OLAC Record: Putao ginwang hkalup hpung law wa ai lam (Churches in Putao)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK2-0080

Metadata

Title: Putao ginwang hkalup hpung law wa ai lam (Churches in Putao)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Nmai Gam (speaker), 2019. Putao ginwang hkalup hpung law wa ai lam (Churches in Putao). MPEG/X-WAV/XML. KK2-0080 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c69887a56

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Nmai Gam

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2019-01-31

Date Created (W3CDTF): 2019-01-31

Description: Transcription (La Ring) E Putao ginwang hkalup hpung buga hpung law wa ai hpe tsun ga nga jang hkying mi jahku tsa e hkun sanit ning gaw Machyangbaw mare hpe de hpang sai. Dai ten hta hpung rudi kaba gaw Putao ginwang hta nga ai hpung hpung ma hkra gaw hkalup hpung ni ma hkra gaw ndai Machyangbaw kaw rudi shatai ai re. Machyangbaw kaw rudi shatai rai nna nga ai aten hta hpung up gaw Sin Yu rai nga ai. Rai yang gaw Machyangbaw dai ten hta gaw hpung gaw kalang ta le Myitkyina de KBCS jawng hku ngu ga le KBC rung de rai nga ai hpung rudi ginra gaw. Nang hpung hte matut mahkai sa na laning mi lahkawng lang sa ai gaw ndai Myitkyina de nang kaw na e hpung salang ni nat ndai Putao ga kaw shawng nnan nat kabai kau hpang ai Sumdu Gam woi awn rai nna Myitkyina de hpung kasa sa ai. Laning mi lahkawng lang sa ai tinang a jarit tinang gun e lagaw lam dai ten hta mawdaw nnga ai. Shi lahkawng ya shi masum ya yup ma ai da shanhte e dai hku na dai de sa ai shara re. Dai ten hta gaw Putao ginwang gaw Machyangbaw gaw hpung e hkalup hpung ni a rudi shara re. Rai yang she hkying mi jahku tsa mali shi matsat ning hta gaw ndai Nogmung de Sara Step Feel du ai aw Sara Step Hkyen, Sara Step Hkyen du ai kaw na gaw e Nogmung buga hpung ngu nna bai nga sai. Nogmung buga hpung mung kalang ta Myitkyina de sasana ginjaw de matut ai. De a hpang kade nna jang Dinghkyet buga hpung nga bai nga sai. Dinghkyet buga hpung nga. Dinghkyet buga hpung mung e Myitkyina de kalang ta matut ai. Machyangbaw buga hpung kaw na dai hku matut ai. Dinghkyet buga hpung e hkying mi jahku tsa mali shi matsat ning hta rai yang she Nam Hkam e hpung up Gum Sau gaw Dinghkyet hpung up bai rai hpang shaning e Nam Hkam kaw e bai manga shi lahkawng ning hta gaw manga shi langai ning hta Nam Hkam mung buga hpung bai tai na nga jang gaw Sara Gum Sau gaw Hpungkyi Gum Sau gaw Nam Hkam hpe mung yu Dinghkyet hpe mung yu rai nna buga lahkawng hpe yu ai hpung up bai tai nga ai. "Shanhte buga hpung langai tai ga" ngu na dai ten hta gaw shanhte gaw ndai Rawang hte Lungmi lapran e CR hpung ngu na hpaw ga mung bai nga wa. Rai yang she wo ra Dinghkyet de gaw Nung Lungmi amyu rai nga, wora Noqmung de gaw anhte Rawang nga na dai ten hta kaw na shanhte e kaga Rawang Nung Lungmi nga na shanhte myit nhkrum sam ma ai shanhte shada da. Re majaw Dinghkyet buga hpung gaw "Anhte kaga ga Nam Hkam buga hpung de nlawm na" rai na shanhte kaga tai. E dai hku na Nam Hkam buga hpung Dinghkyet buga hpung Noqmung buga hpung Machyangbaw buga hpung nga nna nga ai. De hpang kade nna yang Machyi yang buga hpung, machyi yang buga hpung ngu gaw ndai hkying mi jahku tsa sumshi manga ning hta e Mama Bonny Sumprabum kaw du sa. Sumprabum kaw du re hpang gaw e Mama Bonny Sumprabum kaw du re kaw na gaw Hkahku ginwang ngu na sasana ni dai hku na masat tawn da sa. Rai yang gaw Dinghkyet ni hte e Machyi yang ni gaw Hkahku ginwang hta e lawm ai. Mi ndai Noqmung chyawm gaw KBC nngu ai ABM ndai American sasana hkalup hpung ginra de dai hku na matu ai. Rai yang gaw kade nna yang Nchyiyang hpung buga hpung ya gaw Sumpyi Yang rai sa ya gaw moi gaw Nchyi yang buga hpung. Nambat langai gaw Noqmung hpaw ai Dinghkyet buga hpung tai sai Sara Gum Sau Dinghkyet buga de nga ai. De a hpang Sara Gum Sau Nam Hkam de htawt ai Nam Hkam buga hpung ngu ai. De a hpang e Nchyi yang de Sara Zau Shan Share Zau Shan du ai. Dai majaw Nchyi yang buga hpung ngu. Dai kaw na gaw Sumprabum Hkahku ginwang ngu dai de shang lawm ai. De hpang e Putao buga hpung Putao Sara Ding La hpung up tai ai kaw na Putao buga hpung ngu tai ai. De hpang kade nna jang e Lungsha yang buga hpung ngu nga wa. Lungsha yang buga hpung ngu Sara Sin Lup Gam ngu du ai kaw na Lungsha yang buga hpung ngu nga ai. Lungsha yang buga hpung ngut ai hpang gaw anhte Man Nwi buga hpung ngu nga ai dai hpung up Nmai hpe hkying mi jahku tsa e sanit shi mali ning hta hpung up tai ai kaw na tang ai kaw na dai buga hpung, de a hpang gaw Putao kawng buga hpung ngu ai nga ai. Putao mali buga hpung de hpang gaw Nawng Hkai buga hpung ngu ai nga ai. De a hpang gaw Tsan Lun buga hpung ngu ai nga ai. Ya de hpang e Emmanuela buga hpung ngu ni ya buga hpung gaw shi mali nga ai ga rai nga ya anhte Putao ginwang kaw anhte hkalup hpung gaw dai hku nna law wa ai. Rai yang gaw shaning shata ni mung nhtoi ya e loili malap mali re raitim laika buk hta gaw ka tawn da nga ai galoi e aten kadai wa kadai wa kaning re kaw na ngu. Noqmung de chyawm gaw Sara Tsep Hkyen e mali shi matsat ning hta Manhkring kaw hpung up aya tang kaw na Noqmung de bai wa ai. Mali shi jahku ning kaw na gaw Noqmung hkalup buga hkalup hpung ngu nga ai. Dai ahkying aten dai hta rudi ginra yawng hkra gaw ndai Machyangbaw buga hpung rai nga ai. Machyangbaw buga kaw na Noqmung num ran sai Dinghkyet mung Nam Hkam mung Maji yang Malawt e yawng Alang buga hpung nga yawng hkra gaw ndai hku na Machyangbaw buga hpung kaw numran moi shawng daw de gaw ndai Putao ginwang na rudi ginra kaba gaw Machyangbaw kaw re ngu hpe tsun mayu ai ya gaw anhte dai hku nan numran rai law wa ai. Ya gaw Putao ginwang ngu kaw galoi kaw na bai hpaw wa ta nga jang e hkying mi jahku tsa kru shi sanit ning hta Putao ginwang hpaw hpang ai. Hpa majaw Hkahku ginwang ni hte ma npawng ai anhte mi gaw Hkahku ginwang ma Putao ginwang ma Hkahku ginwang re raitim mung e dai ten hta shanglawt hte Myen majan Sumpra bum hte anhte matut mahkai lam yawng yak sai. Kahtawng langai hte langai matut mahkai mung grai yak sai ndai hkying mi jahku tsa e kru shi sanit ning laman hta gaw grai anhte hkawm sa hkawm wa yawng pat mat ai. E kahtawng langai hte langai matut mahkai lam pyi nnga mat wa ai ahkying aten hta e Sara kaba Awng La ma Sara kaba Maran Yaw ma Sara Nngai Gam ma du rai na anhte Putao ginwang hta "Gara hku ya ning rai yak nga ai gaw ya Sumprabum hte ma matut mahkai nmai nanhte chyawm me ya nbungli hte Myitkyina hte matut mahkai mai rai yang gaw Putao ginwang langai mi hku na hpaw nga yang mai na sai" ngu hpaji jaw la la ai majaw anhte Putao ginwang byin ai gaw Sumprabum hte ma npawng ai. E rai na Sara Awng La Sara Maran Yaw Sara Nngai Gam ni hpaji jaw nna anhte Putao ginwang yawng hte ma npawng Putao hpung Machyangbaw Nam Hkam ndai kahtawng masum sha pawng nhtawm me anhte Putao ginwang hpaw hpang ga" ngu na dai hku na galaw ai. Dai hpang she gau ngwi gau ngwi she anhte Putao ginwang hta nga ai buga hpung langai hte langai matut mahkai la rai na Putao ginwang ngu ai gaw hkying mi jahku tsa kru shi sanit ning kaw na Putao ginwang ngu hpaw hpang wa ai lam re. Shawng nnan amu madu gaw Sara Dingla Hpung e de a hpang e Sara Nanggaw La de a hpang Sara Zau Ba de a hpang Sara Hpung Sai Masawn Hpung Sai de a hpang e Zau Tawng ya de a hpang e ya Sara Ong Thin Oo Kayin rai nga ya ndai ya gaw Ong Thin Oo re ngu dai hku na tsun mayu ai ga rai nga. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK2-0080

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0080

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0080/KK2-0080-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0080/KK2-0080-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0080/KK2-0080-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK2-0080

DateStamp: 2021-09-20

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Nmai Gam (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK2-0080
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:25:09 EDT 2023

Metadata
Title:		Putao ginwang hkalup hpung law wa ai lam (Churches in Putao)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Nmai Gam (speaker), 2019. Putao ginwang hkalup hpung law wa ai lam (Churches in Putao). MPEG/X-WAV/XML. KK2-0080 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c69887a56
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Nmai Gam
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-01-31
Date Created (W3CDTF):		2019-01-31
Description:		Transcription (La Ring) E Putao ginwang hkalup hpung buga hpung law wa ai hpe tsun ga nga jang hkying mi jahku tsa e hkun sanit ning gaw Machyangbaw mare hpe de hpang sai. Dai ten hta hpung rudi kaba gaw Putao ginwang hta nga ai hpung hpung ma hkra gaw hkalup hpung ni ma hkra gaw ndai Machyangbaw kaw rudi shatai ai re. Machyangbaw kaw rudi shatai rai nna nga ai aten hta hpung up gaw Sin Yu rai nga ai. Rai yang gaw Machyangbaw dai ten hta gaw hpung gaw kalang ta le Myitkyina de KBCS jawng hku ngu ga le KBC rung de rai nga ai hpung rudi ginra gaw. Nang hpung hte matut mahkai sa na laning mi lahkawng lang sa ai gaw ndai Myitkyina de nang kaw na e hpung salang ni nat ndai Putao ga kaw shawng nnan nat kabai kau hpang ai Sumdu Gam woi awn rai nna Myitkyina de hpung kasa sa ai. Laning mi lahkawng lang sa ai tinang a jarit tinang gun e lagaw lam dai ten hta mawdaw nnga ai. Shi lahkawng ya shi masum ya yup ma ai da shanhte e dai hku na dai de sa ai shara re. Dai ten hta gaw Putao ginwang gaw Machyangbaw gaw hpung e hkalup hpung ni a rudi shara re. Rai yang she hkying mi jahku tsa mali shi matsat ning hta gaw ndai Nogmung de Sara Step Feel du ai aw Sara Step Hkyen, Sara Step Hkyen du ai kaw na gaw e Nogmung buga hpung ngu nna bai nga sai. Nogmung buga hpung mung kalang ta Myitkyina de sasana ginjaw de matut ai. De a hpang kade nna jang Dinghkyet buga hpung nga bai nga sai. Dinghkyet buga hpung nga. Dinghkyet buga hpung mung e Myitkyina de kalang ta matut ai. Machyangbaw buga hpung kaw na dai hku matut ai. Dinghkyet buga hpung e hkying mi jahku tsa mali shi matsat ning hta rai yang she Nam Hkam e hpung up Gum Sau gaw Dinghkyet hpung up bai rai hpang shaning e Nam Hkam kaw e bai manga shi lahkawng ning hta gaw manga shi langai ning hta Nam Hkam mung buga hpung bai tai na nga jang gaw Sara Gum Sau gaw Hpungkyi Gum Sau gaw Nam Hkam hpe mung yu Dinghkyet hpe mung yu rai nna buga lahkawng hpe yu ai hpung up bai tai nga ai. "Shanhte buga hpung langai tai ga" ngu na dai ten hta gaw shanhte gaw ndai Rawang hte Lungmi lapran e CR hpung ngu na hpaw ga mung bai nga wa. Rai yang she wo ra Dinghkyet de gaw Nung Lungmi amyu rai nga, wora Noqmung de gaw anhte Rawang nga na dai ten hta kaw na shanhte e kaga Rawang Nung Lungmi nga na shanhte myit nhkrum sam ma ai shanhte shada da. Re majaw Dinghkyet buga hpung gaw "Anhte kaga ga Nam Hkam buga hpung de nlawm na" rai na shanhte kaga tai. E dai hku na Nam Hkam buga hpung Dinghkyet buga hpung Noqmung buga hpung Machyangbaw buga hpung nga nna nga ai. De hpang kade nna yang Machyi yang buga hpung, machyi yang buga hpung ngu gaw ndai hkying mi jahku tsa sumshi manga ning hta e Mama Bonny Sumprabum kaw du sa. Sumprabum kaw du re hpang gaw e Mama Bonny Sumprabum kaw du re kaw na gaw Hkahku ginwang ngu na sasana ni dai hku na masat tawn da sa. Rai yang gaw Dinghkyet ni hte e Machyi yang ni gaw Hkahku ginwang hta e lawm ai. Mi ndai Noqmung chyawm gaw KBC nngu ai ABM ndai American sasana hkalup hpung ginra de dai hku na matu ai. Rai yang gaw kade nna yang Nchyiyang hpung buga hpung ya gaw Sumpyi Yang rai sa ya gaw moi gaw Nchyi yang buga hpung. Nambat langai gaw Noqmung hpaw ai Dinghkyet buga hpung tai sai Sara Gum Sau Dinghkyet buga de nga ai. De a hpang Sara Gum Sau Nam Hkam de htawt ai Nam Hkam buga hpung ngu ai. De a hpang e Nchyi yang de Sara Zau Shan Share Zau Shan du ai. Dai majaw Nchyi yang buga hpung ngu. Dai kaw na gaw Sumprabum Hkahku ginwang ngu dai de shang lawm ai. De hpang e Putao buga hpung Putao Sara Ding La hpung up tai ai kaw na Putao buga hpung ngu tai ai. De hpang kade nna jang e Lungsha yang buga hpung ngu nga wa. Lungsha yang buga hpung ngu Sara Sin Lup Gam ngu du ai kaw na Lungsha yang buga hpung ngu nga ai. Lungsha yang buga hpung ngut ai hpang gaw anhte Man Nwi buga hpung ngu nga ai dai hpung up Nmai hpe hkying mi jahku tsa e sanit shi mali ning hta hpung up tai ai kaw na tang ai kaw na dai buga hpung, de a hpang gaw Putao kawng buga hpung ngu ai nga ai. Putao mali buga hpung de hpang gaw Nawng Hkai buga hpung ngu ai nga ai. De a hpang gaw Tsan Lun buga hpung ngu ai nga ai. Ya de hpang e Emmanuela buga hpung ngu ni ya buga hpung gaw shi mali nga ai ga rai nga ya anhte Putao ginwang kaw anhte hkalup hpung gaw dai hku nna law wa ai. Rai yang gaw shaning shata ni mung nhtoi ya e loili malap mali re raitim laika buk hta gaw ka tawn da nga ai galoi e aten kadai wa kadai wa kaning re kaw na ngu. Noqmung de chyawm gaw Sara Tsep Hkyen e mali shi matsat ning hta Manhkring kaw hpung up aya tang kaw na Noqmung de bai wa ai. Mali shi jahku ning kaw na gaw Noqmung hkalup buga hkalup hpung ngu nga ai. Dai ahkying aten dai hta rudi ginra yawng hkra gaw ndai Machyangbaw buga hpung rai nga ai. Machyangbaw buga kaw na Noqmung num ran sai Dinghkyet mung Nam Hkam mung Maji yang Malawt e yawng Alang buga hpung nga yawng hkra gaw ndai hku na Machyangbaw buga hpung kaw numran moi shawng daw de gaw ndai Putao ginwang na rudi ginra kaba gaw Machyangbaw kaw re ngu hpe tsun mayu ai ya gaw anhte dai hku nan numran rai law wa ai. Ya gaw Putao ginwang ngu kaw galoi kaw na bai hpaw wa ta nga jang e hkying mi jahku tsa kru shi sanit ning hta Putao ginwang hpaw hpang ai. Hpa majaw Hkahku ginwang ni hte ma npawng ai anhte mi gaw Hkahku ginwang ma Putao ginwang ma Hkahku ginwang re raitim mung e dai ten hta shanglawt hte Myen majan Sumpra bum hte anhte matut mahkai lam yawng yak sai. Kahtawng langai hte langai matut mahkai mung grai yak sai ndai hkying mi jahku tsa e kru shi sanit ning laman hta gaw grai anhte hkawm sa hkawm wa yawng pat mat ai. E kahtawng langai hte langai matut mahkai lam pyi nnga mat wa ai ahkying aten hta e Sara kaba Awng La ma Sara kaba Maran Yaw ma Sara Nngai Gam ma du rai na anhte Putao ginwang hta "Gara hku ya ning rai yak nga ai gaw ya Sumprabum hte ma matut mahkai nmai nanhte chyawm me ya nbungli hte Myitkyina hte matut mahkai mai rai yang gaw Putao ginwang langai mi hku na hpaw nga yang mai na sai" ngu hpaji jaw la la ai majaw anhte Putao ginwang byin ai gaw Sumprabum hte ma npawng ai. E rai na Sara Awng La Sara Maran Yaw Sara Nngai Gam ni hpaji jaw nna anhte Putao ginwang yawng hte ma npawng Putao hpung Machyangbaw Nam Hkam ndai kahtawng masum sha pawng nhtawm me anhte Putao ginwang hpaw hpang ga" ngu na dai hku na galaw ai. Dai hpang she gau ngwi gau ngwi she anhte Putao ginwang hta nga ai buga hpung langai hte langai matut mahkai la rai na Putao ginwang ngu ai gaw hkying mi jahku tsa kru shi sanit ning kaw na Putao ginwang ngu hpaw hpang wa ai lam re. Shawng nnan amu madu gaw Sara Dingla Hpung e de a hpang e Sara Nanggaw La de a hpang Sara Zau Ba de a hpang Sara Hpung Sai Masawn Hpung Sai de a hpang e Zau Tawng ya de a hpang e ya Sara Ong Thin Oo Kayin rai nga ya ndai ya gaw Ong Thin Oo re ngu dai hku na tsun mayu ai ga rai nga. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK2-0080
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0080
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0080/KK2-0080-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0080/KK2-0080-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0080/KK2-0080-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK2-0080
DateStamp:		2021-09-20
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Nmai Gam (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia