OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI955337

Metadata
Title:ld090721_GubaRaspuxla
0302-20120313 - ld090721_GubaRaspuxla
Documentation of Enets: digitization and analysis of legacy field materials and fieldwork with last speakers
Contributor:Иван Иванович Силкин
Леонид Дмитриевич Болин
Мария Овсянникова
Contributor (consultant):Леонид Дмитриевич Болин
Иван Иванович Силкин
Contributor (researcher):Мария Овсянникова
Coverage:Russian Federation
Date:2009-07-21
Description:Л.Д.Болин рассказывает о том, как одного из его одноклассников в первом классе в губу укусила оса, и губа распухла; параллельно ведется видеозапись
L.D.Bolin tells how when he was in the first form one of his classmates was bitten on the lip by a wasp and his lip got swollen; a video version was also recorded
Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31
Title ld090721_GubaRaspuxla
разбор текста, в котором Л.Д.Болин рассказывает о том, как одного из его одноклассников в первом классе в губу укусила оса, и губа распухла; текст записан М.Овсянниковой (звуковой файл 6127 ld090721_GubaRaspuxla.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Ивана Ивановича Силкина
the transcription of the text in which L.D.Bolin tells how when he was in the first form one of his classmates was bitten on the lip by a wasp and his lip got swollen; the text was recorded by M.Ovsjannikova (sound file 6127 ld090721_GubaRaspuxla.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ivan Ivanovich Silkin
Format:audio/x-wav
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI955337
MDP0159
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI955337%23
Publisher:Bernard Comrie
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
Subject:Undetermined language
Enets
Forest Enets
Russian language
лесной энецкий
русский
энецкий
Subject (ISO639):und
rus
Type:Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI955337
DateStamp:  2016-09-27
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Иван Иванович Силкин; Леонид Дмитриевич Болин; Мария Овсянникова; Леонид Дмитриевич Болин (consultant); Мария Овсянникова (researcher); Иван Иванович Силкин (consultant). 2009-07-21. Bernard Comrie.
Terms: area_Europe country_RU iso639_rus iso639_und

Inferred Metadata

Country: Russian Federation
Area: Europe


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI955337
Up-to-date as of: Wed Nov 13 17:30:57 EST 2019