OLAC Record: Mam ting num jan a shu shan (Woman who found a frog while planting rice) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1888

Metadata

Title: Mam ting num jan a shu shan (Woman who found a frog while planting rice) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Shadau Hkawn Shawng (speaker), 2017. Mam ting num jan a shu shan (Woman who found a frog while planting rice) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1888 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa17135a2e9a

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Shadau Hkawn Shawng

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-03-23

Date Created (W3CDTF): 2017-03-23

Description: Translation (Rita Seng Mai) The title of the story I am going to tell is "A Female Paddy Transplanter's Frog Meat." Once upon a time, a female paddy transplanter went to her field to transplant rice. When she arrived at her field, she decided to fetch some water first. So she went to the ravine to get it. A huge frog lived in the water. She caught the frog. Then she cleaned its stomach and intestines and peeled off its skin. She picked some banana leaves and other herbs. Then she marinated the frog meat with the herbs and wrapped it in the banana leaf. Then she roasted it. While the frog was roasting, she began transplanting rice. She thought, "My frog meat must be well-roasted by now. Today, I will eat very tasty frog meat." The thought of eating the frog meat made her very happy. All her thoughts were on the frog meat, and she transplanted rice half-heartedly. In the afternoon, she became hungry and went back home to eat rice with the roasted frog meat. But she found the frog she had roasted alive on the tree log. She was completely shocked. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi gabaw gaw mam ting num jan a shu shan nga re. Moi da lani mi hta e ndai num langai mi gaw shi yi galaw na mam ting sa ai da. Shi gaw mam ting sa re yang she yi wa kaw du na shi gaw e dai ni lu na hka naw sa ja da na re nga na she hka n htum sha gun re na oh hkaraw de hka sa ja sa wa ai da. Hka sa ja re yang she dai hka kaw she shu kaba law ai langai mi hpum nga ai da. Re jang she shi gaw dai shu hpe rim la re na she pu kan, masin ni shaw kau, hpyi ni gawng kau re na she, lahpaw sha di la, re na ndai shalap ni, di la re na she ndai shalap ni a tawk na, ndai zaulaw zauban jahkum re na she lahpaw mung hkaraw kaw na di wa re na she atsawm sha makai, grai mu hkra zaulaw zauban yawng jinghkum di na she yawng azat a tawk na she lahpaw kaw e makai na atsawm sha wan kaw ka-i kau da ai da. Ka-i kau da re na shi gaw mam ta ting sai da, mam sa ting nga yang shi gaw nye shu shan gaw dai ni gaw grai mu hkra hkut nga na sai, dai ni gaw ngai grai mu hkra shu shan hpe ngai grai mu hkra shat sha lu sha sa na re nga na shi na grai myit pyaw, mam ting ai pyi naw shu shan hpe chyu dum na myit n lawm n lawm sha mi nga na mam sa ting ai da. Re yang gaw shani ka-ang du wa re yang gaw shat kan si wa re na she e ngai ka-i da ai shu shan hte ahkru hkra shat wa sha na re ngu na she wa yang she shi ka-i da ai shu wa she hpun tawng kaw she a mut re na shu dai wa a hkrung wa hpum nga la na shi gaw grai wa kajawng wa mau kau ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-1888

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1888

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1888/KK1-1888-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1888/KK1-1888-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1888/KK1-1888-A.wav

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-1888

DateStamp: 2025-08-20

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Shadau Hkawn Shawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1888
Up-to-date as of: Thu Aug 21 0:38:45 EDT 2025

Metadata
Title:		Mam ting num jan a shu shan (Woman who found a frog while planting rice) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Shadau Hkawn Shawng (speaker), 2017. Mam ting num jan a shu shan (Woman who found a frog while planting rice) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1888 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa17135a2e9a
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Shadau Hkawn Shawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-03-23
Date Created (W3CDTF):		2017-03-23
Description:		Translation (Rita Seng Mai) The title of the story I am going to tell is "A Female Paddy Transplanter's Frog Meat." Once upon a time, a female paddy transplanter went to her field to transplant rice. When she arrived at her field, she decided to fetch some water first. So she went to the ravine to get it. A huge frog lived in the water. She caught the frog. Then she cleaned its stomach and intestines and peeled off its skin. She picked some banana leaves and other herbs. Then she marinated the frog meat with the herbs and wrapped it in the banana leaf. Then she roasted it. While the frog was roasting, she began transplanting rice. She thought, "My frog meat must be well-roasted by now. Today, I will eat very tasty frog meat." The thought of eating the frog meat made her very happy. All her thoughts were on the frog meat, and she transplanted rice half-heartedly. In the afternoon, she became hungry and went back home to eat rice with the roasted frog meat. But she found the frog she had roasted alive on the tree log. She was completely shocked. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi gabaw gaw mam ting num jan a shu shan nga re. Moi da lani mi hta e ndai num langai mi gaw shi yi galaw na mam ting sa ai da. Shi gaw mam ting sa re yang she yi wa kaw du na shi gaw e dai ni lu na hka naw sa ja da na re nga na she hka n htum sha gun re na oh hkaraw de hka sa ja sa wa ai da. Hka sa ja re yang she dai hka kaw she shu kaba law ai langai mi hpum nga ai da. Re jang she shi gaw dai shu hpe rim la re na she pu kan, masin ni shaw kau, hpyi ni gawng kau re na she, lahpaw sha di la, re na ndai shalap ni, di la re na she ndai shalap ni a tawk na, ndai zaulaw zauban jahkum re na she lahpaw mung hkaraw kaw na di wa re na she atsawm sha makai, grai mu hkra zaulaw zauban yawng jinghkum di na she yawng azat a tawk na she lahpaw kaw e makai na atsawm sha wan kaw ka-i kau da ai da. Ka-i kau da re na shi gaw mam ta ting sai da, mam sa ting nga yang shi gaw nye shu shan gaw dai ni gaw grai mu hkra hkut nga na sai, dai ni gaw ngai grai mu hkra shu shan hpe ngai grai mu hkra shat sha lu sha sa na re nga na shi na grai myit pyaw, mam ting ai pyi naw shu shan hpe chyu dum na myit n lawm n lawm sha mi nga na mam sa ting ai da. Re yang gaw shani ka-ang du wa re yang gaw shat kan si wa re na she e ngai ka-i da ai shu shan hte ahkru hkra shat wa sha na re ngu na she wa yang she shi ka-i da ai shu wa she hpun tawng kaw she a mut re na shu dai wa a hkrung wa hpum nga la na shi gaw grai wa kajawng wa mau kau ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1888
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1888
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1888/KK1-1888-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1888/KK1-1888-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1888/KK1-1888-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1888
DateStamp:		2025-08-20
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Shadau Hkawn Shawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia