OLAC Record
oai:sldr.org:sldr000013

Metadata
Title:Mơ Piu
Abstract:Histoire et tradition
- Origine et histoire des Mo Piu
o Giang A. Khoa, 1 question, 1 mn
o Vang A. Nhang, 4 questions, 25 mn
- Contes et histoires
o Giang A. Khoa, 14 contes, 79 mn
o Vang A. Nhang, 4 contes
- Chansons traditionnelles
o Ly Thi Nhe, 1 chant
o Thang Thi Vo, 2 chants
o Vang A. Nhang, 2 chants
o Vang Thi Do, 6 chants
o Vang Thi Mai, 1 chant
o Vang Thi Vang, 2 chants
o Vang Thi Xay, 2 chants
o Vang A. Dinh, 4 chants
- Musique et instruments
o Vang A. Dinh, 19 questions, 20 mn
o Vang Thi Do : 1 morceau sifflé à la feuille
- Folklore
o Giang A. Khoa, 1 question, 15 mn
- Différence passé / présent
o Vang Thi Vo, 9 questions, 10 mn
o Giang Thi Trai, 10 questions, 18 mn

Les rites et rituels
- Naissance
o Vang Thi Vo, 17 questions, 16 mn
- Mariage
o Vang A. Dinh, 20 questions, 22 mn
o Giang A. Khoa, 10 questions, 9 mn
- Funérailles
o Giang A. Khoa, 4 questions, 15 mn
- Chamanisme
o Guang A. Khoa, 28 questions, 29 mn

Les pratiques
- Agriculture
o Vang Thi mai, 8 questions, 7 mn
- Les animaux
o Vang Thi mai
- Chasse
o Vang A. Nhang, 10 questions, 9 mn
- Pêche
o Vang A Dinh, 10 questions, 8 mn
o Vang A. Nhang, 10 questions, 9 mn
- Outils : fabrication et usage
o Vang A. Nhang, 7 questions, 6 mn
- Les costumes
o Giang Thi Trai, 11 questions, 19 mn
o Vang Thi mai, 14 questions, 12 mn.

Vie sociale du village (questions posées à Ly A. Hoa, Chef du village)
- informations générales sur Nam Tu Thuong, 12 questions, 9 mn
- le rôle de chef du village, 11 questions, 11 mn
- les lois du village, 5 questions, 6 mn
- le problème de la santé, 5 questions, 5 mn
- l'agriculture, 8 questions, 10 mn
- la survie de la langue et culture Mo Piu, moyens d'y parvenir, 1
question, 2 mn

Le foyer
- la cuisine
o Vang Thi mai, 7 questions, 6 mn
- les enfants
o Giang Thi Trai, 17 questions, 20 mn
o Vang Thi Mai, 17 questions, 15 mn
- les activités de loisir : tous.
Access Rights:SLDR licence + Corpus en cours de formation : aucun fichier n'est accessible.
This corpus is in the phase of collection and no file is accessible.; rightsHolder = Caelen-haumont, Geneviève, Multimedia, Information, Communication and Applications, Salmon, Jean-Pierre, Multimedia, Information, Communication and Applications
Access granted: none
Privileged user (downloading): SALMON, Jean-Pierre
Privileged user (downloading): MICHAUD, Alexis
Restriction AR048 (50 ans à partir de 2010-03-02) - Documents dont la communication porte atteinte à la protection de la vie privée ou portant appréciation ou jugement de valeur sur une personne physique nommément désignée, ou facilement identifiable, ou qui font apparaître le comportement d'une personne dans des conditions susceptibles de lui porter préjudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
Restriction AR048 (50 years from 2010-03-02) - Documents disclosure of which undermines the protection of privacy or for appreciation or value judgments about a person named or easily identifiable, or which reveal the behavior of a person under circumstances which might cause him/her prejudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
制约 AR048 (从2010-03-02准入限制组50年) - 提供破坏隐私保护或欣赏或关于容易辨认的人的价值判断的命名或, 或者在情况也许带来他或她的伤害下显露人行为的透露。 (Code du Patrimoine, 艺术。 L. 213-2, I, 3)
Restriccion AR048 (50 years from 2010-03-02) - Documentos de divulgación de lo que perjudica la protección de la intimidad o de los juicios de valor acerca de apreciación o una persona con nombre o fácilmente identificables, o que revelan el comportamiento de una persona en circunstancias que podrían llevarle lesión. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
Bibliographic Citation:Mơ Piu (Geneviève Caelen-haumont, Multimedia, Information, Communication and Applications, Jean-Pierre Salmon, Multimedia, Information, Communication and Applications). Primary data (corpus). Multimedia, Information, Communication and Applications - UMI 2954 (MICA, Hanoi VN). Created 2010-03-02. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). Identifier hdl:11041/sldr000013 - Archived ark:/87895/1.4-126566
Mơ Piu (Geneviève Caelen-haumont, Multimedia, Information, Communication and Applications, Jean-Pierre Salmon, Multimedia, Information, Communication and Applications). Datos primarios (corpus). Multimedia, Information, Communication and Applications - UMI 2954 (MICA, Hanoi VN). Creación 2010-03-02. Banco de datos de habla y lenguaje (SLDR/ORTOLANG). Identificador hdl:11041/sldr000013 - Archived ark:/87895/1.4-126566
Mơ Piu (Geneviève Caelen-haumont, Multimedia, Information, Communication and Applications, Jean-Pierre Salmon, Multimedia, Information, Communication and Applications). Données primaires (corpus). Multimedia, Information, Communication and Applications - UMI 2954 (MICA, Hanoi VN). Création 2010-03-02. Banque de données parole et langage (SLDR/ORTOLANG). Identifiant hdl:11041/sldr000013 - Archived ark:/87895/1.4-126566
Mơ Piu (Geneviève Caelen-haumont, Multimedia, Information, Communication and Applications, Jean-Pierre Salmon, Multimedia, Information, Communication and Applications). 语音库. Multimedia, Information, Communication and Applications - UMI 2954 (MICA, Hanoi VN). 创建 2010-03-02. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). 标识符 hdl:11041/sldr000013 - Archived ark:/87895/1.4-126566
Contributor (URI):http://www.mica.edu.vn
Contributor (author):Caelen-haumont, Geneviève, Multimedia, Information, Communication and Applications
Salmon, Jean-Pierre, Multimedia, Information, Communication and Applications
Contributor (depositor):Multimedia, Information, Communication and Applications - UMI 2954 (MICA, Hanoi VN)
Creator:Caelen-haumont, Geneviève, Multimedia, Information, Communication and Applications
Salmon, Jean-Pierre, Multimedia, Information, Communication and Applications
Date (W3CDTF):2010-07-21
Date Created (W3CDTF):2010-03-02
Date Modified (W3CDTF):2010-07-21
Description:Data collected from the Mơ Piu community during an initial field trip in Nậm Tu Thuʼợng betwween 8 and 12 June 2009. Recordings of speech, songs and music are indexed on day, theme, speaker, question, (song or musical piece). Each question/answer pair is assigned a WAV file. Recordings are in stereo format. On the first track the day, theme, speaker and question number are indicated, followed by a question in Vietnamese (asked by a Vietnamese speaker). On the second track the same question is asked in Mơ Piu and followed by its answer.
4 male speakers, 3 female speakers, 7 female singers et 2 male singers have been recorded. In the whole, 7 hours of speech and 1 hour of singing.
Datos recolectados en el marco del primer terreno a Nam Tu Thuong en casa de los Mo Piu entre el 8 y 12 de junio de 2009. Los cuerpos de palabra, cantos, pedazos de música, registrados son catalogados al día, tema, emisor, cuestión (canto o pedazo instrumental de música). A cada pareja de cuestión / respuesta corresponde un fichero wav. Los registros han sido efectuados en estéreo. Sobre una pista, el día, el tema, el emisor y el número de la cuestión son recordados, son seguidos por uno cuestión en vietnamita (puesta por un Vietnamita). Sobre la segunda pista, en Mo Piu, la misma cuestión luego es puesta seguida por la respuesta.
4 emisores, 3 emisoras, 7 cantantes y 2 cantantes fueron registrados. O en resumen, 7 horas de palabras(voces) y 1 hora de cantos.
Lengua en peligro, Mo Piu, Vietnam
Données collectées dans le cadre d'un premier terrain à Nậm Tu Thuʼợng chez les Mơ Piu entre le 8 et 12 juin 2009. Les corpus parole, chants, morceaux de musique, enregistrés sont répertoriés par jour, thème, locuteur, question (chant ou morceau instrumental de musique). A chaque couple question/réponse correspond un fichier wav. Les enregistrements ont été effectués en stéréo. Sur une piste le jour, le thème, le locuteur et le numéro de la question sont rappelés, suivis par une question en vietnamien (posée par un Vietnamien). Sur la seconde piste, en Mơ Piu, la même question est ensuite posée suivie de la réponse.
4 locuteurs, 3 locutrices, 7 chanteuses et 2 chanteurs ont été enregistrés. Soit au total, 7 heures de paroles et 1 heure de chants.
Extent:1898711782
Format (IMT):application/xml
audio/x-wav
Identifier (URI):http://hdl.handle.net/11041/sldr000013
http://sldr.org/logo/LogoOrtolang_small.png
http://hdl.handle.net/11041/sldr000013?urlappend=/toc
http://sldr.org/ark:/87895/1.4-126566
http://hdl.handle.net/11041/sldr000013/meta/olac.xml
http://hdl.handle.net/11041/sldr000013/meta/oai_dc.xml
http://hdl.handle.net/11041/sldr000013/meta/rdf.html
Language:Vietnamese; Mơ Piu
Vietnamese; mơ piu
Language (ISO639):vie
License (URI):http://sldr.org/licence_v1/en
http://sldr.org/licence_v1/es
http://sldr.org/licence_v1/fr
http://sldr.org/licence_v1/zh
Provenance:Multimedia, Information, Communication and Applications - UMI 2954 (MICA, Hanoi VN)
long-term preservation
conservación a largo plazo
archive pérenne
Provenance (URI):http://www.mica.edu.vn
Publisher:Multimedia, Information, Communication and Applications - UMI 2954 (MICA, Hanoi VN)
Publisher (URI):http://www.mica.edu.vn
Rights:info:eu-repo/date/submitted/2010-03-02
info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
info:eu-repo/date/embargoEnd/2060-03-02
Spatial Coverage:Le Village de Nậm Tu Thuʼợng se situe au sud-ouest de la Province de Lao Caï, district de Van Ban dans une vallée parallèle à celle de Sapa et plus au sud. Sa position sur le globe est 104°01 de longitude, et 22°03 de latitude.
Spatial Coverage (ISO3166):VI
Spatial Coverage (Point):name=Nậm Tu Thuʼợng; east=104.0166; north=22.05
Subject:Endangered language
Mơ Piu
Vietnam
Langue en danger
Vietnamese language
mơ piu
Subject (ISO639):vie
Subject (OLAC):anthropological_linguistics
Type:info:eu-repo/semantics/dataset
Type (DCMI):Sound
Type (Discourse):narrative
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/sldr.org
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:sldr.org:sldr000013
DateStamp:  2019-08-18
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Caelen-haumont, Geneviève, Multimedia, Information, Communication and Applications; Salmon, Jean-Pierre, Multimedia, Information, Communication and Applications. 2010. Multimedia, Information, Communication and Applications - UMI 2954 (MICA, Hanoi VN).
Terms: area_Asia country_VN dcmi_Sound iso639_vie olac_anthropological_linguistics olac_narrative olac_primary_text

Inferred Metadata

Country: Viet Nam
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:sldr.org:sldr000013
Up-to-date as of: Mon Aug 19 10:53:22 EDT 2019