OLAC Logo OLAC resources in and about the Maung language

ISO 639-3: mph

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Gun-Marung, Gunmarung, Mawng, Mawung

Use faceted search to explore resources for Maung language.

Primary texts

  1. ONLINEMaung Genesis Translation. B.S.A. 1981. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mph_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Maung. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mph
  2. ONLINEMaung Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mph_swadesh-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Maung. n.a. 2015. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:maun1240
  2. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Maung. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:mph
  3. Papers on the languages of the Australian Aborigines. Kerr, Harland B. (editor); Pittman, Richard S. (editor). 1964. Occasional Papers in Aboriginal Studies. oai:sil.org:18011
  4. ONLINEWALS Online Resources for Maung. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mau
  5. ONLINELAPSyD Online page for Maung. Maddieson, Ian. 2012. www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src163

Other resources about the language

  1. ONLINEIwaidjan, a very un-Australian language family. Evans, Nicholas. 2000. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3095
  2. ONLINELinguistic Diversity in Space and Time. Nichols, Johanna. 1992. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4050
  3. ONLINEThe evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Bybee, Joan L.; Perkins, Revere; Pagliuca, William. 1994. The University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4270
  4. ONLINEMaung Verbal Agreement Revisited: A Response to Donohue (1998). Curnow, Timothy. 1999. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4975
  5. ONLINEA Note on Verbal Agreement in Maung. Donohue, Mark. 1998. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4978
  6. The Maung personal pronoun. Hinch, Heather E. 1964. Occasional Papers in Aboriginal Studies. oai:sil.org:2501
  7. Speaker-addressee versus third person axes within the Maung verb. Hinch, Heather E.; Pike, Evelyn G. 1978. Studies in Language. oai:sil.org:1544
  8. Comparison of Anyula base pronouns with Burera, Maung, and Wik-Munkan. Kerr, Harland B. 1964. Occasional Papers in Aboriginal Studies. oai:sil.org:2691
  9. ONLINEItbi-Itbi Music Performance 02. Sam (consultant); Dick (consultant); Lindsay (consultant); Archie (consultant); Linda; Bruce; Ronnie (consultant). 2004-10-27. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI529753
  10. ONLINEItbi-Itbi Music Performance 01. Bruce; Ronnie (consultant); Sam (consultant); Dick (consultant); Lindsay (consultant); Linda. 2004-10-26. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI529751
  11. ONLINEBiographical Data of Charlie Wardaha. Rachel (consultant); Margaret (consultant); Bruce. 2003-09-04. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI520760
  12. ONLINEInjalarrku Music Performance ('Mermaid Songs') 01. Bruce; Ronald (consultant); David (consultant); Nick; Albert (consultant). 2003-09-17. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI520711
  13. ONLINEInjalarrku Music Performance ('Mermaid Songs') 02. Bruce; Ronald (consultant); David (consultant); Nick; Albert (consultant). 2003-09-17. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI520713
  14. ONLINEInjalarrku Music Performance ('Mermaid Songs') 03. Bruce; Ronald (consultant); David (consultant); Nick; Albert (consultant). 2003-09-19. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI520715
  15. ONLINEMusical Discussion - Mermaid Song (Injalarrku) 01. Bruce; Ronald (consultant); David (consultant); Nick; Albert (consultant). 2003-09-17. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI520707
  16. ONLINEMusical Discussion - Mosquito Song (Ngili) 01. Bruce; Ronald (consultant); David (consultant); Nick; Albert (consultant). 2003-09-17. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI520705
  17. ONLINENgili Music Performance ('Mosquito Songs') 01. Bruce; Ronald (consultant); David (consultant); Nick; Albert (consultant). 2003-09-17. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI520709
  18. ONLINEChurch Songs 01. Bruce; various (consultant). 2004-02-17. Nicholas Evans. oai:www.mpi.nl:MPI529388
  19. ONLINEMaung: a language of Australia. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:mph
  20. ONLINEDAT tape. Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-001
  21. ONLINEDAT tape. Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-002
  22. ONLINEDAT tape. Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-003
  23. ONLINEDAT tape. Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-004
  24. ONLINEDAT tape. Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-005
  25. ONLINEDAT tape. Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-006
  26. ONLINEDAT tape. Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-007
  27. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-008A
  28. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-008B
  29. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-009
  30. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-010
  31. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-011A
  32. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-011B
  33. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-012
  34. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-013
  35. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-014
  36. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-015
  37. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-016
  38. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-017
  39. ONLINEDAT tape (2 hr SP/4 hr LP). Ruth Singer (compiler). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-018
  40. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-022
  41. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-023
  42. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-024
  43. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-025
  44. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-026
  45. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-027
  46. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-028
  47. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-029
  48. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-030
  49. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-031
  50. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-032
  51. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-033
  52. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-034
  53. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-035
  54. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2006. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-063
  55. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2010. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-111
  56. ONLINERosemary Urabadi's tape. Ruth Singer (compiler). 1990. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-159
  57. ONLINEConversation about family. Ruth Singer (compiler). 0012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-124
  58. ONLINEMindabul's plane story. Ruth Singer (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-326
  59. ONLINEMay's stories . Ruth Singer (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-327
  60. ONLINE1991:12:A May+Rosemary. Ruth Singer (compiler). 1991. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-328
  61. ONLINELINGUIST List Resources for Maung. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2016-06-30. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mph

Other resources in the language

  1. ONLINEMawng Dictionary Project. Ruth Singer (depositor); Endangered Languages Documentation Programme (sponsor). start=2008-04-23; end=2008-06-26;. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0096
  2. ONLINEA Maung Story. Mandjiridju, Mangiwa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31714
  3. ONLINEAnnyanyji Murlk!. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53122
  4. ONLINEAparligaj walij ta kingapurr. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31544
  5. ONLINEArtpakawurri ta kunak ngatangaling. Ja Nangila ja Marlparri. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31554
  6. ONLINEArukin Kinila Kurlajuk. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53123
  7. ONLINEAwana apana.ma mawungany. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31560
  8. ONLINEA.waning apu.langung la iwu.langung. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31558
  9. ONLINEAwuran ngarlwak. Kurrunama, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31526
  10. ONLINEAyang. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31556
  11. ONLINEBush medicines. Mirwuma, Peggy; Garidjalalug, Nita. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31562
  12. ONLINEGeko. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31682
  13. ONLINEIlamparra ja ilijap. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53127
  14. ONLINEIni.any nawayati la alapika. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31564
  15. ONLINEInilalkuny Arka. Sagiba, Selina. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31566
  16. ONLINEInyarlgen. Kurrunama, Rosemary; Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31684
  17. ONLINEIrntarrkpurrk la jalaj. Kurrunama, Rosemary; Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31534
  18. ONLINEJa arrarrkpi yurnparrang. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31568
  19. ONLINEJa ilijap manpiri. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31686
  20. ONLINEJa iwarnjiwarn. Kurrunama, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31570
  21. ONLINEJuka jita nuna. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53131
  22. ONLINEka kamu ka- -ka- -ka. [Mirwuma, Peggy]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53132
  23. ONLINEKamu kakawunya walij. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31576
  24. ONLINEKamu kamu nganayanti ta ngapi. Margalgala, Maggie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31688
  25. ONLINEKamu kinyuriyi jawa. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53133
  26. ONLINEKamu la wiwi apu.mangungka mawugany. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31578
  27. ONLINEKanimuni kunak la Kurnpirripirri. Naragoidj, Paul. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31582
  28. ONLINEKani.unma ngarrurru ngarrkarrk. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31580
  29. ONLINEKapala. Margalgala, Maggie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53134
  30. ONLINEKapu.yirlatu kuli. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31584
  31. ONLINEKarlurri pata kawani kapal. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31550
  32. ONLINEKarlurri pata tuka karrapey. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31586
  33. ONLINEKarlurri pata tuka kurrula. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31528
  34. ONLINEKarnjawarra. Kurrunama, Rosemary; Meiyanga, May; Dineen, Anne. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31536
  35. ONLINEKarnjawarra ja jurra. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31588
  36. ONLINEKawani algaj ngaw kamu pata ngarrkarrk warranyngiw. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31590
  37. ONLINEKawani anjumu murnin kapa katju mawugany. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31518
  38. ONLINEKayu Kinnyatpi Ja Kakurl ….. [Narndal, Julie]; [Namarnyilk, Lois]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53137
  39. ONLINEKayu yuran tuka wumawurr. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31592
  40. ONLINEKevin Kanimiyarma Kilurrangkeken. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53138
  41. ONLINEki kiyap -ki -ki- -ki. [Mirwuma, Peggy]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53139
  42. ONLINEKiningula Jalakaraj. Mangandugi, Mary; Sagiba, Mangiwa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31594
  43. ONLINEKolawertwert. Kurrunama, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31690
  44. ONLINEKortaweli. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53141
  45. ONLINEku kuli ku- -ku- -ku. [Mirwuma, Peggy]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53142
  46. ONLINEKumanyi ngartu mutikang. Margalgala, Maggie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31692
  47. ONLINEKurijti ngaw mata warlk. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53143
  48. ONLINEKurrartpanyilina pata kawarra Purrkut. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53144
  49. ONLINEKurruntakajpun ta kiw, jurra panikin, tuka kunak awk. Garidjalalug; Zampech, E. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31596
  50. ONLINEla- -la- -la. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42988
  51. ONLINELarla aka.mangung warraka. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31598
  52. ONLINEMamam Inilalkuny nganaparru. Ambidjambidj, Philip (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53145
  53. ONLINEManya. Kurrunama, Rosemary; Mayanganga, May. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31600
  54. ONLINEMarrwakara la arukin. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53146
  55. ONLINEMarryun ja inyayawng inyimany jita kamiru. Hewett, Heather (editor). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31602
  56. ONLINEMarryun la warrawurnji kawulilintij tuka alan. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31696
  57. ONLINEMawij inyayawng kamu. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31604
  58. ONLINEMayinaj la Yumparrparr. Mirwuma, Peggy; Ambidjambidj, Philip. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53147
  59. ONLINEMitangmitang la kurrwilu. Kurrunama, Rosemary; Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31606
  60. ONLINEMuka mata warlk. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31520
  61. ONLINEMurlu iniwung porl ja luluj. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53148
  62. ONLINEna- -na- -na. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42989
  63. ONLINENawu-nawu. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31610
  64. ONLINENgalngkurrk. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53124
  65. ONLINENgampiwi awana?. Margalgala, Maggie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31700
  66. ONLINENgampiwi awuran. Sagiba, Mangiwa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31612
  67. ONLINENgampiwi ja Kevin. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53149
  68. ONLINENganti Kimin-Marrmarr. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53150
  69. ONLINENganti ta nukurlay?. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31702
  70. ONLINENgapi ngeny nganaparru arawirr. Magulnir, Lipa (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53152
  71. ONLINENgapi ngeyawng mularrik. Margalgala, Maggie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31614
  72. ONLINENgarri ngarrakuliny dampa. Margalgala, Maggie; Kurrunama, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31530
  73. ONLINENgarri Ngarriwunya Nanikut. la Bitsy, Rachel. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31616
  74. ONLINENgarri ngarruran ngatpurnanganinyka. Jorlom, Robert (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53153
  75. ONLINENgarri ngatangali…. Jorlom, Robert (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53154
  76. ONLINENgarri wiyu ngarrapun karwuluk. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53155
  77. ONLINENgarrunjarlmakpa ta wupaj. Sagiba, Mangiwa; Mangandugi, Mary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31704
  78. ONLINENgirntarrkpuk la Kurrana. Namagarainmag, Tom. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53157
  79. ONLINEnguran ngu- -ngu-. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53158
  80. ONLINEni nimi -ni -ni- -ni. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53159
  81. ONLINENulirri ja marrik arryatping. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31618
  82. ONLINENungadin la welep. Margalgala, Maggie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53162
  83. ONLINENungmurtpikpin. Watt, Terry. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53163
  84. ONLINEnu nuna nu- -nu- -nu. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53160
  85. ONLINEPaluka. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31620
  86. ONLINEpa palanta pa- -pa- -pa. [Mirwuma, Peggy]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53164
  87. ONLINEPigs and Honey. Adams, Jeanie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53176
  88. ONLINEPlatapuj ja Atimurnanganiny kuynu yurrng. Margalgala, Maggie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53177
  89. ONLINEPuka pata arrarrkpi. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53179
  90. ONLINEPunyi i.miny, "Wawu y.uran mirr-mirr". n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31548
  91. ONLINEPunyi iwani.ma maku-maku. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31626
  92. ONLINEPunyi kiwani tuka walwal. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31538
  93. ONLINEpu punyi pu- -pu-. Magulnir, Lipa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53178
  94. ONLINETa arrkijalk ngarrurru ta kiki karrpin. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31628
  95. ONLINETa iji innyeny. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31630
  96. ONLINETa kamu inyuran inyarrangung juju. Urabadi, Rosemary; Jorlom, Robert. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53180
  97. ONLINETa kiningula kapala. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31632
  98. ONLINETa manimunak inymajpungkunyka Parnija. Sagiba, Mangiwa. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31634
  99. ONLINETa nanguj la wularrut awuyamangung. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31636
  100. ONLINETa ngarruran karnjawarra kapa Yakpani. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31638
  101. ONLINETapu kinyatpi. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53182
  102. ONLINETapu la jita karlki nuyu. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31650
  103. ONLINETapu la Wata. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31652
  104. ONLINETapu la Wata kamin jopping. Gumudul, Ralph; Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53183
  105. ONLINETapu la Wata kiyap kawa. Gumudul, Ralph; Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53184
  106. ONLINETa punyi iwaning la yarrangung juju. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31640
  107. ONLINETa punyi kiniwun nuyu tapu. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31642
  108. ONLINETa warntatarr la ta kupurrk. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31646
  109. ONLINETa wiyiniyirrk ta amalkpanyka ja Mikpajin la ja James Watson. Ja Nangila ja Marlparri. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42991
  110. ONLINETa wurakak la wipit (wirpij). Jorlom, Robert (illustrator); Urabadi, Rosemary (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31648
  111. ONLINETimothy. Inmulugulu, Jenny. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31654
  112. ONLINETuka ta napalal ta walij. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31658
  113. ONLINEUlakpirij. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31660
  114. ONLINEUlarrut a.pany. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31662
  115. ONLINEUma-puma. Namagarainmag, Tom. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31664
  116. ONLINEWakapa awaning. Jorlom, Robert; S., Harry; U, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53186
  117. ONLINEWalij la karlurri. Garidjalalug, Nita; Zampech, Edna. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31542
  118. ONLINEWalij ta karrata. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31666
  119. ONLINEWampa. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31668
  120. ONLINEWarranyngiw mawng jurra ngaralk. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31708
  121. ONLINEWarrayngiw wu. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53187
  122. ONLINEWarruwi Ojpitul. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53188
  123. ONLINEwa wampa wa- -wa- -wa. Mirwuma, Peggy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53185
  124. ONLINEWawu y.uran in.irrkakangung. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31670
  125. ONLINEWenat awana karrik manpiri ngarrurru. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31672
  126. ONLINEWenat awaning. Jorlom, Robert; S., Harry; U, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53189
  127. ONLINEWirlmu. Margalgala, Maggie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31710
  128. ONLINEWiwi i.waning tuka walwal. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31674
  129. ONLINEWiwi la kamu aw.uran Iligany. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31676
  130. ONLINEwi wiwi wi- -wi- -wi. Mirwuma, Peggy (illustrator); Ngalmirinmirin, Miriam (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53190
  131. ONLINEWurakak la warramurntupu. [Galmur, Judy]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53192
  132. ONLINEya- -ya- -ya. Urabadi, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42992
  133. ONLINEYunyi kanmin. Kurrunama, Rosemary. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31680
  134. ONLINEYuran wirlan. Pascoe, George (illustrator); Margalgala, Maggie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31712
  135. ONLINEInyjalarrku songs in spirit-language Mawng. Linda Barwick (depositor). start=2006-09-10; end=2006-09-15;. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0042
  136. ONLINEItpi-itpi songs in Kunwinjku, Mawng and Kunbarlang. Linda Barwick (depositor). start=2006-09-04; end=2006-09-15;. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0044

Other known names and dialect names: Gun-Marung, Gunmarung, Mawng, Mawung

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/mph
Up-to-date as of: Fri Jul 1 1:25:05 EDT 2016