OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1040256

Metadata
Title:Sermon excerpt 16
ailoo0081
Documentation of Eibela
Contributor (speaker):Sijakowa
Sokowa
Coverage:Papua New Guinea
Date:2013-07-12
Description:This is a recording of a portion of a church service preformed at a community gathering. The sermon is delivered in Tok Pisin and translated to Eibela. The Trascription of this event is available in bundle ailoa0081.
This project consists in the documentation of Eibela, also called Aimele (ISO-639 AIL), as part of a PhD project at James Cook University which will ultimately result in a grammar of the language along with a dictionary and a corpus of texts. Eibela is a severely endangered language with 300 speakers in Lake Campbell, Western Province in Papua New Guinea.
This is a recording of a portion of a church service preformed at a community gathering. Sokowa is a visiting pastor from Balimo who is delivering a sermon in Tok Pisin, which is then translated into Eibela by Siyakowa, who is a prominent Eibela community leader.
The sermon is delivered in Tok Pisin and translated to Eibela. Sokowa is a Gogodala man delivering the sermon, and Sijakowa is translating the sermon into Eibela.
Active church organizer in Lake Campbell. Date of birth is approximate.
Pastor from Balimo Intermarried into Eibela community Date of birth is approximate.
Format:audio/x-wav
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1040256
SG0388
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1040256%23
Publisher:Grant Aiton
James Cook University
Subject:Ritual/religious texts
Sermon
Aimele language
Tok Pisin language
English language
Subject (ISO639):ail
tpi
eng
Type:Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1040256
DateStamp:  2018-09-26
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Sijakowa (speaker); Sokowa (speaker). 2013-07-12. Grant Aiton.
Terms: area_Europe area_Pacific country_GB country_PG iso639_ail iso639_eng iso639_tpi

Inferred Metadata

Country: United KingdomPapua New Guinea
Area: EuropePacific


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1040256
Up-to-date as of: Mon Oct 7 20:29:26 EDT 2019