oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7E54-6
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7E54-6 |
| Metadata | ||
| Title: | wolf | |
| Documentation of Hoocąk | ||
| Contributor: | MS32 | |
| MS4 | ||
| Henning Garvin | ||
| Iren Hartmann | ||
| MS19 | ||
| Coverage: | United States | |
| Date: | 2003-10 | |
| Description: | This story was recorded in October 2003. | |
| The overall goal of the project is the documentation and preservation of the Hoocąk language. The project therefore includes the following sub-projects: (1) (audio- and video-)recording, analysing, processing and archiving a representative corpus of Hoocąk texts, (2) linguistic analysis and representation of texts that have previously been recorded by other linguists or anthropologists, (3) development of a comprehensive and linguistically consistent lexicon, (4) training of Hoocąk language instructors, (5) development of teaching material (6) further analyses (e.g. investigation of dialectal differences among Wisconsin and Nebraska Hoocąks) | ||
| A man went hunting. When he returned he found the wigwam where he had left his wife torn apart. While looking for her a white wolf appeared telling him that he'll protect him. The man finally found his wife but was put down by others who then killed him by running over him with their horses. The wolf collected all the bones of this man, put them together, and in the third night this man came back to life. The wolf and the man then went to the people who had done this to him and took revenge by killing them the same way they had killed him. | ||
| The actors knew each other before the recording. | ||
| MS32 speaks Hoocąk fluently and has assisted us several times (for dictionary work and recordings). He is our youngest consultant, and is considered to be a good speaker. MS32 works as Hoocąk language instructor. | ||
| MS4 is our main consultant and a highly respected elder and Hoocąk speaker. He worked for the movie industry (Hollywood) for 40 years as an actor. MS4 appears in several recordings. | ||
| HG used to work as a curriculum developer at the Hoocąk Language Division. Since 2005 he is employed as an apprentice who is learning the language in order to become a language instructor. He has contributed some data to the documentation project. HG is a member of the Hoocąk tribe. He is married to FS16. | ||
| IH's first language is German. She is fluent in English and has good knowledge of Hoocąk. | ||
| MS19 has great knowledge of traditional stories and is experienced in telling stories. He used to work as a carpenter. He was born in the 1920s. (All info about MS19 were provided by MS4.) | ||
| this file contains the original representation (as annotated in PRAAT), the text (using the Erfurt orthography), the morphemic gloss and the translation | ||
| no references | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| text/x-eaf+xml | ||
| DAT | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7E54-6 | |
| Publisher: | Johannes Helmbrecht | |
| Regensburg University | ||
| Subject: | narration | |
| Unspecified | ||
| Ho-Chunk language | ||
| Hocák | ||
| Subject (ISO639): | win | |
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7E54-6 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | MS32; MS4; Henning Garvin; Iren Hartmann; MS19. 2003-10. Johannes Helmbrecht. | |
| Terms: | area_Americas country_US iso639_win | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United States | |
| Area: | Americas | |