OLAC Record: Kahkum si masum (Three pumpkins) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1872

Metadata

Title: Kahkum si masum (Three pumpkins) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Maji King Nang (speaker), 2017. Kahkum si masum (Three pumpkins) with English translation. XML/MPEG/X-WAV. KK1-1872 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa170eb8874d

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Maji King Nang

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-03-13

Date Created (W3CDTF): 2017-03-13

Description: Translation (Htoi Awng) A long time ago, there was a man who was farming. He planted vegetables in his farm. There were three pumpkins in his farm. The first pumpkin was very big and beautiful. The secong pumpkin was medium big. The third pumpkin was very small and ugly. The owner used to check his pumpkins. He came to clear the weeds and, he prevented the pumpkins from the dangers. One day, a frog came near the pumpkins. The smallest pumpkin asked, "My friend frog! Where are we pumpkin useful in?" The frog said, "You are very useful. There are big pumpkins, medium pumpkins and small pumpkins. Some pumpkins are not taste good although they are big. But, some pumpkins are taste good although they are small. So, every pumpkins are useful. The smallest pumpkins thought, "He will be the taste pumpkin although he is the smallest." The biggest pumpkin said, "My owner will show me in the celebrations because I am the biggest pumpkin." The medium pumpkin said, "I will try to be shine like the sun." The time when the pumpkins had grown up, the owner came to pick the biggest pumpkin for the very first time. When he saw the biggest pimpkin, the owner thought to show many people in his celebration. The biggest pumpkin thought, "I thought the whole world will know me. But, my owner is planning to show me in his small celebration." The owner said, "This pumpkin is medium big. I can use this pumpkin to make the oil for my daughter." The medium pumpkin thought depressly, "I thought that I will be shine liked the sun. But, I cannot be liked that anymore." When the owner saw the smallest pumpkin, "Oh! This pumpkin looks so delicious. I am going to cook this pumpkin in my daughter's engaged." Then, the man put the smallest pumpkin in his carbage. The owner did the way he told. He did the pumpkins the way he told. He cooked the smallest pumpkin in the celebration. The guests praised about the taste of the smallest pumpkin. The bigger two pumpkins were proud too much themselves. So, they could not able to reach their goal. But, the smallest pumpkin got his goal because of the humbleness. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de e da masha langai mi gaw shi yi galaw ai da. Yi galaw ai kaw shi gaw kahkum ma hkai tawn ai da, dai she kahkum si 3 si taw nga ai da. Langai mi wa gaw grai kaba tsawm ai da, langai mi wa gaw lapran le re ai da, langai mi wa gaw kachyi sha law hkak hkak re re da. Dan re re da, dai she ndai madu gaw sa yu yu re i, galoi mung sa gawan wan re ndai kaji dik ai wa hpe mung oh ra nam kaw na kahkum si ni hpe la sa sha sha chye chye re nam rai ni n sha kau u ga ngu na galoi mung nam ni sa tsan kau ya ya re da. Shaloi she lani mi na aten hta mung shanhte a makau hte she shu chyit langai mi sa wa ai da. Shu chyit langai mi sa chyai wa na she ndai kahkum si gaw kaji dik ai wa gaw tsun ai da, e jinghku shu chyit e anhte kahkum si ni gaw kaning re shara hkan e akyu rawng ai kun i ngu na tsun ai da. Shaloi jang e she ndai shu chyit gaw akyu grai rawng nga ma ai da, ndai kahkum si gaw n kau mi kaba ai nga ai, n kau mi gaw ram daw re nga ai, n kau mi kaji nga ai. Kaba ai ni mung n kau mi gaw n mu ai nga ai, n kau mi kaji di mu ai ngu dai majaw grai akyu rawng nga ma ai ngu na tsun ai da. Shaloi jang gaw ndai kahkum si kaji wa gaw i dai hku nga yang gaw ngai gaw kaji timmung grai mu ai nye madu a shayi sha grai kabu gara hkra sha yang mu ai kahkum si tai na ngu na myit ai da. Shingrai na she dai oh ra kahkum si grau kaba dik ai wa re jang gaw ngai gaw kaba dik ai re majaw nye madu gaw ngai hpe gaw mauhpa poi hkan e madun na ra ai ngu na tsun ai da. Ndai nambat 2 kaba ai wa gaw ndai kahkum si ngai gaw jan zawn re na htoi tu lu hkra ngai shakut na ngu na tsun ai da. Shingrai na she kaja wa nan ndai kahkum si ni kung re shaloi gaw shanhte na madu bai sa ai shaloi gaw kahkum si ni hpe di la na matu sa ai shaloi gaw ndai kahkum si grai kaba ai wa hpe di la ai da. E kahkum si ndai chyawm me grai kaba tsawm nga ai ngai gaw poi kaw e poi galaw jang e masha ni law law hpe e madun na re ngu na dai hku tsun ai da. Dai hku tsun ai shaloi gaw ndai kahkum si grau kaba ai wa gaw aw ngai e mungkan ting chye na masai ngu na myit ai re wa ya shi madu nye madu a poi galaw ai shaloi na du sa ai masha ni sha ngai hpe chye na hku re sai ngu na shi dai hku bai tsun ai da. Re jang she lapran le re kahkum si re jang gaw shi hpe mung ga ndai mung ram daw gaw kaba nga ai, ndai gaw nye shayi sha a wan sau byin tai hkra galaw na re ngu na shi na leng kaw e di bang ai da. Madu gaw shaloi jang she dai wa mung aw ngai mung jan daram htoi tu lu hkra ngu na she myit ai re wa ya gaw wan sau daram sha ngai mai byin mat sai ngu na dai hku na loi mi myit kaji let tsun ai da. Shaloi jang she ndai grau kaji ai kahkum si hpe bai mu ai shaloi gaw aga ndai chyawm me re sa ndai gaw grai mu ai baw kumsi re nga ai, ndai nye shayi sha a poi kaw e shawa masha ni hpe e grai mu hkra re na shadu jaw na re ngu na leng kaw di bang ai da. Shaloi jang gaw kaja wa nan shi madu mung tsun ai hte maren galaw ai da. Dai hku wa galaw re shaloi ndai kaba wa ai hpe mung dai hku galaw, lapran le wa ai hpe mung dai hku galaw ai, ndai grau kaji ai wa hpe mung ndai shi shayi sha poi kaw e shawa masha ni e jaw sha ai shaloi gaw shawa masha ni aga a dai ni na kahkum ndai gaw mu mu ai wa ngu na yawng hkra grai kabu gara ai hte re na shakawn tsun ai hpe hkrum ai da. Dai majaw mi kaw na nau nan gumrawng mat yang gaw i tinang myit da ai daram n mai byin mat ai da, grau re na myit kaji ai kahkum si gaw grau na shawa masha yawng a man e a rawng lu mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1872

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1872

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1872/KK1-1872-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1872/KK1-1872-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1872/KK1-1872-A.wav

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1872

DateStamp: 2021-09-19

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Maji King Nang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1872
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:23:20 EDT 2023

Metadata
Title:		Kahkum si masum (Three pumpkins) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Maji King Nang (speaker), 2017. Kahkum si masum (Three pumpkins) with English translation. XML/MPEG/X-WAV. KK1-1872 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa170eb8874d
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Maji King Nang
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-13
Date Created (W3CDTF):		2017-03-13
Description:		Translation (Htoi Awng) A long time ago, there was a man who was farming. He planted vegetables in his farm. There were three pumpkins in his farm. The first pumpkin was very big and beautiful. The secong pumpkin was medium big. The third pumpkin was very small and ugly. The owner used to check his pumpkins. He came to clear the weeds and, he prevented the pumpkins from the dangers. One day, a frog came near the pumpkins. The smallest pumpkin asked, "My friend frog! Where are we pumpkin useful in?" The frog said, "You are very useful. There are big pumpkins, medium pumpkins and small pumpkins. Some pumpkins are not taste good although they are big. But, some pumpkins are taste good although they are small. So, every pumpkins are useful. The smallest pumpkins thought, "He will be the taste pumpkin although he is the smallest." The biggest pumpkin said, "My owner will show me in the celebrations because I am the biggest pumpkin." The medium pumpkin said, "I will try to be shine like the sun." The time when the pumpkins had grown up, the owner came to pick the biggest pumpkin for the very first time. When he saw the biggest pimpkin, the owner thought to show many people in his celebration. The biggest pumpkin thought, "I thought the whole world will know me. But, my owner is planning to show me in his small celebration." The owner said, "This pumpkin is medium big. I can use this pumpkin to make the oil for my daughter." The medium pumpkin thought depressly, "I thought that I will be shine liked the sun. But, I cannot be liked that anymore." When the owner saw the smallest pumpkin, "Oh! This pumpkin looks so delicious. I am going to cook this pumpkin in my daughter's engaged." Then, the man put the smallest pumpkin in his carbage. The owner did the way he told. He did the pumpkins the way he told. He cooked the smallest pumpkin in the celebration. The guests praised about the taste of the smallest pumpkin. The bigger two pumpkins were proud too much themselves. So, they could not able to reach their goal. But, the smallest pumpkin got his goal because of the humbleness. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de e da masha langai mi gaw shi yi galaw ai da. Yi galaw ai kaw shi gaw kahkum ma hkai tawn ai da, dai she kahkum si 3 si taw nga ai da. Langai mi wa gaw grai kaba tsawm ai da, langai mi wa gaw lapran le re ai da, langai mi wa gaw kachyi sha law hkak hkak re re da. Dan re re da, dai she ndai madu gaw sa yu yu re i, galoi mung sa gawan wan re ndai kaji dik ai wa hpe mung oh ra nam kaw na kahkum si ni hpe la sa sha sha chye chye re nam rai ni n sha kau u ga ngu na galoi mung nam ni sa tsan kau ya ya re da. Shaloi she lani mi na aten hta mung shanhte a makau hte she shu chyit langai mi sa wa ai da. Shu chyit langai mi sa chyai wa na she ndai kahkum si gaw kaji dik ai wa gaw tsun ai da, e jinghku shu chyit e anhte kahkum si ni gaw kaning re shara hkan e akyu rawng ai kun i ngu na tsun ai da. Shaloi jang e she ndai shu chyit gaw akyu grai rawng nga ma ai da, ndai kahkum si gaw n kau mi kaba ai nga ai, n kau mi gaw ram daw re nga ai, n kau mi kaji nga ai. Kaba ai ni mung n kau mi gaw n mu ai nga ai, n kau mi kaji di mu ai ngu dai majaw grai akyu rawng nga ma ai ngu na tsun ai da. Shaloi jang gaw ndai kahkum si kaji wa gaw i dai hku nga yang gaw ngai gaw kaji timmung grai mu ai nye madu a shayi sha grai kabu gara hkra sha yang mu ai kahkum si tai na ngu na myit ai da. Shingrai na she dai oh ra kahkum si grau kaba dik ai wa re jang gaw ngai gaw kaba dik ai re majaw nye madu gaw ngai hpe gaw mauhpa poi hkan e madun na ra ai ngu na tsun ai da. Ndai nambat 2 kaba ai wa gaw ndai kahkum si ngai gaw jan zawn re na htoi tu lu hkra ngai shakut na ngu na tsun ai da. Shingrai na she kaja wa nan ndai kahkum si ni kung re shaloi gaw shanhte na madu bai sa ai shaloi gaw kahkum si ni hpe di la na matu sa ai shaloi gaw ndai kahkum si grai kaba ai wa hpe di la ai da. E kahkum si ndai chyawm me grai kaba tsawm nga ai ngai gaw poi kaw e poi galaw jang e masha ni law law hpe e madun na re ngu na dai hku tsun ai da. Dai hku tsun ai shaloi gaw ndai kahkum si grau kaba ai wa gaw aw ngai e mungkan ting chye na masai ngu na myit ai re wa ya shi madu nye madu a poi galaw ai shaloi na du sa ai masha ni sha ngai hpe chye na hku re sai ngu na shi dai hku bai tsun ai da. Re jang she lapran le re kahkum si re jang gaw shi hpe mung ga ndai mung ram daw gaw kaba nga ai, ndai gaw nye shayi sha a wan sau byin tai hkra galaw na re ngu na shi na leng kaw e di bang ai da. Madu gaw shaloi jang she dai wa mung aw ngai mung jan daram htoi tu lu hkra ngu na she myit ai re wa ya gaw wan sau daram sha ngai mai byin mat sai ngu na dai hku na loi mi myit kaji let tsun ai da. Shaloi jang she ndai grau kaji ai kahkum si hpe bai mu ai shaloi gaw aga ndai chyawm me re sa ndai gaw grai mu ai baw kumsi re nga ai, ndai nye shayi sha a poi kaw e shawa masha ni hpe e grai mu hkra re na shadu jaw na re ngu na leng kaw di bang ai da. Shaloi jang gaw kaja wa nan shi madu mung tsun ai hte maren galaw ai da. Dai hku wa galaw re shaloi ndai kaba wa ai hpe mung dai hku galaw, lapran le wa ai hpe mung dai hku galaw ai, ndai grau kaji ai wa hpe mung ndai shi shayi sha poi kaw e shawa masha ni e jaw sha ai shaloi gaw shawa masha ni aga a dai ni na kahkum ndai gaw mu mu ai wa ngu na yawng hkra grai kabu gara ai hte re na shakawn tsun ai hpe hkrum ai da. Dai majaw mi kaw na nau nan gumrawng mat yang gaw i tinang myit da ai daram n mai byin mat ai da, grau re na myit kaji ai kahkum si gaw grau na shawa masha yawng a man e a rawng lu mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1872
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1872
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1872/KK1-1872-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1872/KK1-1872-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1872/KK1-1872-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1872
DateStamp:		2021-09-19
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Maji King Nang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia