OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1314445

Metadata
Title:Biography of Fransiskus Sadung
Biography Frans Sadung
Documenting Rongga, a marginalized small language of south-central Flores, Indonesia
Contributor (annotator):Jermy
Ivan Ture
Contributor (consultant):Seda
Contributor (researcher):Arka
Contributor (speaker):Sadung
Coverage:Indonesia
Date:2004-05-06
Description:This biography of Frans Sadung was taken at the house of Frans Bombang, close to the main Trans_Flores road. Occasional noises from the bus passing were interfering. He was asked to give his own biography without planning. This is a personal biogaphy of Frans Sandung, one of the prominent elders in Rongga. In this biograpy, he describes his personal history from his childhood to his current situation (in 2004): his family/clan, education, and jobs/positions. Data Pribadi yang disampaikan oleh Bapak Frans Sadung, diambil dirumahnya Frans Bombang, yang ada dekat jalan Trans-Flores. Terkadang suara bising dari jalan Trans-Flores kedengaran. Pak Sadung diminta bercerita riwayat pribadinya tanpa persiapan. Ini adalah Biografi Frans Sadung, seorang tokoh Rongga. Dalam autobiografi ini diceitakan sejarah pribadinya, dari lahir sampai kehidupannya sekarang (2004): keluarga, pendidikan, dan jabatan/pekerjaannya.
The project aims to set up a comprehensive archive of the Rongga language and culture as a resource tool containing the core data and references on which further studies, analyses, and practical language-community programs may be based. The three-year project (2004-2006) has produced a variety of data as part of the archive. It includes audio and visual recordings, (ethnographic) notes based on interviews and observations, as well as anthropological or linguistic descriptions. At the conclusion of the project, a grammar and a basic dictionary have been already completed. More information on the project homepage can be viewed online at http://rspas.anu.edu.au/linguistics/projects/iwa/Web-Pages/RonggaPRoject%20-%20Home.htm.
Proyek penelitian ini bertujuan untuk mendapatkan dan membangun materi untuk arsip bahasa dan budaya Rongga, yang bisa dipakai sebagai alat dan rujukan untuk studi dan analisis lanjutan secara akademis dan juga diharapkan bisa dipakai untuk keperluan praktis masyarakat tutur lokal. Proyek dokumentasi yang berlangsung selama tiga tahun ini (2004-2006) telah menghasilkan berbagai jenis data bahasa. Diantaranya, rekaman audio dan video, catatan etnografi berdasarkan interview dan obvervasi, dan deskripsi linguistis dan antropologis. Saat proyek berakhir, buku tatabahasa dan kamus juga telah diselesaikan. Informasi lebih lanjut tentang proyek dokumentasi ini dan berbagai hasilnya bisa dilihat pada alamat intenet berikutː ttp://rspas.anu.edu.au/linguistics/projects/iwa/Web-Pages/RonggaPRoject%20-%20Home.htm.
The text is mainly in Rongga, but there are some loan words from Indonesian.
nitial annotation was done by Frans Seda, re-done by Ivan Ture , rechecked for intonational units by Jermy Balukh. Indonesian translation was done by Frans Seda and Ivan Ture. English Translation was done by Jeremy Balukh, and the overal final check was done by Wayan Arka.
Frans Seda is a multilingual, using Indonesian, Rongga, and other languages in the neighbouring areas (Waerana, Manggarai, Manus) in Centrall Flores in his everyday life.
Frans Sadung is a Community elder and the village head of Komba.
Format:audio/x-wav
text/plain
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1314445
IPF0011
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1314445%23
Publisher:I Wayan Arka
The Australian National University
Subject:Discourse
Autobiography
Biography of Frans Sadung
Rongga language
Indonesian language
Subject (ISO639):ror
ind
Type:Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1314445
DateStamp:  2019-07-15
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Seda (consultant); Arka (researcher); Jermy (annotator); Ivan Ture (annotator); Sadung (speaker). 2004-05-06. I Wayan Arka.
Terms: area_Asia country_ID iso639_ind iso639_ror

Inferred Metadata

Country: Indonesia
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1314445
Up-to-date as of: Sat Jan 25 17:54:47 EST 2020