OLAC Record: Magwi hpraw a lam (The white elephant) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0587

Metadata

Title: Magwi hpraw a lam (The white elephant) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Nang Hpang (speaker), 2017. Magwi hpraw a lam (The white elephant) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0587 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e16632694

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): L. Nang Hpang

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-09

Date Created (W3CDTF): 2017-02-09

Description: Translation (Htoi Awng) I am going to tell a story that is about elephant. It happened in Kadai Tawng (Kadai Mount). That elephant was the king of the elephants. He had two wives. One day, he picked beautiful religiosa flowers. He gave them to his wives to show his love. Accidentally, there were ants in the flowers which he gave to his second wife. But there were no ants in the flower which he gave to his first wife. Then, the second wife thought her husband didn't love her and that was why he treated her like that. She was very sad and disappointed. Later, she assassinated her husband. The elephant king was dead. But, he was resurrected and turned into as a white elephant. His second wife knew that he became a white elephant. She hired a hunter and told him, "Go to Kadai Tawng and take the tusks of the white elephant. If you could bring that, I will be yours." The hunter agreed to go to Kadai Tawng. The young wife also told him, "If the elephant fights you, go to the place where he plays and rests. When you shoot him, he will feel hurt. At that time, he will ask you a question. Then, tell him why you shoot him." To reach at Kadai Tawng, it took the hunter 7 months. After 7 months, he arrived at Kadai Tawng. He really saw that white elephant. There was a big hole under the place where the elephant usually rested. The hunter hid there by wearing robe. Few minutes later, the white elephant came to rest. While he was taking a rest, the other elephants left their place. At that moment, the hunter shot the white elephant with a spear. No matter how hard the other elephants searched the assassin, they couldn't find him. It was because the hunter was hiding just under the place where the king elephant lay down. They went out to find the assassin. Then, the white elephant asked the hunter, "Did my wife send you here?" He answered, "Yes, she is very upset with you. She told me to take your tusks." When the white elephant heard it, he sadly took his tusks off and gave them to the hunter. He showed the hunter the way that it took only 7 days to go back. He was despaired and sad. And he died there. The place where the white elephant died was ruled by Nat spirits. In the past, people could borrow the money from them as much as they wanted. It was fine if they paid back and kept promise. The white elephant died there. It was also a place where people could borrow money. There was a place where he usually took a shower too. But people didn't keep their promises to pay the money back. So, there was no place for them to get a loan. It was close forever. Kadai Tawng is a place where we usually see and pass when we go somewhere. If you want to visit there, I want to tell you 'warmly welcome' and let's go there together. Transcription (Lu Awng) Ngai tsun na lam gaw magwi a lam re. Kadai tawng kaw byin ai mabyin a lam re. Dai magwi gaw shawng nna gaw hkawhkam re. Num 2 lu ai hkawhkam wa re, dai shaloi shi gaw num 2 lu ai 1 wa (ingin pan) hpe e madu jan yen e grai tsawra ai majaw di ya ai da. Di ya ai shaloi num kaji jan kaw gaw jahkrau kap ai di ya ang mat ai da. Num kaba jan kaw gaw nkap re jang gaw num kaji jan gaw shi e ntsawra na dan re kawa chye ai baw jahkrau kap ai di ya ai daw ya ai re, ngu na shi myit n pyaw nna, myit npyaw ai da. Dan re na she hpang gaw shi madu wa hpe shi (lukchan) kau, shi hpe gumlau kau na madu wa gaw si mat ai da. Si mat na shi gaw (along )bai pyaw nna she magwi hpraw tai nna shi gaw nam e dan re nga mat ai. Retim mung madu jan gaw dai magwi hpraw tai ai hpra ai re hpe shanhte chye ai da. Chye ai majaw dai kadat tawng de shi gaw dai hkan e sa nga mat, re aten hta jaugawng langai mi hpe gai jawgawng wa e nang kadai tawng de e dai magwi hpraw (along) magwi hpraw kaw na shi na kawng la wa rit, dai lu la jang nang kaw wa na ngu na shi gaw dai hku ngu na tsun ai da. Dai ngu tsun yang she dai jaugawng wa gaw dai na ra na dai jaugawng wa gaw kadai tawng de sa, reng shi lama wa nang hpe htim wa jang nang gaw shi shamyet myet re shi chyai ai shara kaw nang sa u. Dai rai nna shi e gap dat nna shi kala sa nga jang shi hpe e nang, nang e san wa na ra ai, dai shaloi nang tsun nu ngu da. Dai majaw jaugawng wa gaw sa wa ai shaloi gaw shata 7 na ai da. Shata 7 na yang she dai kadai tawng kaw du ai da. Saloi kaja wa magwi jahpraw hkawhkam magwi hpraw hpe mu re shaloi gaw shi shamyet myet re kata kaw ahku hku ai dai kaw shang na she (tingan) hpun re na rawng nga yang she, magwi hkawhkam wa dai kaw sa shamyet jang gaw shi a salung sala ni gaw makau de yawng garet mat wa. Re na shi gaw dai kaw shamyet nna sa nga taw nga jang she dai jaugawng wa gaw dai kaw gap dat na magwi jahpraw gaw galeng mat wa ai da. Dai shaloi dan re jang, shi na salung sala ni gaw shi hpe grai tam grai tam tim, dai shi shamyet ai shara kaw gaw dai kata kaw nan dai jaugawng wa dai kaw rawng taw ai da. Dai she salung sala ni kaga de tam shi hpe gap sat ai wa hpe tam hkawm mat wa ai hpang shi gaw nang hpa baw re na dan re nang nye num kaji wa shangun dat ai nre i ngu, re na na kawng la wa rit nga na ngai e shangun ai re, shi myit machyi ai majaw rai nga la wa ngu na shi gaw shi kawng hpe e manai di nna jaugawng wa hpe jaw dat ai da. Shata 7 sa ai shara hpe 7 ya hte shi du hkra sa kau dat ai da. Dai kaw nna shi gaw grai re na myit kaji let dai kaw e si mat wa ai, shi a shamyet shanat ai shara ni dai kaw gaw dai (amat) matsing hpa gaw dai kaw shanhte gaw nat ni grai ja ai shara re. Dai kaw na gumhpraw ni ma hkoi shap lu ai, moi gaw kade ra yang kade shap re na dai kaw sadi dung dung hte bai jaw jang gaw galoi mung shanhte dai kaw hkoi lang lu ai shara re. Dai shara kaw shi dai kaw nnga mat ai hku re lu ai da. Dai majaw dai ni du hkra shara ni gaw shi ulu galwi ai nlung wa kang kaba ni nga ai, shi shamyet ai shara gaw dai gumhpraw hkoi jaw ai shara kaw re da. Shinggyim masha ni sadi n dung nna nau sadi ndung ai majaw, ya gaw dai nlung hku gumhpraw hkoi shapraw ya ai shara pat mat wa ai, dai ni gaw anhte galoi mung wa wa sa sa, kadai tawng ngu kaw dai shara kaw galoi mung anhte mu nga, lai nga, ai shara re ngu na kadai mung dai shara wa mu mayu, chye mayu yang gaw dia kaw wa hkawm chyai ga ngu tsun mayu ai hku re. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0587

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0587

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0587/KK1-0587-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0587/KK1-0587-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0587/KK1-0587-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0587

DateStamp: 2021-05-30

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Nang Hpang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0587
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:55:43 EDT 2023

Metadata
Title:		Magwi hpraw a lam (The white elephant) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Nang Hpang (speaker), 2017. Magwi hpraw a lam (The white elephant) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0587 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e16632694
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		L. Nang Hpang
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-09
Date Created (W3CDTF):		2017-02-09
Description:		Translation (Htoi Awng) I am going to tell a story that is about elephant. It happened in Kadai Tawng (Kadai Mount). That elephant was the king of the elephants. He had two wives. One day, he picked beautiful religiosa flowers. He gave them to his wives to show his love. Accidentally, there were ants in the flowers which he gave to his second wife. But there were no ants in the flower which he gave to his first wife. Then, the second wife thought her husband didn't love her and that was why he treated her like that. She was very sad and disappointed. Later, she assassinated her husband. The elephant king was dead. But, he was resurrected and turned into as a white elephant. His second wife knew that he became a white elephant. She hired a hunter and told him, "Go to Kadai Tawng and take the tusks of the white elephant. If you could bring that, I will be yours." The hunter agreed to go to Kadai Tawng. The young wife also told him, "If the elephant fights you, go to the place where he plays and rests. When you shoot him, he will feel hurt. At that time, he will ask you a question. Then, tell him why you shoot him." To reach at Kadai Tawng, it took the hunter 7 months. After 7 months, he arrived at Kadai Tawng. He really saw that white elephant. There was a big hole under the place where the elephant usually rested. The hunter hid there by wearing robe. Few minutes later, the white elephant came to rest. While he was taking a rest, the other elephants left their place. At that moment, the hunter shot the white elephant with a spear. No matter how hard the other elephants searched the assassin, they couldn't find him. It was because the hunter was hiding just under the place where the king elephant lay down. They went out to find the assassin. Then, the white elephant asked the hunter, "Did my wife send you here?" He answered, "Yes, she is very upset with you. She told me to take your tusks." When the white elephant heard it, he sadly took his tusks off and gave them to the hunter. He showed the hunter the way that it took only 7 days to go back. He was despaired and sad. And he died there. The place where the white elephant died was ruled by Nat spirits. In the past, people could borrow the money from them as much as they wanted. It was fine if they paid back and kept promise. The white elephant died there. It was also a place where people could borrow money. There was a place where he usually took a shower too. But people didn't keep their promises to pay the money back. So, there was no place for them to get a loan. It was close forever. Kadai Tawng is a place where we usually see and pass when we go somewhere. If you want to visit there, I want to tell you 'warmly welcome' and let's go there together. Transcription (Lu Awng) Ngai tsun na lam gaw magwi a lam re. Kadai tawng kaw byin ai mabyin a lam re. Dai magwi gaw shawng nna gaw hkawhkam re. Num 2 lu ai hkawhkam wa re, dai shaloi shi gaw num 2 lu ai 1 wa (ingin pan) hpe e madu jan yen e grai tsawra ai majaw di ya ai da. Di ya ai shaloi num kaji jan kaw gaw jahkrau kap ai di ya ang mat ai da. Num kaba jan kaw gaw nkap re jang gaw num kaji jan gaw shi e ntsawra na dan re kawa chye ai baw jahkrau kap ai di ya ai daw ya ai re, ngu na shi myit n pyaw nna, myit npyaw ai da. Dan re na she hpang gaw shi madu wa hpe shi (lukchan) kau, shi hpe gumlau kau na madu wa gaw si mat ai da. Si mat na shi gaw (along )bai pyaw nna she magwi hpraw tai nna shi gaw nam e dan re nga mat ai. Retim mung madu jan gaw dai magwi hpraw tai ai hpra ai re hpe shanhte chye ai da. Chye ai majaw dai kadat tawng de shi gaw dai hkan e sa nga mat, re aten hta jaugawng langai mi hpe gai jawgawng wa e nang kadai tawng de e dai magwi hpraw (along) magwi hpraw kaw na shi na kawng la wa rit, dai lu la jang nang kaw wa na ngu na shi gaw dai hku ngu na tsun ai da. Dai ngu tsun yang she dai jaugawng wa gaw dai na ra na dai jaugawng wa gaw kadai tawng de sa, reng shi lama wa nang hpe htim wa jang nang gaw shi shamyet myet re shi chyai ai shara kaw nang sa u. Dai rai nna shi e gap dat nna shi kala sa nga jang shi hpe e nang, nang e san wa na ra ai, dai shaloi nang tsun nu ngu da. Dai majaw jaugawng wa gaw sa wa ai shaloi gaw shata 7 na ai da. Shata 7 na yang she dai kadai tawng kaw du ai da. Saloi kaja wa magwi jahpraw hkawhkam magwi hpraw hpe mu re shaloi gaw shi shamyet myet re kata kaw ahku hku ai dai kaw shang na she (tingan) hpun re na rawng nga yang she, magwi hkawhkam wa dai kaw sa shamyet jang gaw shi a salung sala ni gaw makau de yawng garet mat wa. Re na shi gaw dai kaw shamyet nna sa nga taw nga jang she dai jaugawng wa gaw dai kaw gap dat na magwi jahpraw gaw galeng mat wa ai da. Dai shaloi dan re jang, shi na salung sala ni gaw shi hpe grai tam grai tam tim, dai shi shamyet ai shara kaw gaw dai kata kaw nan dai jaugawng wa dai kaw rawng taw ai da. Dai she salung sala ni kaga de tam shi hpe gap sat ai wa hpe tam hkawm mat wa ai hpang shi gaw nang hpa baw re na dan re nang nye num kaji wa shangun dat ai nre i ngu, re na na kawng la wa rit nga na ngai e shangun ai re, shi myit machyi ai majaw rai nga la wa ngu na shi gaw shi kawng hpe e manai di nna jaugawng wa hpe jaw dat ai da. Shata 7 sa ai shara hpe 7 ya hte shi du hkra sa kau dat ai da. Dai kaw nna shi gaw grai re na myit kaji let dai kaw e si mat wa ai, shi a shamyet shanat ai shara ni dai kaw gaw dai (amat) matsing hpa gaw dai kaw shanhte gaw nat ni grai ja ai shara re. Dai kaw na gumhpraw ni ma hkoi shap lu ai, moi gaw kade ra yang kade shap re na dai kaw sadi dung dung hte bai jaw jang gaw galoi mung shanhte dai kaw hkoi lang lu ai shara re. Dai shara kaw shi dai kaw nnga mat ai hku re lu ai da. Dai majaw dai ni du hkra shara ni gaw shi ulu galwi ai nlung wa kang kaba ni nga ai, shi shamyet ai shara gaw dai gumhpraw hkoi jaw ai shara kaw re da. Shinggyim masha ni sadi n dung nna nau sadi ndung ai majaw, ya gaw dai nlung hku gumhpraw hkoi shapraw ya ai shara pat mat wa ai, dai ni gaw anhte galoi mung wa wa sa sa, kadai tawng ngu kaw dai shara kaw galoi mung anhte mu nga, lai nga, ai shara re ngu na kadai mung dai shara wa mu mayu, chye mayu yang gaw dia kaw wa hkawm chyai ga ngu tsun mayu ai hku re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0587
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0587
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0587/KK1-0587-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0587/KK1-0587-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0587/KK1-0587-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0587
DateStamp:		2021-05-30
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Nang Hpang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia