OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1743

Metadata
Title:		U tawng a lam (The peacock) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Hka Mary (speaker), 2017. U tawng a lam (The peacock) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1743 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c86aeb9085
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Hka Mary
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-10
Date Created (W3CDTF):		2017-03-10
Description:		Translation (Mike Tu Awng) There is a bird called peacock. Among Kachin, there is a bird called peacock. In Burmese it is called, 'Daung.' This bird is the king among all birds. If it is a male peacock, it has comb on its head. That comb can be spread like this sometimes. The comb is in red colour and it can be spread and it can be shrunked like this. As its comb is beautiful, its wings are also very large. And, its tail is also beautiful like flowers. If a peacock spreads its wings, it can be very big like this. It can spread it very wide. Because of that the peacock thought too full of itself because of its beauty and it elegance. One day, there was a small bird. Among other birds, the peacock thought it was more beautiful. And the other small birds said to the peacock, "King Peacock, you are the king of birds." "In addition, you are the most beautiful too." They praised the peacock. When other birds praised it, the peacock was very happy and it spread out its wings, comb to show them to other birds. However, the peacock used to eating small birds. It was used to eating small birds and at the moment it grasped one small bird. Then, the small bird said, "Oh king, please don't eat me because you are the king and you are the most beautiful one among all birds. Because of all of this, I give you praise. Please don't eat me." When the small bird said that the peacock let go of it. That is also a way of showing compassion to each other. Transcription (Lu Awng) U tawng ngu nga ai. Anhte jinghpaw ni gaw u tawng nga ai. Myen ni gaw (dawng) nga ma ai. Dai u gaw da shi gaw u ni mahkra hta na gaw hkawhkam re ai da. Shi gaw ndai la ni re sa i nga jang gaw jawbyin tu ai. Jawbyin hpe kalang lang ning di shapa dat mung mai ai da. Jawbyin mung ahkyeng re nampan zawn zawn re na kalang lang gaw lagra dat, kalang lang gaw shajup dat rai mai ai da. Shi a jaw byin gaw re yang she singkaw mung grai pa ai re da. Re na she n mai mung nampan pu ai zawn tsawm ai da. U tawng gaw re yang she n mai hpe mung ning di shapa jang grai pa lu ai da. Pa hkra rai re re ai da, re majaw dai u tawng gaw grai tsawm dum, grai zet dum re yang she lani mi na gaw ubyit kasha ang mat sai law. U kaja ni hta na shi gaw grai tsawm dum taw nga ai, grai tsawm dum re she, e dai re majaw u kaga kaji ni gaw gara hku i nga jang she hkawhkam u tawng e, nang gaw anhte u ni a hkawhkam mung re n dai. Bai nna tsawm ma nang grau tsawm ndai ngu nna shi hpe shakawn ai da. Shakawn ai shaloi shi gaw grai kabu nna shi singkaw kahpyen dan, n mai ni hpe kahpyen dan, jaw byin hpe shapa dan re she u kaji ni hpe gaw shi sha chye ai re da. U kaji ni hpe sha chye ai majaw u kasha langai hpe magap tawn da ai. Hkum sha rit ngai hpe hkum sha nang gaw hkawhkam rai ndai, tsawm mung grau tsawm ai rai ndai, re majaw nang hpe hkungga ai, dai majaw ngai hpe hkum sha rit yaw ngu na tsun ai da. Shingngu tsun ai hte rau she dai u kasha hpe mung shi mung dat dat ai da. Dai mung shada matsan dum hkat ai lam re nga na tsun da ai re ngu. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1743
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1743
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1743/KK1-1743-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1743/KK1-1743-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1743/KK1-1743-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1743
DateStamp:		2021-02-11
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Hka Mary (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia