OLAC Record

Title:El joven y el rey
The documentation of Baure
Contributor (researcher):Femmy
Contributor (speaker):RP
Description:RP cuenta el cuento del joven y el rey.
RP narrates the story of El joven y el rey (the boy and the king).
RP narrates the story of a young boy and a blind king. A young boy leaves his mothers house in search for a job. On his way, he passes by an old lady who advices him to go see the blind king and tell him he is a doctor. The boy manages to cure the king and in all his gratitude, the king offers the boy to marry his daughter and he gives them all his possessions.
RP cuenta el cuento del joven y el rey ciego. El joven sale de la casa de su madre para buscar trabajo. Pasa por la casa de una viejita que le recomienda buscar el rey ciego y decirle que es doctor. El joven logra curar el rey, el cuál le agradece ofreciendole la mano de su hija y todas sus posesiones.
RP was born in 1932 in the village of Altagracia. She is a sister of EP, JP and GP and married to EC. RP is a fluent Baure-speaker and knows a great number of narratives. In the 60s she worked as an informant for the SIL linguists in the village of El Cairo. RP worked in agriculture and is very experienced in doing handicrafts, such as weaving hammocks or fisher nets.
RP nació en 1932 en la comunidad de Altagracia. Es la hermana de EP, JP y GP y está casada con EC. Habla el idioma baure con mucha fluidez y saber contar un gran número de cuentos. En los años sesenta ella trabajó con las lingüistas del ILV en la comunidad El Cairo. Trabajó en la agricultura y saber producir artesanías como hamacas o redes.
Femmy Admiraal is working as a linguist in the Baure documentation project. She has a background in both anthropology and linguistics. Her research focuses on the expression of spatial relations in Baure.
All files named RP-N090105-1 are the original files on which both the story of 'El joven y el rey' and 'Jausi y sapo' (RP-N090105-2) were recorded. All files with the name RP-N090105-1-1 are the cut files containing only 'El joven y el rey'.
Los documentos llamados RP-N090105F-1 son los originales en los cuales están grabados tanto el cuento del joven y el rey como el cuento del jausi y sapo (RP-N090105-2). Los documentos llamados RP-N090105F-1-1 son los documentos cortados que contienen solamente El joven y el rey.
Publisher:The Documentation of Baure
University of Leipzig
Baure language
Spanish language
Subject (ISO639):brg


Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-AA9A-E
DateStamp:  2017-02-23
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: RP (speaker); Femmy (researcher). 2009-01-05. The Documentation of Baure.
Terms: area_Americas area_Europe country_BO country_ES iso639_brg iso639_spa

Inferred Metadata

Country: BoliviaSpain
Area: AmericasEurope

Up-to-date as of: Wed Apr 12 5:12:37 EDT 2017