OLAC Record

Title:The telegram // Телеграмма
Documentation of Negidal, a nearly extinct Northern Tungusic language of the Lower Amur
Contributor:O. Birjuk
E. Kalinina
Contributor (annotator):N. Aralova
Contributor (depositor):N. Aralova
Contributor (speaker):L.I. Oxlopkova
Contributor (translator):G.I. Kandakova
A.V. Kazarova
Description:This story was recorded by Elena Kalinina and Ol'ga Birjuk from Ljubov’ Ivanovna Oxlopkova in 2007. In 2017, Natalia Aralova transcribed it in ELAN, asked Antonina Vasil’evna Kazarova for a translation, glossed the text, and checked questions with G.I. Kandakova. Ljubov’ Ivanovna tells about a woman who came to the post office to send off a telegram. The woman working at the post-office was very busy and started calling by phone to send it off, but instead of the phone she held the piece of paper with the telegram to her ear. // Эта запись была сделана Е. Калиноной и О. Бирюк от Любови Ивановны Охлопковой в 2007 году. Любовь Ивановна рассказывает историю о том, как одна женщина пришла на почту, чтобы отправить телеграмму. Женщина, работающая на почте, была очень занята и стала звонить по телефону, чтобы отправить телеграмму, но вместо телефона приложила к уху лист бумаги, на котором был записан текст телеграммы.
This project focuses on the documentation of Negidal, a highly moribund Northern Tungusic language spoken by at most a handful of individuals on the Amgun' and Lower Amur rivers in the Russian Federation. The language comprises two dialects, Upper and Lower Negidal, of which the latter might already be extinct. The project will result primarily in an extensive corpus of interlinearized texts from the Upper dialect together with accompanying audio recordings.
Had college-level education as a librarian and then obtained a "higher party" education and worked as the chairperson of the local party committee.
Worked as a librarian and in the village "club" (the venue for all cultural activities)
AVK worked as a kindergarten and primary school teacher, and since ~1985 as a teacher of Negidal for children for whom this is L2.
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1088095%23
Publisher:Brigitte Pakendorf
Dynamique du Langage, CNRS & Université Lyon 2
English language
Russian language
Negidal language
Subject (ISO639):eng


Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1088095
DateStamp:  2018-03-19
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: L.I. Oxlopkova (speaker); O. Birjuk; E. Kalinina; N. Aralova (annotator); N. Aralova (depositor); G.I. Kandakova (translator); A.V. Kazarova (translator). 2007-08-19. Brigitte Pakendorf.
Terms: area_Europe country_GB country_RU iso639_eng iso639_neg iso639_rus

Inferred Metadata

Country: United KingdomRussian Federation
Area: Europe

Up-to-date as of: Mon Oct 18 15:12:13 EDT 2021