OLAC Record: Hpaga la sanit (Escape from the Haunted House) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1266

Metadata

Title: Hpaga la sanit (Escape from the Haunted House) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Ja Bu (speaker), 2017. Hpaga la sanit (Escape from the Haunted House) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1266 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b357b2711a

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): N. Ja Bu

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-17

Date Created (W3CDTF): 2017-02-17

Description: Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were seven merchants in a village. They were used to sleeping on their way somewhere in the forest. The place where they slept in the forest was a big house. There was plenty of delicious food for them. They had enough food and enough sleep there. The next morning, they continued their journey. They always took a rest there. One day, one merchant said to his friend, "I have a bad dream. Let's not sleep tonight." Then, his friend said, "Oh, we always sleep there. What are you worrying about? The house owner always offers us delicious food. Why shouldn't we sleep there? It's okay." He said, "But where is the house owner? We never meet him before! I don't want to sleep tonight." He continued asking his friend, "Will you sleep tonight?" Then, his friend said, "If you don't sleep, I won't too." Then, the seven merchants went into that house to take a rest. At midnight, a man appeared and brought seven coffins there. The two merchants who were staying alert saw him pulling seven coffins. They spoke quietly, "Let's run away when he is going out to take another coffin." They grabbed a chance and ran away. They were hiding on a tree. At that time, they heard the sound of the man putting their friends into the coffins. So, they secretly went into the house again and left two banana trunks with a blanket in their places. And they ran away. They were praying, "Oh Lord, save us." And they climbed up the tree and hid there the whole night. When it was dawn, they prayed, "Help us, Lord." Then, they climbed down the tree and continued their way back home. They walked past nine villages in a blink of an eye. When they arrived at the tenth village, it was already morning. The villagers asked them, "The man was trying to eat all of you! How did you two survive?" They replied, "We prayed to GOD to save us." They said, "We could run away from the most dangerous situation. That man was trying to kill all of us. However, we survive because of GOD." The villagers said, "There is no way that you could run away without the help of GOD. You have survived that dangerous situation. We will give you many valuable things." They gave them many pieces of jewellery and gold, but they didn't take those. They just went back to their village. When they arrived home, their families welcomed them even though they couldn't bring any goods. The family members were thankful that they were alive. So, they had a thankful ceremony to GOD. GOD bless righteous people. This is the end. Transcription (La Ring) Shawng de da hpaga la sanit gaw da hpaga ga hkawm ai le. Hpaga ga hkawm rai yang gaw shanhte gaw nam kaw sha yup ai da. Nam kaw sha yup yup rai yang gaw dai nam maling shara kaw gaw shanhte nga ai nta ni gaw grai hkyik ai da. Shanhte du sa nga jang dai shara kaw goi lu sha hkum sumhpa galoi mung jin jin sha sha sha la na nga nga re ai da. Atsawm sha lu yup nna jahpawt e hpaga hkawm hpaga ga sa mat wa wa re ai da. Lani mi hta she galoi mung wa wa sa sa dai kaw sha shingbyin shingbyin rai na nga yang she hpaga la sanit dai gaw "E daini gaw daini gaw anhte ni kru lang sanit lang hpaga ga sha ai daini gaw yup mang ntsawm ai law. Daini gaw ndai anhte yup yup re kaw n-yup saga" ngu ai da. Rai yang she "She galoi mung yup ai shara kaw me n-yup saga nga yang gaw njaw sai law she yup law manang wa galoi mung pyaw pyaw anhte hpe lu sha daw nna she shara gaw". "Raitim anhte hpe lu sha daw tim dai madu nnga ai ngu madu gaw gara de re ma nchye ai ngai gaw nkam yup ai lo daina gaw ngai n-yup sana re" ngu. Ding ngu yang she "Hey hkau nang i yup na rai" "E ngai gaw nang n-yup jang n-yup sai ngai gaw daina gaw ngai ma myit hta nhkrang re nga" nga nga yang "Daina dan nga jang an gaw n-yup saga i" din gngu yang she shanhte sanit gaw shang wa sai da. Shang wa rai yang gaw shang wa rai yang gaw yup tung e she ndai hpungki zawn zawn ya te zawn zawn san ai la wa she du-u wa she sanit ting sa tawn da sai da. "Hkrawk hkrawk" nga ai shanhte yup dinggreng ai dai kaw du-u wa hkrawk re she dai marai lahkawng maja ai yan gaw mu sai da. Bai sa la ai mu jang she "An lahkawng shi du-u la sa jang an gaw hprawng wa saga" ngu na hprawng ai da. Hprawng she hprawng rai yang gaw wat jahkring rai yang gaw shan gaw ninggaw kaw hpun kaw sa nga nga re nga. Hpun kaw sa nga na madat yang she manang wa hpe hkrawk nga yang du-u kaw hkrawk hkrak nga di lup lup re na sai kaw na "Nrai sai lo" ngu di na shan gaw wo shinggan kaw langa tawng lahkawng nga ai hte dai langa tawng lahkawng hpe she tawn da rai na she nba ni hpun kau da rai na shan gaw hprawng sai da. "E hpan wa sagya e an hpe naw hkye la mi lo ya daina njaw sai lo" ngu na she ninggaw de lung wa hpung kaw lung wa re majaw hpun kaw wa sa nga rai yang gaw nhtoi htoi wa zawn sha htoi chyi htoi chya nga jang she "Hpan wa sagya e an hpe woi la mi lo" ngu yang she shan wa jahkring mi na lapran hta wa nhtawng sanit jahku kawt kau ai da. Nhtawng mare jahku hte shinggrup kau da rai nna hprawng rai yang gaw mare langai mi kaw du wa yang gaw nhtoi htoi sai da. "Ga ya nan gaw kaning rai na lawt wa ai ma nanhte sanit hpe manang wa e yawng sha kau na hkyen ai nan gaw kaning rai lawt wa ai ma" "E an gaw hpan wa sagya wa hpe shaga nna an hpe hpan ai sagya wa hpe shaga na lawt ga ai" ngu na she shan gaw tsun rai she mare langai kaw du yang she "Um ya an hpe gaw tsam mari she lawt ga ai tsam mari she ndai sha kau na du-u ni sanit ting galaw da ai kawn an lawt ga ai" ngu nna tsun yang she "Nan hpe gaw da ya dan re kaw na lawt wa ai sagya wa nkarum la yang gaw nan gaw lawt na nre. Dai majaw ya nan hpe gaw awng padang jaw na" ngu na shan hpe gaw awng padang shaman chyeju grai wa sut gan e hpa e majoi mi sa jaw na pung raitim shan gaw nla ai da. Nla rai yang gaw shan a mare de shan wa mat nna wa nga yang gaw kashu kasha ni gaw dum nta de gaw shan gaw hpaga mung nla wa sa hpa mung nla wa sa dai nta du wa yang gaw kashu kasha ni madu jan ni gaw "Aw daini nan nsi nna wa lu ai" ngu nna shan a matu grai poi kaba galaw ya ai da. Tengman ai kaw hkawm ai ni hpe gaw shaman chyeju jaw ai da. Ngut sai. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1266

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1266

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1266/KK1-1266-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1266/KK1-1266-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1266/KK1-1266-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1266

DateStamp: 2023-02-06

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Ja Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1266
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:57:23 EDT 2023

Metadata
Title:		Hpaga la sanit (Escape from the Haunted House) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Ja Bu (speaker), 2017. Hpaga la sanit (Escape from the Haunted House) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1266 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b357b2711a
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		N. Ja Bu
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-17
Date Created (W3CDTF):		2017-02-17
Description:		Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there were seven merchants in a village. They were used to sleeping on their way somewhere in the forest. The place where they slept in the forest was a big house. There was plenty of delicious food for them. They had enough food and enough sleep there. The next morning, they continued their journey. They always took a rest there. One day, one merchant said to his friend, "I have a bad dream. Let's not sleep tonight." Then, his friend said, "Oh, we always sleep there. What are you worrying about? The house owner always offers us delicious food. Why shouldn't we sleep there? It's okay." He said, "But where is the house owner? We never meet him before! I don't want to sleep tonight." He continued asking his friend, "Will you sleep tonight?" Then, his friend said, "If you don't sleep, I won't too." Then, the seven merchants went into that house to take a rest. At midnight, a man appeared and brought seven coffins there. The two merchants who were staying alert saw him pulling seven coffins. They spoke quietly, "Let's run away when he is going out to take another coffin." They grabbed a chance and ran away. They were hiding on a tree. At that time, they heard the sound of the man putting their friends into the coffins. So, they secretly went into the house again and left two banana trunks with a blanket in their places. And they ran away. They were praying, "Oh Lord, save us." And they climbed up the tree and hid there the whole night. When it was dawn, they prayed, "Help us, Lord." Then, they climbed down the tree and continued their way back home. They walked past nine villages in a blink of an eye. When they arrived at the tenth village, it was already morning. The villagers asked them, "The man was trying to eat all of you! How did you two survive?" They replied, "We prayed to GOD to save us." They said, "We could run away from the most dangerous situation. That man was trying to kill all of us. However, we survive because of GOD." The villagers said, "There is no way that you could run away without the help of GOD. You have survived that dangerous situation. We will give you many valuable things." They gave them many pieces of jewellery and gold, but they didn't take those. They just went back to their village. When they arrived home, their families welcomed them even though they couldn't bring any goods. The family members were thankful that they were alive. So, they had a thankful ceremony to GOD. GOD bless righteous people. This is the end. Transcription (La Ring) Shawng de da hpaga la sanit gaw da hpaga ga hkawm ai le. Hpaga ga hkawm rai yang gaw shanhte gaw nam kaw sha yup ai da. Nam kaw sha yup yup rai yang gaw dai nam maling shara kaw gaw shanhte nga ai nta ni gaw grai hkyik ai da. Shanhte du sa nga jang dai shara kaw goi lu sha hkum sumhpa galoi mung jin jin sha sha sha la na nga nga re ai da. Atsawm sha lu yup nna jahpawt e hpaga hkawm hpaga ga sa mat wa wa re ai da. Lani mi hta she galoi mung wa wa sa sa dai kaw sha shingbyin shingbyin rai na nga yang she hpaga la sanit dai gaw "E daini gaw daini gaw anhte ni kru lang sanit lang hpaga ga sha ai daini gaw yup mang ntsawm ai law. Daini gaw ndai anhte yup yup re kaw n-yup saga" ngu ai da. Rai yang she "She galoi mung yup ai shara kaw me n-yup saga nga yang gaw njaw sai law she yup law manang wa galoi mung pyaw pyaw anhte hpe lu sha daw nna she shara gaw". "Raitim anhte hpe lu sha daw tim dai madu nnga ai ngu madu gaw gara de re ma nchye ai ngai gaw nkam yup ai lo daina gaw ngai n-yup sana re" ngu. Ding ngu yang she "Hey hkau nang i yup na rai" "E ngai gaw nang n-yup jang n-yup sai ngai gaw daina gaw ngai ma myit hta nhkrang re nga" nga nga yang "Daina dan nga jang an gaw n-yup saga i" din gngu yang she shanhte sanit gaw shang wa sai da. Shang wa rai yang gaw shang wa rai yang gaw yup tung e she ndai hpungki zawn zawn ya te zawn zawn san ai la wa she du-u wa she sanit ting sa tawn da sai da. "Hkrawk hkrawk" nga ai shanhte yup dinggreng ai dai kaw du-u wa hkrawk re she dai marai lahkawng maja ai yan gaw mu sai da. Bai sa la ai mu jang she "An lahkawng shi du-u la sa jang an gaw hprawng wa saga" ngu na hprawng ai da. Hprawng she hprawng rai yang gaw wat jahkring rai yang gaw shan gaw ninggaw kaw hpun kaw sa nga nga re nga. Hpun kaw sa nga na madat yang she manang wa hpe hkrawk nga yang du-u kaw hkrawk hkrak nga di lup lup re na sai kaw na "Nrai sai lo" ngu di na shan gaw wo shinggan kaw langa tawng lahkawng nga ai hte dai langa tawng lahkawng hpe she tawn da rai na she nba ni hpun kau da rai na shan gaw hprawng sai da. "E hpan wa sagya e an hpe naw hkye la mi lo ya daina njaw sai lo" ngu na she ninggaw de lung wa hpung kaw lung wa re majaw hpun kaw wa sa nga rai yang gaw nhtoi htoi wa zawn sha htoi chyi htoi chya nga jang she "Hpan wa sagya e an hpe woi la mi lo" ngu yang she shan wa jahkring mi na lapran hta wa nhtawng sanit jahku kawt kau ai da. Nhtawng mare jahku hte shinggrup kau da rai nna hprawng rai yang gaw mare langai mi kaw du wa yang gaw nhtoi htoi sai da. "Ga ya nan gaw kaning rai na lawt wa ai ma nanhte sanit hpe manang wa e yawng sha kau na hkyen ai nan gaw kaning rai lawt wa ai ma" "E an gaw hpan wa sagya wa hpe shaga nna an hpe hpan ai sagya wa hpe shaga na lawt ga ai" ngu na she shan gaw tsun rai she mare langai kaw du yang she "Um ya an hpe gaw tsam mari she lawt ga ai tsam mari she ndai sha kau na du-u ni sanit ting galaw da ai kawn an lawt ga ai" ngu nna tsun yang she "Nan hpe gaw da ya dan re kaw na lawt wa ai sagya wa nkarum la yang gaw nan gaw lawt na nre. Dai majaw ya nan hpe gaw awng padang jaw na" ngu na shan hpe gaw awng padang shaman chyeju grai wa sut gan e hpa e majoi mi sa jaw na pung raitim shan gaw nla ai da. Nla rai yang gaw shan a mare de shan wa mat nna wa nga yang gaw kashu kasha ni gaw dum nta de gaw shan gaw hpaga mung nla wa sa hpa mung nla wa sa dai nta du wa yang gaw kashu kasha ni madu jan ni gaw "Aw daini nan nsi nna wa lu ai" ngu nna shan a matu grai poi kaba galaw ya ai da. Tengman ai kaw hkawm ai ni hpe gaw shaman chyeju jaw ai da. Ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1266
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1266
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1266/KK1-1266-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1266/KK1-1266-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1266/KK1-1266-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1266
DateStamp:		2023-02-06
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Ja Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia