OLAC Record: Nyau hte nga kanu a lam (The cat and the mother cow) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0975

Metadata

Title: Nyau hte nga kanu a lam (The cat and the mother cow) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. King Nang (speaker), 2017. Nyau hte nga kanu a lam (The cat and the mother cow) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0975 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e7ace807a

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): M. King Nang

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-13

Date Created (W3CDTF): 2017-02-13

Description: Transcription (Rita Seng Mai) The story I am going to tell now is about a cat and a mother cow. A long time ago, there were a cat and a mother cow in a house. The mother cow went around to eat food in the daytime. At night, she went back and stayed in a shed. And there were many mice in that house. The mouse usually made the cow annoyed. The mouse bit her tail or ears at night. So, she couldn't sleep well. She couldn't stand it anymore. So, she asked the cat for help. She made a promise with the cat. She told it, "My friend, you are the one who usually catches and eats the mouse. So, please kill the mouse. I will give you a cup of milk every night. If you drink a cup of milk every day, you will be stronger than before. Then you can kill the mouse." When she told the cat to catch the mouse, the cat said, "I can't catch the mouse. I am not strong enough to catch it." So, she told the cat that she would give a cup of milk every day. Then the cat always came to drink milk. The cat got stronger and tried to catch the mouse. At first, there was only one big mouse. Later, there were many small mice too. The cat caught and ate little mice. There had a big mouse left to catch. But the cat usually came to drink milk since there were many mice left to catch. It drank a cup of milk every night. The cow told the cat, "My friend, seem like you are not strong enough to catch the mouse even though you drink a cup of milk every night. The mouse still bites my tail or my ears." Then the cat replied, "Okay, okay. I will try to catch the mouse." It thought to itself, "I could catch the small mice even when I drink a cup of milk every day. But there's a big mouse left for me to catch. I will try my best to catch it." Since that night, it took two cups of milk to be stronger than before. It drank one cup of milk before it slept. But it couldn't finish it up. Then it thought that it would drink another cup of milk the next morning. So, it left it and slept. When it woke up in the morning, it checked its milk. But there wasn't any milk left. The cat took two cups of milk from the cow the next day too. It drank one cup and left another cup. But there wasn't any milk left in the next morning. That thing continuously happened for two or three days. Then the cat thought, "Who drank that milk?" Actually, a big mouse drank that milk. So, the mouse became stronger and stronger. The cat couldn't catch that mouse since the mouse was stronger than it. The mouse made the cat annoyed and could bite and torture the cow than before. Their plan was a failure because of the cat's greed. Our elders used to say this story. Transcription (Lu Awng) Ya ngai bai hkai na maumwi gaw nyau hte nga kanu a maumwi re. Moi shawng de da ndai nta langai mi kaw e nyau hte nga kanu nga ai da. Ndai nga kanu ndai gaw shani nga yang e gaw u shat sha hkawm ai. Shana nga yang gaw shi gaw i nga u lawng kaw bai wa nga ai hku rai nga. Dai shaloi she koi dai nta kaw gaw yu mung nga ai da. Yu mung nga re she, yu dai wa shi hpe hkrai hkrai sa kaga zingri ai da. Shana wa she shi a n mai hkan sa gawa dat shi a na hkan e sa gawa dat, shana tup tup dai hku na re majaw gaw shi gaw yup npyaw ai da. Aten na na re wa jang e gaw shi nlu hkam wa ai da. Dai majaw shi gaw dai nta kaw nga ai nyau hpe e garum hpyi ai da. Dai shaloi gaw ndai nyau wa hpe shi ga sadi jaw ai, ndai jinghku nyau e nang gaw yu hpe rim sha sha re wa re ndai. Dai majaw ndai nta kaw nga ai yu ndai hpe e lu sat kau hkra ngai nang hpe e lana mi nga chyu gawm mi, gawm mi, jaw na nang dai ngai kaw na nga chyu dai sa la na nan lu u, shaloi jang nang n gun grai ja nna, ndai yu hpe e dang na re ngu da. Mi shaloi gaw nyau hpe tsun ai shaloi gaw i nyau wa e ndai yu grai n gun ja ai majaw ndai yu hpe ngai nlu rim ai ngu na tsun ai da. Dai shaloi gaw ndai nga ndai wa nang n gun ja na matu nga chyu gawm gawm ngai jaw na ngu na tsun ai i, dai shaloi gaw kaja wa nna nyau ndai mung lana mi nga chyu gawm mi, gawm mi sa la u ai da. Sa la lu ai shaloi gaw, n gun gaw ja wa sai da e, re na she yu ni hpe rim ai da. Dai yu hpe rim re yang she dai yu langai mi sha nga taw nga ai kaw she yu kasha ni mung bai kaba wa nang nnan she shi gaw dai yu kasha ni hpe gaw rim kau lu sai i, rim sha kau lu sai da. Retim dai yu kaba naw ngam taw nga ai da, retim mung shana shagu yu nma shi ai re majaw gaw shi gaw ndai nga chyu naw sa la lu lu re na hku rai nga. Sa la lu re yang she gawm mi gawm mi shana shagu la lu ai da. Dai shaloi she kei nga bai tsun ai gaw e nyau kanu e nang shana shagu nga chyu la lu timmung, nang n gun garai n ja sam ai, yu nye na ni, nye n mai ni hpe naw sa machyin ya nga ai, naw sa kawa ya nga ai ngu, dai hku tsun ai. Dai shaloi mung shi mung e law e law ya ngai n gun ja hkra di na ngu shi gaw mi na gawm mi gawm mi lu ai hte e yu kasha ni hpe pyi rim kau sai. Retim mung yu kanu sha nga sai, dai hpe bai lu rim hkra ngu na myit ai. Dai myit ai wa myit n gun grau ja u ga ngu na myit ai majaw shi gaw nga kanu lana mi gawm mi, gawm mi sha la u ngu kaw she shi gaw n gun grau ja hkra lu na re ngu na she shi gaw gawm 2 gawm 2 di na dai shana kaw na gaw la da ai da. Gawm 2 la jang she shi wa shana yup wa de gawm mi lu yang wa n ma lu mat ai da. Nma lu na ndai e gaw hpawt de lu na re ngu na dai hku na tawn da na bai yup wa re yang she hpang jahpaw rawt yu ai da. Dai nga chyu n rawng taw ai da. Shing re na she dai shana de bai nga kanu kaw bai sa shup la, gawm 2 bai sa shup mat wa, re yang mung shana bai du yang mung dai hte maren, shi langai sha lu, ndai gaw hpawt de bai lu na ngu na tawn da yang mung, hpang jahpawt rawt yang n rawng mat mat re da. Dan re na 2, 3 hpawt byin wa re shaloi gaw, kei kadai wa re kun ngu na ngu yang gaw dai yu kanu naw ngam nga ai, lu kau ya re hku re nga. Dai shaloi she kei yu kanu dai gaw grau n gun ja mat sai da. Shi gaw dai yu kanu dai hpe n lu rim mat, yu kanu dai wa grau n gun ja na she nhtang hku nyau hpe mung shi hku na sa, nyau hpe nlu ding sa hkra dingbai dingla jaw kau, ndai nga hpe mung shawoi na hta grau nna lu kawa zinri mat re da, ndai gaw nyau a lawhpa myit a majaw shan 2 myit ai lam n awng dang mat ai nga na hkai ma ai. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0975

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0975

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0975/KK1-0975-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0975/KK1-0975-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0975/KK1-0975-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0975

DateStamp: 2021-01-31

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. King Nang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0975
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:56:38 EDT 2023

Metadata
Title:		Nyau hte nga kanu a lam (The cat and the mother cow) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. King Nang (speaker), 2017. Nyau hte nga kanu a lam (The cat and the mother cow) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-0975 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e7ace807a
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. King Nang
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-13
Date Created (W3CDTF):		2017-02-13
Description:		Transcription (Rita Seng Mai) The story I am going to tell now is about a cat and a mother cow. A long time ago, there were a cat and a mother cow in a house. The mother cow went around to eat food in the daytime. At night, she went back and stayed in a shed. And there were many mice in that house. The mouse usually made the cow annoyed. The mouse bit her tail or ears at night. So, she couldn't sleep well. She couldn't stand it anymore. So, she asked the cat for help. She made a promise with the cat. She told it, "My friend, you are the one who usually catches and eats the mouse. So, please kill the mouse. I will give you a cup of milk every night. If you drink a cup of milk every day, you will be stronger than before. Then you can kill the mouse." When she told the cat to catch the mouse, the cat said, "I can't catch the mouse. I am not strong enough to catch it." So, she told the cat that she would give a cup of milk every day. Then the cat always came to drink milk. The cat got stronger and tried to catch the mouse. At first, there was only one big mouse. Later, there were many small mice too. The cat caught and ate little mice. There had a big mouse left to catch. But the cat usually came to drink milk since there were many mice left to catch. It drank a cup of milk every night. The cow told the cat, "My friend, seem like you are not strong enough to catch the mouse even though you drink a cup of milk every night. The mouse still bites my tail or my ears." Then the cat replied, "Okay, okay. I will try to catch the mouse." It thought to itself, "I could catch the small mice even when I drink a cup of milk every day. But there's a big mouse left for me to catch. I will try my best to catch it." Since that night, it took two cups of milk to be stronger than before. It drank one cup of milk before it slept. But it couldn't finish it up. Then it thought that it would drink another cup of milk the next morning. So, it left it and slept. When it woke up in the morning, it checked its milk. But there wasn't any milk left. The cat took two cups of milk from the cow the next day too. It drank one cup and left another cup. But there wasn't any milk left in the next morning. That thing continuously happened for two or three days. Then the cat thought, "Who drank that milk?" Actually, a big mouse drank that milk. So, the mouse became stronger and stronger. The cat couldn't catch that mouse since the mouse was stronger than it. The mouse made the cat annoyed and could bite and torture the cow than before. Their plan was a failure because of the cat's greed. Our elders used to say this story. Transcription (Lu Awng) Ya ngai bai hkai na maumwi gaw nyau hte nga kanu a maumwi re. Moi shawng de da ndai nta langai mi kaw e nyau hte nga kanu nga ai da. Ndai nga kanu ndai gaw shani nga yang e gaw u shat sha hkawm ai. Shana nga yang gaw shi gaw i nga u lawng kaw bai wa nga ai hku rai nga. Dai shaloi she koi dai nta kaw gaw yu mung nga ai da. Yu mung nga re she, yu dai wa shi hpe hkrai hkrai sa kaga zingri ai da. Shana wa she shi a n mai hkan sa gawa dat shi a na hkan e sa gawa dat, shana tup tup dai hku na re majaw gaw shi gaw yup npyaw ai da. Aten na na re wa jang e gaw shi nlu hkam wa ai da. Dai majaw shi gaw dai nta kaw nga ai nyau hpe e garum hpyi ai da. Dai shaloi gaw ndai nyau wa hpe shi ga sadi jaw ai, ndai jinghku nyau e nang gaw yu hpe rim sha sha re wa re ndai. Dai majaw ndai nta kaw nga ai yu ndai hpe e lu sat kau hkra ngai nang hpe e lana mi nga chyu gawm mi, gawm mi, jaw na nang dai ngai kaw na nga chyu dai sa la na nan lu u, shaloi jang nang n gun grai ja nna, ndai yu hpe e dang na re ngu da. Mi shaloi gaw nyau hpe tsun ai shaloi gaw i nyau wa e ndai yu grai n gun ja ai majaw ndai yu hpe ngai nlu rim ai ngu na tsun ai da. Dai shaloi gaw ndai nga ndai wa nang n gun ja na matu nga chyu gawm gawm ngai jaw na ngu na tsun ai i, dai shaloi gaw kaja wa nna nyau ndai mung lana mi nga chyu gawm mi, gawm mi sa la u ai da. Sa la lu ai shaloi gaw, n gun gaw ja wa sai da e, re na she yu ni hpe rim ai da. Dai yu hpe rim re yang she dai yu langai mi sha nga taw nga ai kaw she yu kasha ni mung bai kaba wa nang nnan she shi gaw dai yu kasha ni hpe gaw rim kau lu sai i, rim sha kau lu sai da. Retim dai yu kaba naw ngam taw nga ai da, retim mung shana shagu yu nma shi ai re majaw gaw shi gaw ndai nga chyu naw sa la lu lu re na hku rai nga. Sa la lu re yang she gawm mi gawm mi shana shagu la lu ai da. Dai shaloi she kei nga bai tsun ai gaw e nyau kanu e nang shana shagu nga chyu la lu timmung, nang n gun garai n ja sam ai, yu nye na ni, nye n mai ni hpe naw sa machyin ya nga ai, naw sa kawa ya nga ai ngu, dai hku tsun ai. Dai shaloi mung shi mung e law e law ya ngai n gun ja hkra di na ngu shi gaw mi na gawm mi gawm mi lu ai hte e yu kasha ni hpe pyi rim kau sai. Retim mung yu kanu sha nga sai, dai hpe bai lu rim hkra ngu na myit ai. Dai myit ai wa myit n gun grau ja u ga ngu na myit ai majaw shi gaw nga kanu lana mi gawm mi, gawm mi sha la u ngu kaw she shi gaw n gun grau ja hkra lu na re ngu na she shi gaw gawm 2 gawm 2 di na dai shana kaw na gaw la da ai da. Gawm 2 la jang she shi wa shana yup wa de gawm mi lu yang wa n ma lu mat ai da. Nma lu na ndai e gaw hpawt de lu na re ngu na dai hku na tawn da na bai yup wa re yang she hpang jahpaw rawt yu ai da. Dai nga chyu n rawng taw ai da. Shing re na she dai shana de bai nga kanu kaw bai sa shup la, gawm 2 bai sa shup mat wa, re yang mung shana bai du yang mung dai hte maren, shi langai sha lu, ndai gaw hpawt de bai lu na ngu na tawn da yang mung, hpang jahpawt rawt yang n rawng mat mat re da. Dan re na 2, 3 hpawt byin wa re shaloi gaw, kei kadai wa re kun ngu na ngu yang gaw dai yu kanu naw ngam nga ai, lu kau ya re hku re nga. Dai shaloi she kei yu kanu dai gaw grau n gun ja mat sai da. Shi gaw dai yu kanu dai hpe n lu rim mat, yu kanu dai wa grau n gun ja na she nhtang hku nyau hpe mung shi hku na sa, nyau hpe nlu ding sa hkra dingbai dingla jaw kau, ndai nga hpe mung shawoi na hta grau nna lu kawa zinri mat re da, ndai gaw nyau a lawhpa myit a majaw shan 2 myit ai lam n awng dang mat ai nga na hkai ma ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0975
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0975
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0975/KK1-0975-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0975/KK1-0975-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0975/KK1-0975-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0975
DateStamp:		2021-01-31
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. King Nang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia