OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-A967-B

Metadata
Title:		interview_MM-FO_cut
		A Description and Documentation of Avatime
Contributor:		Manfred
Contributor (consultant):		Fidelia
Contributor (interviewer):		Mathias
Contributor (researcher):		Rebecca
Coverage:		Ghana
Date:		2008-11-20
Description:		Mathias interviews Fidelia, about how to get to places, what Vane used to be like and how she thinks things will be in the future
		The Avatime project aims to describe and document Avatime. The researchers involved in this project are Rebecca Defina and Saskia van Putten. The project included fieldwork in Ghana in 2008 and was completed in 2009. Outcomes of the project are: (1) audio and video recordings of different genres, of which 13,5 hours have been transcribed and annotated, (2) an Avatime-English wordlist, (3) grammar notes and (4) two Master's theses, one on the expression of motion in Avatime (Saskia van Putten) and one on aspect and mood in Avatime (Rebecca Defina).
		Rebecca asked Mathias to find some elderly Avatime people who didn't speak English that would be happy to be interviewed. He found three such people. Rebecca and Mathias sat down and discussed the questions to be asked, the main goals of these interviews were to get directions, past and future changes stories and to run the time in space experiment with people who didn't speak English. Fidelia was the first elderly person he interviewed. This file is an excerpt from that interview with the directions segment, the discussion of how Vane has changed in the past and may change in the future, and a discussion of her children and grandchildren and when they were born. The time in space experiment section is in the full file.
		The interview is conducted in Avatime, occasionally Rebecca and Mathias use some English. Also Fidelia's daughter often tells her children to be quiet in English.
		Mathias conducts the interview, Fidelia answers most questions but her daughter also often contributes and gives most of the answer to the question how Vane has changed. Rebecca mainly listens but also at times suggested which question should be asked next. There are some children behind the camera, the participants often tell them to be quite and interestingly they sometimes use English saying "Be quiet" and "Stop talking".
		Fidelia is an elderly woman who lives in Vane with several of her children and grandchildren
		Manfred Apati is an old man (65+) living in Fume. He is a member of the language committee founded by the GILLBT (SIL) group. He has followed a few linguistics / translation courses with GILLBT. He writes Avatime very well and has independently transcribed and translated many recordings for us.
		Mathias is a Senior High School student in Vane.
		Rebecca Defina is one of the researchers in this project. She did her bachelors in Linguistics and Mathematics at the University of Sydney and her research master in Linguistics at Leiden University. She started PhD studies at the Max Planck Institute for Psycholinguistics in 2010. She grew up in Australia and now lives in the Netherlands.
		This audio recording was taken from the video recording interview_MM-FO_cut.mpg
		The recording was made using a JVC Everio digital video camera. The file is saved in MPEG2 format with 3400 kbps video encoding rate and 256 kbps audio encoding rate. The aspect ratio is 4:3 and the size of the video is 352 x 576. It is recorded in PAL format.
		Manfred transcribed and translated this text and Rebecca entered it into ELAN
		Generated from the ELAN file
		This file is from the longer interview, interview_MM-FO, and is the first of a series of three such interviews, the others are interview_MM-SM and interview_MM-GE.
Format:		audio/x-wav
		video/x-mpeg2
		text/x-eaf+xml
		UTF-8
		text/x-toolbox-text
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-A967-B
Publisher:		Saskia van Putten and Rebecca Defina
		Max Planck Institute for Psycholinguistics
Subject:		Unknown
		directions, past and future changes
		Avatime language
Subject (ISO639):		avn
Type:		audio
		video
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-A967-B
DateStamp:		2017-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Fidelia (consultant); Manfred; Mathias (interviewer); Rebecca (researcher). 2008-11-20. Saskia van Putten and Rebecca Defina.
Terms:		area_Africa country_GH iso639_avn
Inferred Metadata
Country:		Ghana
Area:		Africa