OLAC Record: Hpaji grai chye jaw ai gumra (The horse that advised the cow) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1834

Metadata

Title: Hpaji grai chye jaw ai gumra (The horse that advised the cow) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017. Hpaji grai chye jaw ai gumra (The horse that advised the cow) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1834 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c8837284b9

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): M. Ja Tawng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-03-11

Date Created (W3CDTF): 2017-03-11

Description: Translation (Htoi Awng) Once upon a time, there was a wealthy man in a village. He had many fields and owned a horse and a cow. The man only rode the horse when he needed to go out. The horse could live happily. But, the cow had to work hard on the farm. The cow did not even have time to rest. So, it was jealous of the horse. One day, it went to the horse. In the past, people could understand the animals' language. The cow talked to the horse, "My friend! You can live happily and can eat the best food. But, I have to work the whole day on the farm. I am so tired." Meanwhile, the owner was coming to the shed to feed them. He heard their conversations. The horse suggested, "If you want to stay like me, I will give you an advice." The cow said happily, "Tell me, please. What should I do?" The horse said, "You pretend like you are sick when you need to go to the farm tomorrow. No matter how hard the owner beats you up, don't walk and just lie down. Then, he will not let you work." The next morning, the owner dragged the cow first to plough on the farm. The cow was pretending like it was sick. The man beated the cow for many times. But it didn't walk. So, the man dragged the horse to plough on the farm. After working for three days on the farm, the horse was exhausted. It thought, "I have to work this hard because I gave an advice to the cow." It regretted it. So, he searched for an idea. The next day, the horse went to the cow and said, "My friend! I am just coming back from the farm. I overheard the owner saying that he will send you to a butcher if you are still sick." The cow was so scared. It decided not to pretend anymore. When the man went to the shed the next day, the cow quickly got up and followed the owner. We could face the bad thing if we gave the bad advice to our friends. So, we need to think carefully before giving the advice to friends. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de da kahtawng langai kaw hkauna galaw sha ai la langai mi nga ai da. Dai hkauna galaw sha ai hkauna galaw ai ngu sai kaw na gaw loi mi lu na hku nga, dai she sahte wa ngu ga le, sahte wa langai nga re she shi gaw gumra langai hte dumsu langai mi lu ai da. Dai shaloi she dai gumra hpe gaw sahte wa hkawm jang sha grai na jang she kalang jawn na she shi gaw shi na ginsum kaw i gumra ni rem ai ginsum kaw yup sha yup sha, sha re ai ai da, dai nga bai re yang gaw shani shagu hkauna galau ra ai da. Dai she dai hku hkauna galau let hkring pyi n hkring hkra sa ra ra re na hku nga. Dai shaloi she nga wa gaw grai manawn ai da, dai gumra hpe manawn na she nga wa gaw gumra kaw sa wa ai da. E hkau gumra e dai ten hta gaw dai gumra ni dusat ni ga shaga ai majaw dai masha ni naw chye na ai ten re na hku nga, dai shaloi she gumra wa tsun ai da. E nga wa gumra wa e nang gaw shani shagu hpum na sha grai mu mai mai sha sha, mu mu mai mai sha sha, grai mu grai mai sha sha na nang gaw grai i grai pyaw na she lu nga ai, ngai gaw shani shagu ndai htumhkun kaw i hpun mara na nga hkauna hkrai hkrai galaw sa ra. Ngai grai pu ba ai ngu dai hku ngu tsun. Dai she gumra wa dai shaloi gumra wa madu gaw shan 2 hpe shat jaw sha na matu dai n ta madu wa sa gawan ai hku nga. Dai she gumra hte shan 2 shaga nga hpe gumra gaw e nang ngai na zawn zawn nga mayu yang nang hpe ngai hpaji langai jaw na yaw ngu tsun ai da. E jaw rit ngu she nang hpawt de hkauna galau ten bai du wa jang madu wa hkauna galau na matu nang hpe sa sharawt ai shaloi machyi masu su u ngu tsun ai da. Machyi masu su jang nang hpe n galau shangun na re ngu tsun, kade a dup tim n rawt ai sha lamana nau a dup na rawt wa jang bai galau mat mat di u yaw ngu she madu wa sa na la ai da. Madu wa sa na la na she e re sai ngu, hpang jahpawt she nga wa hpe shawng sa dun yu ai da. Nga wa machyi masu su na galau masu su mat na hku nga. Dai shaloi she kade abyen tim rawt tsap wa na she bai galau mat she e dai hku nga machyi sai dai majaw hto gumra hpe bai galau shangun ga ngu. Dai shaloi she gumra wa hpe galau shangun, gumra hpe galau shangun she 3 ya galau shaloi gumra gaw grai ba mat ai da. Ngai i ngai hpaji jaw na ngai hkrup ai re, ya ngai hpaji bai shaw ra sai ngu dai hku myit shapraw ra sai ngu. Dai she 3 ya ngu na shaloi gumra kaw bai sa sai da. Aw nga kaw bai sa, e nga wa e hkau nga wa e mi sha ngai hkauna galau ngut na wa ai madu wa tsun ai, hpawt de bai hkauna galau na nga wa hpe bai saw yu, naw machyi jang gaw oh sat dut ai shara de shalai kau nga tsun ai. Dan na dai hku ngu tsun na she nga wa grai hkrit mat na hku nga. Grai hkrit mat na she grai mai ai zawn zawn bai nga taw ai da. Dai kaw na hpang jahpawt bai du re shaloi she dai nga wa gaw nga wa gaw sa sharawt dat ai hte sha zeng re rawt na she hkauna galau sha mat ai da. Dai majaw i manang wa hpe nkau kau kaja ai hku (achan) jaw ai kun? tsun dan timmung tinang kaw n kaja wa ai ngu mung nga ai da. Dai majaw tinang na bawnu hte zawn sumru yu na she manang wa hpe kaja ai n kaja ai ngu ma hpaji mai jaw ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1834

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1834

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1834/KK1-1834-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1834/KK1-1834-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1834/KK1-1834-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1834

DateStamp: 2022-06-05

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1834
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:58:51 EDT 2023

Metadata
Title:		Hpaji grai chye jaw ai gumra (The horse that advised the cow) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017. Hpaji grai chye jaw ai gumra (The horse that advised the cow) with English translation. MPEG/X-WAV/XML. KK1-1834 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c8837284b9
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Ja Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-11
Date Created (W3CDTF):		2017-03-11
Description:		Translation (Htoi Awng) Once upon a time, there was a wealthy man in a village. He had many fields and owned a horse and a cow. The man only rode the horse when he needed to go out. The horse could live happily. But, the cow had to work hard on the farm. The cow did not even have time to rest. So, it was jealous of the horse. One day, it went to the horse. In the past, people could understand the animals' language. The cow talked to the horse, "My friend! You can live happily and can eat the best food. But, I have to work the whole day on the farm. I am so tired." Meanwhile, the owner was coming to the shed to feed them. He heard their conversations. The horse suggested, "If you want to stay like me, I will give you an advice." The cow said happily, "Tell me, please. What should I do?" The horse said, "You pretend like you are sick when you need to go to the farm tomorrow. No matter how hard the owner beats you up, don't walk and just lie down. Then, he will not let you work." The next morning, the owner dragged the cow first to plough on the farm. The cow was pretending like it was sick. The man beated the cow for many times. But it didn't walk. So, the man dragged the horse to plough on the farm. After working for three days on the farm, the horse was exhausted. It thought, "I have to work this hard because I gave an advice to the cow." It regretted it. So, he searched for an idea. The next day, the horse went to the cow and said, "My friend! I am just coming back from the farm. I overheard the owner saying that he will send you to a butcher if you are still sick." The cow was so scared. It decided not to pretend anymore. When the man went to the shed the next day, the cow quickly got up and followed the owner. We could face the bad thing if we gave the bad advice to our friends. So, we need to think carefully before giving the advice to friends. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de da kahtawng langai kaw hkauna galaw sha ai la langai mi nga ai da. Dai hkauna galaw sha ai hkauna galaw ai ngu sai kaw na gaw loi mi lu na hku nga, dai she sahte wa ngu ga le, sahte wa langai nga re she shi gaw gumra langai hte dumsu langai mi lu ai da. Dai shaloi she dai gumra hpe gaw sahte wa hkawm jang sha grai na jang she kalang jawn na she shi gaw shi na ginsum kaw i gumra ni rem ai ginsum kaw yup sha yup sha, sha re ai ai da, dai nga bai re yang gaw shani shagu hkauna galau ra ai da. Dai she dai hku hkauna galau let hkring pyi n hkring hkra sa ra ra re na hku nga. Dai shaloi she nga wa gaw grai manawn ai da, dai gumra hpe manawn na she nga wa gaw gumra kaw sa wa ai da. E hkau gumra e dai ten hta gaw dai gumra ni dusat ni ga shaga ai majaw dai masha ni naw chye na ai ten re na hku nga, dai shaloi she gumra wa tsun ai da. E nga wa gumra wa e nang gaw shani shagu hpum na sha grai mu mai mai sha sha, mu mu mai mai sha sha, grai mu grai mai sha sha na nang gaw grai i grai pyaw na she lu nga ai, ngai gaw shani shagu ndai htumhkun kaw i hpun mara na nga hkauna hkrai hkrai galaw sa ra. Ngai grai pu ba ai ngu dai hku ngu tsun. Dai she gumra wa dai shaloi gumra wa madu gaw shan 2 hpe shat jaw sha na matu dai n ta madu wa sa gawan ai hku nga. Dai she gumra hte shan 2 shaga nga hpe gumra gaw e nang ngai na zawn zawn nga mayu yang nang hpe ngai hpaji langai jaw na yaw ngu tsun ai da. E jaw rit ngu she nang hpawt de hkauna galau ten bai du wa jang madu wa hkauna galau na matu nang hpe sa sharawt ai shaloi machyi masu su u ngu tsun ai da. Machyi masu su jang nang hpe n galau shangun na re ngu tsun, kade a dup tim n rawt ai sha lamana nau a dup na rawt wa jang bai galau mat mat di u yaw ngu she madu wa sa na la ai da. Madu wa sa na la na she e re sai ngu, hpang jahpawt she nga wa hpe shawng sa dun yu ai da. Nga wa machyi masu su na galau masu su mat na hku nga. Dai shaloi she kade abyen tim rawt tsap wa na she bai galau mat she e dai hku nga machyi sai dai majaw hto gumra hpe bai galau shangun ga ngu. Dai shaloi she gumra wa hpe galau shangun, gumra hpe galau shangun she 3 ya galau shaloi gumra gaw grai ba mat ai da. Ngai i ngai hpaji jaw na ngai hkrup ai re, ya ngai hpaji bai shaw ra sai ngu dai hku myit shapraw ra sai ngu. Dai she 3 ya ngu na shaloi gumra kaw bai sa sai da. Aw nga kaw bai sa, e nga wa e hkau nga wa e mi sha ngai hkauna galau ngut na wa ai madu wa tsun ai, hpawt de bai hkauna galau na nga wa hpe bai saw yu, naw machyi jang gaw oh sat dut ai shara de shalai kau nga tsun ai. Dan na dai hku ngu tsun na she nga wa grai hkrit mat na hku nga. Grai hkrit mat na she grai mai ai zawn zawn bai nga taw ai da. Dai kaw na hpang jahpawt bai du re shaloi she dai nga wa gaw nga wa gaw sa sharawt dat ai hte sha zeng re rawt na she hkauna galau sha mat ai da. Dai majaw i manang wa hpe nkau kau kaja ai hku (achan) jaw ai kun? tsun dan timmung tinang kaw n kaja wa ai ngu mung nga ai da. Dai majaw tinang na bawnu hte zawn sumru yu na she manang wa hpe kaja ai n kaja ai ngu ma hpaji mai jaw ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1834
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1834
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1834/KK1-1834-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1834/KK1-1834-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1834/KK1-1834-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1834
DateStamp:		2022-06-05
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia