OLAC Record: Kashu kasha mung n lu ai dinggai langai mi a lam (The widow) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0458

Metadata

Title: Kashu kasha mung n lu ai dinggai langai mi a lam (The widow) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu (speaker), 2017. Kashu kasha mung n lu ai dinggai langai mi a lam (The widow) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0458 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598895ea1b042

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): M. Lu

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-06

Date Created (W3CDTF): 2017-02-06

Description: Translation (Htoi San) A long time ago, an older woman had no children or grandchildren. She stayed in a village by herself, and she became weaker day by day. When she was younger, she saved a lot of money. She lived alone even though she was rich. She was getting older and older as well as weaker. Her house was beside a road, and she called the passers-by. "Child, please come to my house." However, no one entered her. "I have left a lot of food that I cooked. Come and eat this," offered the older woman but no one came in. People just passed her as if they did not care. Moreover, the rich children did not even look back and respond to the granny. She wanted to give her belongings, "Whoever gets into my house, I will give him these gold pots and plates." She invited every passer-by, but no one came into her house. So she thought, "Aw! People might think I am filthy and daggy, so they don't want to come in." She felt this way and was dejected. Her eyes became feeble. One day, an orphan boy was hungry and got into her house. That orphan boy had no mother, no father, and no relatives. He came to that granny. He asked the old woman, "Grandma, are you alone?" She replied, "Yes, I am by myself." The granny asked, "Do you have parents?" The child answered, "Grandma, I don't have any parents. I begged for food in other villages and," "I haven't eaten yet for today," said the boy as he entered the house. The elderly woman said, "Alright, you are my grandson to whom I can give my gold and money." After that, the grandma fed the boy with rice. Moreover, she passed her gold vessels, money bags, gold cups, and gold pots to that orphan boy. The boy also took care of the grandma. That orphan got all the grandma's treasures and got married in the grandma's village. The boy became a rich man. Someone told me about this story. Transcription (La Ring) E ya moi mung langai mi kaw dinggai langai mi kashu kasha mung nlu ai dinggai langai mi nga ai da. Dinggai dai gaw kashu kasha mung nlu ai da lani hte lani gaw shi gaw nbyin njin wa moi shi n-gun lagaw rawng ai ten hta gaw ja gumhpraw grai lu ai le. Kashu kasha gaw nlu rai na she mung langai mi kaw nga ai she nga dan ma ai ngai hpe hkai dan ai ni mung. Dinggai dai she lani hte lani nbyin wa sai nbying wa nbyin wa rai yang she shi gaw wo shi nta gaw lam nmaw makau rai sam ai gaw laiwa laisa ma ni hpe e "Ma e nang de dwi kaw shang yu rit lo" ngu shaga yang kadai mung nshang ai da e. Kadai mung nshang kadai mung nshang "Dwi e shadu da ai dwi a shat ngam si ngam shang sha marit lo" ngu shaga timung kadai nshang ai da. Kadai nshang kadai nshang dai hku lai wa lai sa wo sahte kasha ni grai grai lu su ai kasha ni jahtam gaw shi hpe e kayin pyi nkayin yu ai da shaga mung nshaga ai da dai hku na shi gaw shaga ai da. Shi gaw ndai shi lu da ai ndai "Ja dibu ja bawm ndai ni ap na shi kaw shang ai masha hpe dai ap na" ngu na e shaga ai da. Shaga yang she yawng laiwa laisa masha ma ni hpe shaga tim kadai nshang hkraw ai da. Nshang kadai nshang rai yang she "Aw aw ngai ning rai nna ngai hpe matsat shabat rai na matsat nna nshang ai she nrai nga ma dawng" ngu na shi gaw dai hku myit kaji nna nga ai da. Myi mung nmu wa sai da rai yang she lani mi hta she e dai mung jahkrai kasha da. Jahkrai kasha langai mi gaw shat kaw si hpa rai rai she nrai i dai jahkrai kasha dai wa she kanu mung nlu mat sai kawa mung nlu mat sai htaw jinghku jingyu mung nlu re jahkrai kasha dai she e dai dinggai dai kaw e sa ai da. Sa rai yang she "Dwi nang hkrai sha re i" ngu yang she "Ngai hkrai sha re law" ngu. "Taw deng ma nang gaw kanu kawa nga ai i" ngu yang she "Dwi e ngai mung kanu kawa mung nlu ai" ngu da. "Ngai wo mare hkan e sha hpyi sha hkawm re rai nngai daini gaw shat mung nlu sha nngai" ngu na shang shaga ai da. Dai shaloi she "Aw aw ndai gaw ngai a ja yam gumhpraw yam ap na kashu rai sai kasha rai sai" ngu nna shi hpe shat mung jaw sha dai ja yam gumhpraw yam ja gawm ni ja dibu ni dai jahkrai sha hpe ap ai da. Jahkrai sha dai gaw dai dinggai dai hpe e gawn lajang mazang nna shi gaw dai ja rai dai ni lu la rai na yat gaw shi mung dai kaw num wawn num la rai na yat gaw shi gaw sahte kaba rai mat ai da. Dai mung mung langai mi kaw nga na she tsun dan ma ai. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0458

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0458

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0458/KK1-0458-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0458/KK1-0458-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0458/KK1-0458-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0458

DateStamp: 2023-04-24

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0458
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:55:25 EDT 2023

Metadata
Title:		Kashu kasha mung n lu ai dinggai langai mi a lam (The widow) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Lu (speaker), 2017. Kashu kasha mung n lu ai dinggai langai mi a lam (The widow) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0458 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598895ea1b042
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Lu
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-06
Date Created (W3CDTF):		2017-02-06
Description:		Translation (Htoi San) A long time ago, an older woman had no children or grandchildren. She stayed in a village by herself, and she became weaker day by day. When she was younger, she saved a lot of money. She lived alone even though she was rich. She was getting older and older as well as weaker. Her house was beside a road, and she called the passers-by. "Child, please come to my house." However, no one entered her. "I have left a lot of food that I cooked. Come and eat this," offered the older woman but no one came in. People just passed her as if they did not care. Moreover, the rich children did not even look back and respond to the granny. She wanted to give her belongings, "Whoever gets into my house, I will give him these gold pots and plates." She invited every passer-by, but no one came into her house. So she thought, "Aw! People might think I am filthy and daggy, so they don't want to come in." She felt this way and was dejected. Her eyes became feeble. One day, an orphan boy was hungry and got into her house. That orphan boy had no mother, no father, and no relatives. He came to that granny. He asked the old woman, "Grandma, are you alone?" She replied, "Yes, I am by myself." The granny asked, "Do you have parents?" The child answered, "Grandma, I don't have any parents. I begged for food in other villages and," "I haven't eaten yet for today," said the boy as he entered the house. The elderly woman said, "Alright, you are my grandson to whom I can give my gold and money." After that, the grandma fed the boy with rice. Moreover, she passed her gold vessels, money bags, gold cups, and gold pots to that orphan boy. The boy also took care of the grandma. That orphan got all the grandma's treasures and got married in the grandma's village. The boy became a rich man. Someone told me about this story. Transcription (La Ring) E ya moi mung langai mi kaw dinggai langai mi kashu kasha mung nlu ai dinggai langai mi nga ai da. Dinggai dai gaw kashu kasha mung nlu ai da lani hte lani gaw shi gaw nbyin njin wa moi shi n-gun lagaw rawng ai ten hta gaw ja gumhpraw grai lu ai le. Kashu kasha gaw nlu rai na she mung langai mi kaw nga ai she nga dan ma ai ngai hpe hkai dan ai ni mung. Dinggai dai she lani hte lani nbyin wa sai nbying wa nbyin wa rai yang she shi gaw wo shi nta gaw lam nmaw makau rai sam ai gaw laiwa laisa ma ni hpe e "Ma e nang de dwi kaw shang yu rit lo" ngu shaga yang kadai mung nshang ai da e. Kadai mung nshang kadai mung nshang "Dwi e shadu da ai dwi a shat ngam si ngam shang sha marit lo" ngu shaga timung kadai nshang ai da. Kadai nshang kadai nshang dai hku lai wa lai sa wo sahte kasha ni grai grai lu su ai kasha ni jahtam gaw shi hpe e kayin pyi nkayin yu ai da shaga mung nshaga ai da dai hku na shi gaw shaga ai da. Shi gaw ndai shi lu da ai ndai "Ja dibu ja bawm ndai ni ap na shi kaw shang ai masha hpe dai ap na" ngu na e shaga ai da. Shaga yang she yawng laiwa laisa masha ma ni hpe shaga tim kadai nshang hkraw ai da. Nshang kadai nshang rai yang she "Aw aw ngai ning rai nna ngai hpe matsat shabat rai na matsat nna nshang ai she nrai nga ma dawng" ngu na shi gaw dai hku myit kaji nna nga ai da. Myi mung nmu wa sai da rai yang she lani mi hta she e dai mung jahkrai kasha da. Jahkrai kasha langai mi gaw shat kaw si hpa rai rai she nrai i dai jahkrai kasha dai wa she kanu mung nlu mat sai kawa mung nlu mat sai htaw jinghku jingyu mung nlu re jahkrai kasha dai she e dai dinggai dai kaw e sa ai da. Sa rai yang she "Dwi nang hkrai sha re i" ngu yang she "Ngai hkrai sha re law" ngu. "Taw deng ma nang gaw kanu kawa nga ai i" ngu yang she "Dwi e ngai mung kanu kawa mung nlu ai" ngu da. "Ngai wo mare hkan e sha hpyi sha hkawm re rai nngai daini gaw shat mung nlu sha nngai" ngu na shang shaga ai da. Dai shaloi she "Aw aw ndai gaw ngai a ja yam gumhpraw yam ap na kashu rai sai kasha rai sai" ngu nna shi hpe shat mung jaw sha dai ja yam gumhpraw yam ja gawm ni ja dibu ni dai jahkrai sha hpe ap ai da. Jahkrai sha dai gaw dai dinggai dai hpe e gawn lajang mazang nna shi gaw dai ja rai dai ni lu la rai na yat gaw shi mung dai kaw num wawn num la rai na yat gaw shi gaw sahte kaba rai mat ai da. Dai mung mung langai mi kaw nga na she tsun dan ma ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0458
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0458
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0458/KK1-0458-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0458/KK1-0458-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0458/KK1-0458-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0458
DateStamp:		2023-04-24
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Lu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia