw wunpawng kachin ngu ai ni gara kaw na ginrai yu hkrat wa ai lam hpe e tsun dan na re. Ya anhte kachin ngu ni gaw moi ji woi jiwa prat ndai jiwoi jiwa prat e majoi bum kaw nna anhte shawng nga ai. Dai hpang she shingra bum kaw shawng prat dai kaw nna ginru hkrat wa ai wunpawng amyu sha ni re. Moi majoi shingra kaw nna nnan yu hkrat wa ai ahkying aten hta gaw nang shara ngai shara nang shara mi nang shara du dai hku galaw mat wa yu hkrat wa ai shaloi gaw shanhte gaw yawng myit hkrum nna manau ni dum rai na grai pyaw re na run hkrat wa ai wunpawng amyu sha ni re. Dai ni gaw yangon mandalay maigan mungdan du hkra chyam mat wa ai gaw ndai majoi shingra kaw na yu hkrat wa ai jinghpaw amyu rai ga ai ngu nna tsun dan ai maumwi dai kaw htum sai. . Language as given: Jinghpaw | |
| Format: | Digitised: no Media: Audio | |
| Identifier: | KK1-0329 | |
| Identifier (URI): | http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0329 | |
| Language: | Kachin | |
| Language (ISO639): | kac | |
| Rights: | Open (subject to agreeing to PDSC access conditions) | |
| Subject: | Kachin language | |
| Subject (ISO639): | kac | |
| Subject (OLAC): | language_documentation | |
| text_and_corpus_linguistics | ||
| Table Of Contents (URI): | http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0329/KK1-0329-A.wav | |
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0329/KK1-0329-A.mp3 | ||
| http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0329/KK1-0329-A.eaf | ||
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:paradisec.org.au:KK1-0329 | |
| DateStamp: | 2021-03-28 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Nang Seng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). | |
| Terms: | area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Myanmar | |
| Area: | Asia | |