OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1211

Metadata
Title:		N-gaw Naw hte Lawhpwi Ja Dim (N-gaw Naw and Lawhpwi Ja Dim)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Tu Ja (speaker), 2017. N-gaw Naw hte Lawhpwi Ja Dim (N-gaw Naw and Lawhpwi Ja Dim). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1211 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b34918eafd
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		D. Tu Ja
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Transcription (Lu Hkawng) Ya ngai hkai na maumwi gaw N-gaw Naw chyahkrai hte Lawhpwi Ja Dim yan a dinghku de sha ai lam rai na re moi she ndai lawhpwi du ni gaw lani mi na hta kasha Ja Dim a matu dama lata poi manau dum ai da. Manau dum yang gaw,dai manau hta gaw ndai Lawhpwi du ni shanhte dami dama la ni gaw shi hkun sa hku re reng nga N-gaw Naw chyahkrai gaw kaning re wa dum nga ma ai kun ngu nna she aw manau wang shingdu kaw dung nga ai da,dung nga yang she Lawhpwi du ni a dama ma re ai ni gaw ya Ja Dim gaw kadai hpe wa madun dun nga nna she yawng gaw grai she n la dingda i,manau manaw na ka she ka jawng nga ma da. Kawa gaw"Ja Dim e gara ra ai layung madi u law" ngu yang she "Awra shingjut kaw ngu ngu re dung ai awra hpe ra ai"ngu da. Re jang gaw nye kasha N-gaw Naw chyahkrai hpe she ra ai nga jang gaw rai sai nga nna she,N-gaw Naw chyahkrai hpe she daini kaw na gaw ngai a kahkri rai sai nga nna she sa woi la nna she katsa wa a palawng yamhpau lawng ni jahpun nna she manau nau sha ngun nna dama shawn la ai da. Shawn la nna she nga,nga jang gaw dai wuhpung ni gaw n lu la nna she yawng myit n pyaw na hku re reng nga,myit n pyaw jang she yawng myit n pyaw nna she N-gaw Naw chyahkrai hpe she "E N-gaw Naw e le mali chyanam de pa prang de hpaga ga ga,hpaga rawt ga,ya nan tsa ni gaw dumsu tang daw mung lu ai re majaw gaw hpaga rawt ga ngu ai da. "N rau ai law ngu ai da" "N re law nang gaw la n du she rawt ga she sa ga"ngu nna she saw hkrai saw agaw nga ai da. Saw yang gaw N-gaw Naw gaw madu jan Lawhpwi Ja Dim hpe she sa na kun i,n sa na kun i,ngu tsun sai da, Lawhpwi Ja Dim gaw n sa tim mai ai ngu,manang ni gaw n sa n mai saw sai da lu she sa gaw law hpa n ra law nga reng gaw sa wa sai da. Le manang ni hte sa,le lani mi hkawng ya dang din mat wa sai hku re nga shaloi she ndai shi a moi na dama ngu na Ngaring du Ngaring shabrang la ngu ai wa she ra nna she, hpaga sa ai wa nhtang wa nna she htang re wa nna manang saw la nna Lawhpwi Ja Dim hpe she wa rim hpai la nna htaw shanhte nta ga de wa hpai hkungran kau sai da. Na madu wa le lam kaw masha ni damya kaw sa si mat sai re,dumsu gumra nga da leng ting yawng nyawp anhte pi yawng hprawng nhtang wa ai re ngu nna masu nna she daihku wa rim hkungran kau ai hku re reng nga masum mali ya du jang gaw N-gaw Naw chyahkrai gaw hpaga awng nna she dumsu daw kaw she magup sumhpa manu mana htaw nna wa sai da,wa yu yang gaw wa yang gaw numshang kaw du wa yang she manang ni i she"Lawhpwi Ja Dim gaw aw masha ni hprawn hpai la nna htaw Ngaring du ni hkungran kau sai"ngu nna she shiga dai wa na ai hku re reng nga numshang kaw du ai hte she dai na jang gaw na kajawng nna u tang daw pi n sha yu ai she,dai kaw wa pawt gumleng gumlet nna htan si mat ai da. Si mat jang she kani katsa ni na nna she, ya daini ning re si sai gaw kaning retim n mai na re, ndai htaw mi na shi madu jan hpe mang sha gaw naw sa yu la shangun ga ngu nna she, Lawhpwi Ja Dim hpe bai htet,hte nna she sa nna she Lawhpwi Ja Dim gaw sa hkrap ai hku re nga "N-gaw Naw nye sumtsaw nye tsaw e,nang hpe n hku hpaga hkum sa ngu yang, masha a gunglau ga hkum madat ngu yang, ngai a yup mang n tsawm ai pen yen numshang kaw e nba sharaw gut ai mu ai ngu yang daini ndan re wa kam wa e,mungkan e mungkan wahkrang ginjang yi ndan re wa e, N-gaw Naw chyahkrai ye daini nang ning re tim an gaw mungkan ga ntsa rau n lu nga tim sumsing mungdan hta rau nga ga yaw" nga nna hkrap matan kau da nna wa sai da. wa yang gaw aw shanhte Ngaring ga de lung wa na lam kadawng sara kadawng kaw shi mung daikaw wa si mat sai da myit n pyaw wa re jang gaw shi mung wa si mat re yang gaw hpang shani gaw nang de na ni mung N-gaw Naw hpe nat dat awra ni mung Lawhpwi Ja Dim hpe nat dat re jang she dai summwi lahkawng wa she ya mali shingna nga ai mali hku kaw summwi lahkawng dung,ndai hkran awra hkran wa hkrum re nna dung ai dai gaw Lahpwi Ja Dim hte N-gaw Naw chyahkrai hkrum ai mang nat ai shani na wanhkut re ngu na she daini du hkra dan re ma ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1211
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1211
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1211/KK1-1211-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1211/KK1-1211-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1211/KK1-1211-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1211
DateStamp:		2021-06-04
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Tu Ja (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia