OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2268

Metadata
Title:		Kataw u a lam (The bulbul bird and the black drongo) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Jangma Htoi Nan (speaker), 2019. Kataw u a lam (The bulbul bird and the black drongo) with English translation. EAF+XML/MPEG/WAV. KK1-2268 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa177528d767
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Jangma Htoi Nan
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-01-23
Date Created (W3CDTF):		2019-01-23
Description:		Translation (Rita Seng Mai) This is about the bulbul bird and the black drongo. I don't know the complete story. Now that you are collecting stories, I am telling you this just as a supportive story. The bulbul bird is smaller. The black drongo is bigger than the bulbul bird. I don't know which one owes it. One didn't pay the fee for taking care of the babies, so the other chased it to collect it. What I know about this is incomplete. I have only heard this much. I have heard that in the animal story, the bulbul and the black drongo asked for what they were owed. Transcription (La Ring) Langai gaw ndai Hkutaw hte Shingkri u a lam. E ma hkra hkum tsup gaw atsawm nchye ai raitim mung na ga ai kaw na ya ning re mahkawng ai ten re majaw gaw kaga bai jahkum shatsup lu u ga matu mara mung Hkutaw u hte e Shingkri gaw daini ten du hkra Hkutaw gaw kaji ai Shingkri gaw kaba ai i. Ndai Hkutaw hte Shingkri gara wa mahtang ndai hka jaw ra ai kun langai mi gaw ma woi ai manu njaw nna hkan shachyut hkat ai re lam, n dai gaw nau nhkum tsup ai. Ngai chye ai ma nhkum tsup sai ga rai sai. Dai ram.. dai hku sha na ga sai. Anhte dusat dumyeng hte seng ai hkai ai kaw gaw e ndai Hkutaw u mahtang Shingkri kaw hka hkan ji ai nga na mung tsun ma ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2268
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2268
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Publisher:		Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2268/KK1-2268-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2268/KK1-2268-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2268/KK1-2268-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2268
DateStamp:		2026-04-10
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Jangma Htoi Nan (speaker). 2019. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia