OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2442

Metadata
Title:		Nga hkwi sha ai la hte nga masum (Fisher and three fish)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Myitung Yaw Nam (speaker), 2019. Nga hkwi sha ai la hte nga masum (Fisher and three fish). X-WAV/MPEG/XML. KK1-2442 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c2490f744
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Myitung Yaw Nam
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-02-03
Date Created (W3CDTF):		2019-02-03
Description:		Transcription (La Ring) Maumwi gabaw gaw nga hkwi sha ai la langai mi hte nga masum ngu ai re ai. Kalang mi hta mare langai mi kaw nga hkwi sha ai la langai mi nga ai da. Shi gaw shani shagu panglai de sa nna me she shi na hka li kasha shap nna me she nga hkwi sha sha re ai nga hkwi nna kan bau ai bungli galaw ai nga hkwi sha ai masha re ai da. Shi gaw lani mi na ten hta da shi gaw nga hkwi sha na matu sa ai da. Nga hkwi nna nga masum sha naw lu ai shaloi da nbung laru ni grai bung wa majaw shi gaw matut na nlu hkwi sai nlu nga ni nlu rim sai majaw shi gaw "Wa sana re" ngu tsun ai da. Shi sa rim ai hka hte shi na mare gaw loimi tsan ai da. Dai majaw shi gaw "Nga masum sha lu tim wa ra sai daini gaw" ngu na she lam kaw wa mat ai da. Dai shaloi nga masum gaw nsi shi ai da. Dai shaloi nga masum gaw nga taw ai da. Nambat langai na e shawng nnan na nga ngu wa gaw shi gaw gara hku myit a ta nga yang she "Ngai ndai e nga rim sha ai masha kaw ngai na asak hpe ngai nlu jaw ai da ngai lawt hkra hprawng ra ai" ngu na tsun ai da. "Hka kaw ngai na nta masha ni naw nga ai" ngu na she shi gaw shakut ai da lam amyu myu daw ai da. "Ya ngai ndai kaw na gumhtawn pru na" ngu tsun na da. Shi gaw dan na she shi na myit hta dai hku rawng na me she shi gaw manang ni hpe mung nshana ai shi gaw gumhtawn ai da. Gumhtawn pru mat wa ai shaloi ndai li gaw kachyi mi tsaw ai re majaw gaw shi gaw nlu gumhtawn bang ai sha kahtan kalap taw ai da. Dai shaloi e grai kalap ai e nga rim sha nga hkwi sha la wa mung gaw "Hpa kalap ai kun hpa nsen kun" ngu na shi gaw shingdu de yu dat ai shaloi, dai shaloi e nga langai mi kalap taw ai hpe mu ai da. Marang mung htu wa kyin kyin nga kaw nga kalap taw hpe shi yu nlu nna me she shi hpai ai li shap ai baw hte shi gaw nga dai hpe adup sat kau ai da. Dai shaloi shawng na nga gaw nnga mat ai da. Shi gaw shi na prat gaw dai kaw htum mat ai da. Nambat hkawng ngu na nga wa gaw shi gaw gara hku myit a ta nga yang shawng kaw shi manang langai mi gara hku byin mat ai ngu hpe shi mu ai da. Shi mu ai majaw shi gaw "Ngai, ngai na manang zawn gaw ngai nmai galaw sai ngai gaw lama mi hpaji daw ra sai" ngu na tsun myit shi hta myit kaw rawng taw ai da. Dai shaloi shi gaw grai hkrak ai lam langai mi hpe myit shapraw dat ai da. Dai gaw kaning re rai ta nga yang gaw "Ya gaw hkaleng ni ma hta wa sai, hkaleng ni hta ai shaloi shi ngai kalap ai nsen nna shi yang ngai gaw hkali ni nru nra rai na shamu ai aten hta ngai lu hkra gumhtawn pru na" ngu myit hte sha shi gaw sharang na naw jawn nang taw ai da. Dai shaloi hpang jahtum e shi la taw nga ai aten gaw du wa ai da. Shi la taw nga ai dai shaloi hkaleng ni a majaw li gaw hka de kachyi mi katsap mat ai shaloi shi gaw dai shaloi ahkaw ahkang lu ai hte kalang ta hka de gumhtawn shang mat ai da. Dai shaloi shi gaw ndai nga hkwi sha ai nga hkan sha ai la wa kaw na lawt lu let e shi na nga shara shi na nta masha ni hte pyaw pyaw rai lu nga mat ai da. Raitim ndai hpang jahtum na nga langai mi naw ngam taw ai da. Ndai nga gaw gara hku myit a ta nga yang shi gaw "Hpa nra ai law aw ngai gara hku mi rai yang rai byin mai ai hku rai u ga. Ndai hku byin ai gaw ngai na gam maka rai sai, si ang yang mung si nsi yang mung nsi ngai na gam maka nan rai sai gara hku mi rai yang rai" ngu na shi gaw hpa shakut shaja ai lam mung nnga hpa bawnu shaw ai lam mung nnga sha shi gaw dai hku na ndai li shap ai wa na a nga hkwi sha ai la wa na li kaw hkan jawn nang mat wa ai da. Hpang jahtum gaw nta du mat wa ai da. Dai shaloi gaw ndai nga hkwi sha ai la wa gaw shi gaw yu dat ai shaloi nga langai mi gaw nlawm taw ai da. Shi gaw mau le i "Gara hku na nlawm mat ai kun" da raitim shi gaw hpa mung ntsun ai sha hpa shamu shamawt mung nnga ai bawnu nrawng ai azim sha rai na jawn nang hkan nang wa ai nga hte shi adup sat kau ai nga lahakwng hpe la nna me she shi gaw mu mu mai mai shadu sha kau ai da. Ndai kaw na gara hku lu sharin hkam la lu ai ta nga yang anhte ni gaw kalang lang gaw anhte ni tinang aw dai hku rai nu ga ngu na hpa shakut shaja ai lam nnga i ra ai mi rai u ga ngu na anhte a myit hpe shayawm kau nna me she kam ai hku pra taw ten mung nga i. "Anhte ni gaw gara gaw jaw ai gara gaw hkrak ai gara hku galaw yang gaw anhte na matu grau kaja ai ngu hpe myit yu let sak hkrung ra ai" ngu hpe anhte ni ndai ram mi lu sharin la ai hku re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2442
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2442
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2442/KK1-2442-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2442/KK1-2442-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2442/KK1-2442-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2442
DateStamp:		2021-07-01
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Myitung Yaw Nam (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia