OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2116

Metadata
Title:		Tsa a lachyum (The Drunken Rooster) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Latau Ja Tawng (speaker), 2017. Tsa a lachyum (The Drunken Rooster) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-2116 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa175196719e
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Latau Ja Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-12
Date Created (W3CDTF):		2017-04-12
Description:		Translation (Rita Seng Mai) I will tell you about alcohol. Once upon a time, there was a poor village. Most villagers brewed alcohol in that village. They earned a living in that way. After they extracted the alcohol, they left the fermented rice solids outside their houses. A rooster saw the fermented rice and began to peck at it. One day, he ate till he got drunk. Then he left, drunk. He saw a flock of chickens fighting each other. He thought of himself as a strong cock because he had drunk some alcohol. He shouted, "Who wants to fight me? Come on, let's fight!" He fought with a few of them and then went back home. The next day, his whole body ached from the fight. When he looked at himself in a pool, he noticed that his eyes were swollen. He thought, "Who made me like this?" At that time, there was a dog sitting near him. He asked the dog, "My friend, who made me like this yesterday? Who fought me? Was it the cat?" The dog said, "No, it was not the cat." Then the cock asked, "Was it the duck?" The dog answered, "No." The cock asked, "Was it the turkey?" The dog replied, "No, not the turkey. I don't want to say." The cock said, "Then, was it you?" The dog denied it, "No, that wasn't me. It was a hen who did this to you." The cock said, "What? A hen made me this swollen?" The dog said, "When you are drunk, you become weak. Even a hen can easily defeat you." Since that day, the cock told his friends that even a hen could easily defeat you when you are drunk. Transcription (Lu Awng) Tsa a lachyum ngu hpe tsun na re. Moi kalang mi hta da grai matsan ai mare langai mi nga ai da. Dai matsan mare kaw tsa grai shadu sha ai da. Tsa tinang hkrai tinang dai hku shadu dut rai shaloi she, dai mare na ni gaw tsa shup ngut yang she tsa pa hpe gaw shin gan kaw sa tawn da ai da. Dai hpe she u la langai mi mu ai da, u la langai mi mu na she u la dai gaw shani shagu dai tsa pa hpe sa sha ai da, lani mi na ten hta grai nang hkra sha kau ai da. Grai nang hkra sha kau rai na she shi gaw rai mat wa sai da. Rai mat wa shaloi she u ni shanhte shada da achye hkat taw ai dai hpe sa mu ai da. Sa mu na she shi gaw tsa dai hpe lu dat sai re nga n_gun grai ja dum wa ai da. Dai u la wa grai ja dum na she, gai ngai hte htawng hkat na kadai nga ai ngu dai hku ngu tsun ai shaloi she agin htawng hkat kau da ai da, agin htawng hkat na shi nta bai wa mat sai da. Dai u la wa wa mat rai shaloi she, hpang jahpawt du yang she dai u la wa grai machyi ai da abyen da ya ai hkang wa grai machyi na she shi gaw hka nawng ngu na kaw sa yu shaloi she shi na myi ndai hku ni yawng bum mat ai da. Bum mat rai shaloi she, ga ngai hpe ndai ram ram she bum hkra hkra di dat ai gaw kadai rai kun ngu dai hku ngu myit nga yang she shi na makau kaw gwi langai nga taw ai da. E manang wa e ngai hpe mani ngai tsa nang nga shaloi ngai hte agyin yaw hkat ai kadai ta ngai hpe ndai ram ram she bum hkra di dat ai gaw nyu i ngu san ai da. Dai shaloi she, i nyau nre ai ngu ai ngu tsun ai da, nrai yang hkai byek i ngu tsun ai da hkai byek ma nre ai ngu da. Nrai yang u magwi i ngu san ai da, u magwi ma nre ai ngai grai nkam tsun dat ai ngu da. Dai re yang nang i ngu da, nang gwi nang i ngu shaloi, e ngai nre yaw u yi langai mi re ngu tsun ai da. Dai shaloi she, aga u yi wa ngai hpe ndai ram ram hpye hkra htawng dat ai i ngu dai hkun ngu tsun ai shaloi she gwi wa gaw tsun ai da. Tsa ngu gaw tinang hkum kade ja tim mung tsa nang wa shaloi gaw ayi i num ngu ni dang wa ai ngu da dai hku ngu tsun dan ai da. Dai shani kaw na shi gaw i tsa lachyum hpe shi manang ni hpe tsun dan ai da. Tinang n_gun atsam kade ja dum tim tsa lu jang gaw kaji kadun ai num ni pyi dang wa ai ngu dai lam re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2116
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2116
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2116/KK1-2116-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2116/KK1-2116-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2116/KK1-2116-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2116
DateStamp:		2025-10-26
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Latau Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia