oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3CE0-D
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3CE0-D |
| Metadata | ||
| Title: | Conversation in a Trumai family | |
| RG02Convers2 | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Speaker6 | |
| Speaker7 | ||
| Speaker8 | ||
| Speaker9 | ||
| Raquel | ||
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 2002-07-24 | |
| Description: | ENGLISH: A woman and her kids talk about football and old photos of the Trumai people. The researcher suggested these topics as a way of starting the conversation, set the camera on and let the Trumai family talk freely. Given that the speakers were a little shy in the beginning, the researcher tried not to put too much attention on the video camera, so that the speakers could forget about it and relax. However, given that the researcher was not directly monitoring the camera, the image sometimes became a little out of focus. Despite this problem, the conversation is interesting to watch. ----- PORTUGUÊS: Uma mulher e seus filhos conversam sobre futebol e fotos antigas do povo Trumai. A pesquisadora sugeriu estes tópicos como uma forma de iniciar a conversa, preparou a filmadora e deixou que a família Trumai falasse livremente. Como os falantes estavam um pouco tímidos no começo, a pesquisadora procurou não dar muito atenção à filmadora, para que os falantes pudessem esquecer sua presença e relaxar. Porém, dado que a pesquisadora não estava diretamente monitorando a câmera, as imagens às vezes ficaram um pouco fora de foco. Apesar deste problema, a conversa é interessante de ser assistida. | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| A Trumai woman and her kids chat about various issues (football, old photos, etc). | ||
| The speakers talk in Trumai. | ||
| There are four main participants in the conversation: Speaker6 (who leads the talking), her daughters Speaker7 and 8, and her son Speaker9. The grandchildren of Speaker6 play around, but do not participate in the conversation. | ||
| Speaker6 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father (who died when she was still a child) was Kamayurá. Speaker6 is married to a Waurá man, and has many kids. She is considered a good speaker of Trumai, has good knowledge about mythology and about medicinal plants. She is middle-aged. | ||
| Speaker7 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Kamayurá. She is married to a Kayabi man, and has a little daughter. She is a school teacher and is engaged in the educational program that is trying to revitalize the language. Speaker7 has worked in the production of educational materials; she teaches Trumai to her students. | ||
| Speaker8 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Waurá. She was married for a while; nowadays she is separated, living with her parents and her little son. | ||
| Speaker9 is a native speaker of Trumai. His mother is Trumai, his father is Waurá. Speaker9 writes well in Trumai; he is also an artist, producing beautiful drawings and paintings. | ||
| Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A). | ||
| Format: | video/x-mpeg1 | |
| DV | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3CE0-D | |
| Documentation of Trumai | ||
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Conversation | ||
| Various | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| Subject (ISO639): | tpy | |
| Type: | video | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3CE0-D | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Speaker6; Speaker7; Speaker8; Speaker9; Raquel. 2002-07-24. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas country_BR iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Brazil | |
| Area: | Americas | |