oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-AA93-7
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-AA93-7 |
| Metadata | ||
| Title: | Flor y Lora | |
| RP-N090127F | ||
| The documentation of Baure | ||
| Contributor (researcher): | Femmy | |
| Contributor (speaker): | RP | |
| Coverage: | Bolivia | |
| Date: | 2009-01-27 | |
| Description: | RP cuenta el cuento de Flor y Lora, una muchacha que aparece como una lora. | |
| RP narrates the story of Flor y Lora (Flor and Lora), a girl that presents herself as a parrot. | ||
| RP narrates the story of Flor and Lora. Flor, the youngest brother of many, catches an animal that was destroying the crops. His brothers are jealous and leave the parents' house, but Flor follows them and finds them. His brothers leave him in a well from which the animal rescues him. He visits a king, where he plays a number of games (soccer, sortija) against his brothers. Again, the animal helps him to win. As a price, he can choose a bird and Flor selects the bird that is the daughter of the king to be his wife. He takes her to his home town after the wedding to present her to his parents. However, in his old town he still has a girlfriend and she is jealous of Lora. So, she captures the bird and plucks all her feathers. Lora runs (flies) away and hides herself. Flor searches for his wife, and when he finally finds her, he takes her back to her fathers house, where they stay. | ||
| RP cuenta el cuento de Flor y Lora. Flor es el hijo menor que arrastra un animal que estaba destuyendo el arrozal de su padre. Sus hermanos son envidiosos y salen de la casa de sus padres. Flor les sigue, pero sus hermanos le dejan detrás dentro de una noria. El animal le ayuda a Flor a escapar y Flor sigue detrás de sus hermanos, que están visitando un rey. En la casa del rey, Flor juega con sus hermanos (futbol, sortija) y gana con la ayuda del animal. Para su premio, escoge una lorita que es la hija del rey y se casa con ella. Después de la boda, la lleva al pueblo de sus padres para presentarsela. En el pueblo, Flor tiene su corteja que está celosa. La coge a Lora y la saca toda su pluma. Lora se huye y se esconde. Cuando la encuentra Flor, la lleva vuelta a la casa del rey, donde se quedan a vivir. | ||
| RP was born in 1932 in the village of Altagracia. She is a sister of EP, JP and GP and married to EC. RP is a fluent Baure-speaker and knows a great number of narratives. In the 60s she worked as an informant for the SIL linguists in the village of El Cairo. RP worked in agriculture and is very experienced in doing handicrafts, such as weaving hammocks or fisher nets. | ||
| RP nació en 1932 en la comunidad de Altagracia. Es la hermana de EP, JP y GP y está casada con EC. Habla el idioma baure con mucha fluidez y saber contar un gran número de cuentos. En los años sesenta ella trabajó con las lingüistas del ILV en la comunidad El Cairo. Trabajó en la agricultura y saber producir artesanías como hamacas o redes. | ||
| Femmy Admiraal is working as a linguist in the Baure documentation project. She has a background in both anthropology and linguistics. Her research focuses on the expression of spatial relations in Baure. | ||
| The first part of the story is in the files named RP-N090127F, the second part of the story and the Spanish translation are in de files named RP-N090127F-2. | ||
| La primera parte del cuento se encuentra en los documentos llamados RP-N090127F-1. La segunda parte del cuento y la traducción al castellano se encuentra en los documentos llamados RP-N090127F-2. | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| text/x-eaf+xml | ||
| text/x-toolbox-text | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-AA93-7 | |
| ISO639-3:brg | ||
| Publisher: | The Documentation of Baure | |
| University of Leipzig | ||
| Subject: | Discourse | |
| Narrative | ||
| Unspecified | ||
| Baure language | ||
| Spanish language | ||
| Subject (ISO639): | brg | |
| spa | ||
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-AA93-7 | |
| DateStamp: | 2017-02-23 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | RP (speaker); Femmy (researcher). 2009-01-27. The Documentation of Baure. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BO country_ES iso639_brg iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BoliviaSpain | |
| Area: | AmericasEurope | |