OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI500778

Metadata
Title:El cantor y su hermana Nyula
0000-El cantor y su hermana Nyula
Contributor:Constantino Teodoro Bautista
Coverage:Mexico
Date:2010-12-15
Description:El cantor y su hermana Ñula es un cuento corto que trata de las palabras que un hermano mayor, que juega el papel del cantor, le decía a su hermana menor, llamada Ñula. Es un juego de palabras que evocan cierta ternura y que los niños consideran graciosos por el tono con que se pronuncian. Por ejemplo, Dice el cantor:
-- ¿Yo3o3 ndu3chi4 nu14u3 ku4u4 ndu3chi4 nu14u(3)=un4 ran4 Ñu4la2?
-- ¿De quién son tus ojos Ñula?
Contesta Ñula:
-- A4su3 ndi4 yu1u4 ta4ta42 ji4to3 ta1 kan3to4ri2 nu14u3=ra2 ba43.
-- Son los espejos en que el cantor ve su cara.
Dice el cantor:
-- ¿Yo3o3 so'1o3 ku4u4 so'1o(3)=on4 ran4 *mi4chun2**?
-- ¿De quién son tus orejas, gatita?
Contesta Ñula:
-- A4su3 ndi4 ki1si3 ndi4ka1 chio'4o14 ña'1a3 xi4xi3 ta1 *kan3to4ri2** ji'4in4 ña4 Ñu4la2 ku4u(4)=a2...
-- Son las cazuelas donde se hierven la comida del cantor y su hermana Ñula.
Dice el cantor:
-- ¿Yo3o3 i3xi4 i3in4 ku4u4 i3xi4 i3in(4)=un4 ran4 *mi4chun2**?
-- ¿De quien son tus vellos, gatita?
Contesta Ñula:
-- A4su3 ndi4 ti1ka4chi4 u1bi1 nu14u3 ndi4xi3 ta1 *kan3to4ri2** ji'4in4 ku'1ba3=ra2 ña4 Ñu4la2 ku4u(4)=a2 …
-- Es la cobija de doble cara con que el cantor se tapa con su hermana Ñula
Format:audio/x-wav
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI500778
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI500778%23
Publisher:Jonathan Amith
Subject:Undetermined language
Yoloxochitl Mixtec
Subject (ISO639):und
Type:Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI500778
DateStamp:  2016-09-28
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Constantino Teodoro Bautista. 2010-12-15. Jonathan Amith.
Terms: iso639_und

Inferred Metadata

Country: 
Area: 


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI500778
Up-to-date as of: Mon Oct 7 14:30:29 EDT 2019