OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI963185

Metadata
Title:sa080824_PetjaNeljaEnets
0302-20120313 - sa080824_PetjaNeljaEnets
Documentation of Enets: digitization and analysis of legacy field materials and fieldwork with last speakers
Contributor:Виктор Николаевич Пальчин
Олеся Ханина
Андрей Шлуинский
Сергей Трубецкой
Светлана Алексеевна Рослякова (Силкина)
Contributor (consultant):Светлана Алексеевна Рослякова (Силкина)
Виктор Николаевич Пальчин
Contributor (researcher):Андрей Шлуинский
Сергей Трубецкой
Виктор Николаевич Пальчин
Олеся Ханина
Coverage:Russian Federation
Date:2008-08-24
Description:С.А.Рослякова рассказывает по-энецки, как Петя (Петр Николаевич Болин) и ее сестра Неля (Нелли Алексеевна Черемыхина) в детстве охотились на куропаток (см. русскую версию в файле 9020 sa080824_PetjaNeljaRUS.wav)
S.A.Rosljakova narrates in Enets how Petja (Petr Nikolaevich Bolin) and her sister Nelja (Nelli Alekseevna Cheremykhina) hunted willow grouse when they were children (see the Russian version in the file 9020 sa080824_PetjaNeljaRUS.wav)
Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31
Title sa080824_PetjaNeljaEnets
разбор рассказа С.А.Росляковой о том, как Петя (Петр Николаевич Болин) и ее сестра Неля (Нелли Алексеевна Черемыхина) в детстве охотились на куропаток (звуковой файл 9019 sa080824_PetjaNeljaEnets.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста, как его расслышала О.Ханина; энецкого текста, записанного В.Н.Пальчиным в кириллице на бумаге и переведеного в латиницу и набитого О.Ханиной; перевода на русский язык, предложенного В.Н.Пальчиным во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; вопросов для дальнейшего разбора с информантом; разбор осуществлялся на бумаге Виктором Николаевичем Пальчиным и затем вносился в программу ELAN и редактировался О.Ханиной
annotation of a story by S.A.Rosljakova about how Petja (Petr Nikolaevich Bolin) and her sister Nelja (Nelli Alekseevna Cheremykhina) hunted willow grouse when they were children (sound file 9019 sa080824_PetjaNeljaEnets.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text how O.Khanina could catch it; Enets text recorded by V.N.Palchin in cyrillic on paper and transfered into the Latin alphabet and typed by O.Khanina; translation into Russian proposed by V.N.Palchin during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; questions for further annotation with a consultant; the annotation has been done on paper by Viktor Nikolaevich Palchin and then typed into the ELAN software and edited by O.Khanina
Format:audio/x-wav
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI963185
MDP0159
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI963185%23
Publisher:Bernard Comrie
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
Subject:Undetermined language
Forest Enets
Russian language
лесной энецкий
русский
Subject (ISO639):und
rus
Type:Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI963185
DateStamp:  2016-09-27
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Виктор Николаевич Пальчин; Виктор Николаевич Пальчин; Олеся Ханина; Андрей Шлуинский; Сергей Трубецкой; Светлана Алексеевна Рослякова (Силкина); Светлана Алексеевна Рослякова (Силкина) (consultant); Андрей Шлуинский (researcher); Сергей Трубецкой (researcher); Виктор Николаевич Пальчин (consultant); Виктор Николаевич Пальчин (researcher); Олеся Ханина (researcher). 2008-08-24. Bernard Comrie.
Terms: area_Europe country_RU iso639_rus iso639_und

Inferred Metadata

Country: Russian Federation
Area: Europe


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI963185
Up-to-date as of: Wed Nov 13 16:34:59 EST 2019