OLAC Logo OLAC resources in and about the North Marquesan language

ISO 639-3: mrq

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: 'Eo 'Enana, Hatutu, North Marquesan, Nuku Hiva, Ua Huka, Ua Pou

Use faceted search to explore resources for North Marquesan language.

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for North Marquesan. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mrq
  2. ONLINEPOLLEX-Online Resources for Marquesas. Simon J. Greenhill (editor); Ross Clark (editor); Bruce Biggs (editor). 2015. POLLEX-Online (http://pollex.org.nz). oai:pollex.org.nz:mrq.18
  3. ONLINEPA1-012. University of Hawai'i Department of Linguistics (depositor). 1964. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32781

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.4 Resources for North Marquesan. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:nort2845
  2. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for North Marquesan. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:mrq
  3. ONLINEWALS Online Resources for Marquesan. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mrq

Other resources about the language

  1. ONLINEVerbal Markers of Tense in Marquesan. Kruppa, V. 1999. Slovak Academy of Sciences. oai:refdb.wals.info:2979
  2. ONLINEMarquesan. Lynch, John. 2002. The Oceanic Languages. oai:refdb.wals.info:4257
  3. The Oceanic languages. Lynch, John, 1946-. 2002. Curzon language family series ; 1. oai:gial.edu:26697
  4. ONLINEExplanation of the word "kuea". GC; Mi; TB. 2004-11-06. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552116
  5. ONLINEExplanation of the genre ruu/rari. Mi; GC. 2004-09-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552117
  6. ONLINEIndigenous ru'u chant singing about longing and desire. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI552108
  7. ONLINEAn indigenous song about a beautiful woman. GC; Mi. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552106
  8. ONLINEIndigenous ru'u chant singing about vanity. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI552104
  9. ONLINEIndigenous ru'u chant singing about drunkeness. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI552102
  10. ONLINEPlaces of Ho'oumi. TB; GC. 2004-11-10. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552186
  11. ONLINEAbout the Tohua of Vaekehu. Tau (consultant); GC. 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552188
  12. ONLINEThe locations of the story of Tekioekaiei. LK (consultant); TB; Tau (consultant); GC. 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552189
  13. ONLINEA arrior track in Hakau'i. GC; Tau (consultant); TB. 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552191
  14. ONLINECanoe of Hakau'i. GC; Tau (consultant); TB. 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552190
  15. ONLINEAbout the goddess Hanau. GC; TB; LK (consultant). 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552193
  16. ONLINEExplanations of terms of narratives. GC; Mi; TB. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552195
  17. ONLINEExplanation about elegies. TB; Mi; GC. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552197
  18. ONLINEOld Marquesan customs. TB; LK (consultant); Tau (consultant); GC. 2004-11-07. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI552199
  19. ONLINEThe legend of Pepei'u. TB; LT (consultant); GC. 2004-11-11. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552164
  20. ONLINEAdditional story of Peahei. GC; LT (consultant); TB. 2004-11-11. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552170
  21. ONLINEThe legend of Teiki Nono. GC; Mi; TB. 2004-11-06. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552176
  22. ONLINEA tomb at Hakau'i. Tau (consultant); TB; GC. 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552185
  23. ONLINEHistorical sites of Ho'oumi. GC; TB; MMJ (consultant). 2004-11-08. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552184
  24. ONLINEExplanation about the paepae Pikivehine. TB; Mi; GC. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552182
  25. ONLINEA story of Vaitotoku'a. GC; Ke (consultant); TB. 2004-11-08. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552180
  26. ONLINEA rikohi song. TB; GC; Ca (consultant). 2004-09-23. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552127
  27. ONLINEAbout traditional music and singing. TB; GC; Ca (consultant). 2004-09-23. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552126
  28. ONLINESong with Christian content. TB; GC; Ca (consultant). 2004-09-23. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552123
  29. ONLINEThe pig's song. GC; Ke (consultant); Mi (consultant); TB. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552125
  30. ONLINEExplanation about Christian song. TB; GC; Ca (consultant). 2004-09-23. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552124
  31. ONLINEPlant medicine with very young coconut. TB; GC. 2004-11-06. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552228
  32. ONLINETrick language. TB; GC; Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552221
  33. ONLINELocal history of Hakau'i (Nuku Hiva). GC; LK (consultant); TB. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552223
  34. ONLINEStory of Keatunui. GC; Mi (consultant); TB. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552224
  35. ONLINELocal history of early contact period. TB; Mi (consultant); GC. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552225
  36. ONLINEThe site of Tahiamata'eva. GC; Tau (consultant); TB. 2004-11-08. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552226
  37. ONLINETrick language. TB; GC; Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552219
  38. ONLINEConversation in a Marquesan trick language. TB; GC; Mi (consultant); Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552217
  39. ONLINETrick language. TB; GC; Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552218
  40. ONLINETrick language. TB; GC; Ke (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552215
  41. ONLINETrick language. TB; GC; Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552213
  42. ONLINEConversation in trick languages (Mimio and Kea). TB; GC; Ke (consultant); Mi (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552214
  43. ONLINETrick language at Taipivai. TB; OM (consultant); GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552212
  44. ONLINEPlace names of Nuku Hiva. GC; Mi (consultant); TB. 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552230
  45. ONLINEThe story of Here (Nuku Hiva). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80701
  46. ONLINEThe story of Hitirere (Nuku Hiva). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80704
  47. ONLINEThe story of the warrior Hungi'ae (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80707
  48. ONLINEThe legend of Keikahanui. Au; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-10-30. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80716
  49. ONLINETaipi dialect. TB; GC; Ke (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552209
  50. ONLINELight of Ho'oumi. GC; TB; Hoo (consultant). 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552204
  51. ONLINEExplanation about the "Ha'etoua". TB; GC; LK (consultant). 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552207
  52. ONLINEThe legend of Keikahanui. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-17. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80719
  53. ONLINEThe story of Hutu. Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80710
  54. ONLINECopra production. TB; GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552201
  55. ONLINEThe legend of Kueenui. Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80727
  56. ONLINEThe legend of Mahaketevi (Nuku Hiva). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80734
  57. ONLINEThe legend of Maioanui (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80737
  58. ONLINEThe story of Makeka. Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80743
  59. ONLINEThe story of illness connected to cannibal practices (mate ha'a'enana). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80746
  60. ONLINEThe legend of Uenui (Nuku Hiva). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80749
  61. ONLINEAccount of former life on Marquesas (around 1930). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-10-17. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80758
  62. ONLINEThe legend of Peahei. Mi; Gaby Cablitz. 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80755
  63. ONLINEStory of Pakako by Etienne (Taiohaé, Nuku Hiva). Gaby; Etienne; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-11-01. Gaby Cablitz, George Teikiehuúpoko, Edgar Tetahiotupa. oai:www.mpi.nl:MPI80752
  64. ONLINEStory of the arrival of a German war ship at Taipivai. Mi; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-30. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI80763
  65. ONLINEThe story of the warrior Puti'o of Hiva 'Oa island. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-17. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80766
  66. ONLINEThe legend of Taikahano (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80776
  67. ONLINEThe story of Tamapeva Tahutahu with an 'anaunau'. Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80779
  68. ONLINEThis is the legend/story of Tio'ekaiee (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz. 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80782
  69. ONLINEThe legend of Tumuhoho. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80788
  70. ONLINEshort narrative of personal experience with cannibalism in the consultant's family- Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI80797
  71. ONLINEshort narrative of how consultant's mother gave birth - Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI80794
  72. ONLINEStory about ancestral spirits by Etienne (Taiohae, Nuku Hiva). Gaby; Etienne; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-11-01. Gaby Cablitz, George Teikiehuúpoko, Edgar Tetahiotupa. oai:www.mpi.nl:MPI80689
  73. ONLINEPreparation of makiko "breadfruit cake" (Ua Pou). Mf; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81093
  74. ONLINEThe preparation of coffee plant and making of coffee in former times ('Ua Pou). Ta; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-19. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81080
  75. ONLINEThe preparation of karirea ('Ua Pou). R; B; Gaby Cablitz. 2003-08-23. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81088
  76. ONLINEPreparation of octopus. Mf; Gabriele Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). 2003-10-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81058
  77. ONLINEThe preparation of 'ika mitoo' "salted fresh fish" ('Ua Pou). R; B; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-23. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81063
  78. ONLINEDocument on preparation of plant medicine against haemorrhoids. Ti; Gaby Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81046
  79. ONLINEDocument on making a paku "medicinal plants for skin treatment". Ti; Gaby Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81019
  80. ONLINEDocument on the "dog bread" preparation. Mr; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81115
  81. ONLINECutting and preparing of taro root ('Ua Pou). Mf; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-25. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81110
  82. ONLINELegend of Hekei and Tuohe. n.a. 2003-09-15. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81131
  83. ONLINELegend of warrior Kie by Va'a. Vaá; Amerama; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-29. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI81135
  84. ONLINEBrief narration about Hiho. n.a. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81133
  85. ONLINELegend of warrior Kie by Va'a. Vaá; Amerama; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-29. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI81138
  86. ONLINELegend of Motu Na'o (Ua Pou island). B; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1999-08-28. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81147
  87. ONLINELegend of Makai'anui from �a Pou island. B; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-03-10. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81144
  88. ONLINELegend of Kou'e'enui and Kou'e'eiti- narrator from �ša Pou island (Hakahetau). Pu; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1999-08-17. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81141
  89. ONLINEShort narrative of the legend of Poumaka. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81150
  90. ONLINEShort narrative of Puaputoka. n.a. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81153
  91. ONLINETahia Makemake of Hakahetau. n.a. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81155
  92. ONLINEnarrative of a child eater from Atuona (HIva Óa) by Natalie's father. Nathalie's father; Nathalie; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-12. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI81168
  93. ONLINELegend of Uhikauaiki. n.a. 2003-09-15. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81163
  94. ONLINELegend/narrative of Teiki Nono- narrator from UP (=Úa Pou). Gaby; Father of Adelaide (Hakamaii); Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-09. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI81160
  95. ONLINEShort explanation of after birth rites. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81178
  96. ONLINEVeinehae-story of Úa Pou island- Commentary. Nathalie's father; Nathalie; Gaby; Nathalie's mother; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-12. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI81174
  97. ONLINEVeinehae-story of Úa Pou island. Nathalie's father; Nathalie; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-12. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI81171
  98. ONLINEMaking of a pig's cord with natural material ('Ua Pou). Mf; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-21. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81186
  99. ONLINEDiscussion of ancient place names of Úa Pou island by Vaá from Hakamaíí valley (Úa Pou island). Vaá; Amerama; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-29. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI81182
  100. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 10. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81197
  101. ONLINEElicitation of caused motion actions with a female consultant (25). Amerama; Gaby; Gaby Cablitz. 1997-04-22. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81192
  102. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 1. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81194
  103. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 5. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81215
  104. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 13. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81218
  105. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 16. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81221
  106. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 2. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81224
  107. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 17. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81203
  108. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 18. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81206
  109. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 3. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81209
  110. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 4. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81212
  111. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 15. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81200
  112. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 4. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81269
  113. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 3. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81266
  114. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 18. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81260
  115. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 2. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81263
  116. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 16. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81254
  117. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 17. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81257
  118. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 15. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81251
  119. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 1. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81239
  120. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 14. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81248
  121. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 13. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81245
  122. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 10. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81242
  123. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 6. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81227
  124. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 8. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81235
  125. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 7. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81232
  126. ONLINEExplanation about the paepae Pikivehine. Titi; Gaby; Mimio. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI898963
  127. ONLINEAbout the goddess Hanau. GC; TB; LK (consultant). 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI898962
  128. ONLINEThe story of 'Iioo and her spirit going to Havaiki. Ka; Titi (annotator); Gaby. 1998-04-24. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI898964
  129. ONLINEThe preparation of ka'aku ke'eke'e "black breadfruit" paste. B; R; Hi; Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa; Gaby Cablitz (annotator). 2003-07-29. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI311858
  130. ONLINEDocument on the preparation of a banana pi'ahi. K; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI311859
  131. ONLINEThe preparation of ka'aku ma'ita/tokatoka "white/yellow breadfruit" paste. B; R; Hi; Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa; Gaby Cablitz (annotator). 2003-07-29. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI311857
  132. ONLINEPreparation of octopus meat before deep-freezing. Mf; Gabriele Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI311860
  133. ONLINELegend of Toa 'oa, a giant warrior, from Ua Huka. Gaby; old man from Ua Huka; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1999-08-28. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81295
  134. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 5. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81272
  135. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 6. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81275
  136. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 7. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81278
  137. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 8. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81281
  138. ONLINEInteractive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 9. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81284
  139. ONLINEDocument on manioka varieties. PrT; Pr; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81288
  140. ONLINEReceipe mene nunu coehi (goat in coconut milk) -Tahiti-II. Gaby; Oudile; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81300
  141. ONLINEReceipe mene nunu coehi (goat in coconut milk) -Tahiti-I. Gaby; Oud; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI81303
  142. ONLINEExplanation of ruu. Tah; GC; Mit (consultant). 2004-10-20. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI551947
  143. ONLINEA ruu, traditional chant. Tah; GC; Mit (consultant). 2004-10-20. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI551951
  144. ONLINEA traditional chant (ruu). GC; Tah; Mit (consultant). 2004-10-20. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI551953
  145. ONLINEHina poem. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80905
  146. ONLINEPoem of Hina. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80902
  147. ONLINELocation in legend of Keikahanui. TB; GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552822
  148. ONLINESupplement to the legend of Paevao. TB; GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552810
  149. ONLINEA story of Tiu, a warrior from Hiva 'Oa. GC; Mi; TB. 2004-09-21. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552847
  150. ONLINEOne story of Tiu, a warrior from Hiva 'Oa. Mi; GC; TB. 2004-09-21. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552843
  151. ONLINEA ruu about the Germans. Mi; GC. 2004-09-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552867
  152. ONLINEStory of the ancient canoe from Hakau'i. TB; Tau (consultant); GC. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552781
  153. ONLINEPlant medicine against spots and rashes on children. Ti; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80949
  154. ONLINEDocument on plant medicine to purify the kidneys. Ti; Gabriele Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). 2003-10-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80943
  155. ONLINEPlant medicine to clean mouth of infants (ho'oi haha). Ti; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-10-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80938
  156. ONLINEDocument about the preparation of the epa-medicine. Ti; Gaby Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). 2003-09-26. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80934
  157. ONLINEComment about the use of plant medicine. Ti; Gaby Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80929
  158. ONLINESong text of Vakauhi legend. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80925
  159. ONLINESong text about the Tuatai tribe of Ha'akuti. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80922
  160. ONLINEPoem of Hio. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80909
  161. ONLINESong text about Tahia Makemake. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80918
  162. ONLINEA traditional song (ru'u). GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80915
  163. ONLINEPoem of Hio. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80912
  164. ONLINEDocument on the preparation of plants against (rheumatic) swellings. Ti; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-10-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80961
  165. ONLINEPreparation of noni juice. T; Gaby Cablitz. 2003-08-25. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80966
  166. ONLINEDocument about the preparation of Seegurke(?). GC; TahMP (consultant). 2004-11-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552008
  167. ONLINEPlant medicine for infants. TahMP (consultant); GC; Tah. 2004-11-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552005
  168. ONLINERu'u about the arrival of Germans (2.part). GC; Mi. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80877
  169. ONLINERu'u about the arrival of the Germans (1. part). GC; Mi. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80873
  170. ONLINETraditional Marquesan song depicting the arrival of Germans. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80865
  171. ONLINETraditional Marquesan song about the French annexation. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80860
  172. ONLINESample of a trick language. GC; Tah; Tei2MP (consultant). 2004-11-26. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552020
  173. ONLINEExplanation of the song text Tahia Makemake. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80892
  174. ONLINETreatment of pandanus for plaiting. GC; Mf. 2004-09-28. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552027
  175. ONLINEHina poem escaping with a turtle. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80899
  176. ONLINEPoem about Hina riding on a turtle. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80896
  177. ONLINERu'u about the arrival of the Germans. GC; Mi. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80880
  178. ONLINEExplanation to the Hina poem riding on a turtle. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80885
  179. ONLINEFurther explanations to Hina poem riding on a turtle. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80889
  180. ONLINESample of trick language. Tah; GC; Tei2MP (consultant). 2004-11-26. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552019
  181. ONLINEStory of Etuamoetahuna. TU; GC; Pr. 2003-10-03. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552050
  182. ONLINEStory of Vaitotokua. Gaby; Titi. 2004-06-20. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI552048
  183. ONLINELegend of Tokaakia. TU; GC; Pr. 2003-09-01. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552046
  184. ONLINEStory of Hahapoa. TU; GC; Pr. 2003-10-03. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552044
  185. ONLINEDocument on drying bananas. Mf; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-24. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552069
  186. ONLINEThe legend of Poumaka. Ta; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2004-05-20. Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552054
  187. ONLINEMarquesan version of the Maui legend. TU; GC; Pr. 2003-10-02. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552053
  188. ONLINEStory about Upokoniu. TB; GC. 2004-11-06. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552057
  189. ONLINEFish bank. GC; Ta. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552089
  190. ONLINEA rari about a woman. Mi; GC. 2004-09-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552092
  191. ONLINEIndigenous ru'u chant singing about a local called Tei'i. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI552098
  192. ONLINEIndigenous ru'u chant singing. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI552096
  193. ONLINENarratives about the place Teavaatu'u. Ta; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2004-05-26. Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552088
  194. ONLINELegend of warrior Keikaánui by Ateri Otto (Taiohae, Nuku Hiva). Gaby; Ateri; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-02-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuúpoko, Edgar Tetahiotupa. oai:www.mpi.nl:MPI80812
  195. ONLINELegend of warrior Keikaánui by Tehina Teikiehuupoko (Hatiheu, Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-08-30. Gaby Cablitz, George Teikiehuúpoko, Edgar Tetahiotupa. oai:www.mpi.nl:MPI80815
  196. ONLINEThis is the legend/story of Tekioekaiei (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz. 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80818
  197. ONLINEshort narrative of consultant's childhood- Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI80800
  198. ONLINEshort narrative of the Hakamanu dance- Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-29. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI80806
  199. ONLINETraditional Marquesan songs corrected by consultant. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80836
  200. ONLINEReceipe umu puaka (earth oven) - Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tahia; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gbay Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI80828
  201. ONLINEReceipe ika tee (raw fish) - Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tah; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI80825
  202. ONLINETraditional Marquesan song: rari/ru'u (Nuku Hiva). Gaby Cablitz. 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80850
  203. ONLINETraditional Marquesan song: rari 3 (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80855
  204. ONLINETraditional song about the Kueenui legend. Mi; GC. 2003-08-15. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80841
  205. ONLINEMarquesan song: ruu/rari (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz. 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80845
  206. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 7. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595556
  207. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 18. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595551
  208. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 17. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595552
  209. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 16. Gaby; Heiani; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595544
  210. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;1- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 27oc. Gaby; Heiani; Ape; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595549
  211. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;1- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 28oc. Gaby; Heiani; Ape; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595548
  212. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;1- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 30oc. Gaby; Heiani; Ape; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595546
  213. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;2- D)-child (8;4-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 2. Gaby; Marsela; Heiani; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10103
  214. ONLINEAquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 7oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595539
  215. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 17. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657605
  216. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 5. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657606
  217. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 7. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657607
  218. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 5. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657609
  219. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 6. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657608
  220. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 8. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657601
  221. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 7. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657602
  222. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 18. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657603
  223. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 6. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657604
  224. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 4. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657610
  225. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 2. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657612
  226. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 3. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657611
  227. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 1. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657613
  228. ONLINEAquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 34oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10132
  229. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 9. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657600
  230. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;2- D)-child (8;4-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 15. Gaby; Marsela; Heiani; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10107
  231. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 4. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10110
  232. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 8. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10113
  233. ONLINEAcquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Tama. Tamatoa; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10196
  234. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 29oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595532
  235. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 22oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595533
  236. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 9oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595530
  237. ONLINEAcquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Piri. Piri; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10191
  238. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 35oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595531
  239. ONLINEAquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 33oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595537
  240. ONLINEAquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 11oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595538
  241. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 21oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595534
  242. ONLINEAquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 1oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595536
  243. ONLINEAquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 6oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI595535
  244. ONLINEAcquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Hel (7;6). Helena; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10200
  245. ONLINEAcquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Mars. Marsela; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10205
  246. ONLINEAcquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Vai (7;8). Vaite; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10209
  247. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (7;6;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 10. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10079
  248. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (7;6;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 3. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10075
  249. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (7;6;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 18. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI10083
  250. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 6. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI9989
  251. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 2. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657570
  252. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 1. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657571
  253. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 8. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657573
  254. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo of Men&Tree (with truck, fence outside). Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657572
  255. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 13. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657575
  256. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 14. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657574
  257. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 9. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657577
  258. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 10. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657576
  259. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 5. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657579
  260. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 14. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657578
  261. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 13. Puatai; Amerama; Ela; Anna; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657567
  262. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 16. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657566
  263. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task). Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657565
  264. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 17. Puatai; Amerama; Ela; Anna; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657564
  265. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 8. Puatai; Amerama; Ela; Anna; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657569
  266. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 10. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657568
  267. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 15. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657592
  268. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 3. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657593
  269. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 14. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657594
  270. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 2. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657595
  271. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 16. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657590
  272. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 4. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657591
  273. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 1. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657597
  274. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 13. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657596
  275. ONLINEAcquisition of spatial terms in Marquesan - mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task). Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657599
  276. ONLINEAquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 10. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657598
  277. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 3. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657582
  278. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 3. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657583
  279. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 7. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657580
  280. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 1. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657581
  281. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;3- D)-child (4;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration II. Gaby; Anna; Varií; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657589
  282. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;3- D)-child (4;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration III. Gaby; Anna; Varií; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657588
  283. ONLINEAquisition of spatial terms: child (6;3- D)-child (4;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration I. Gaby; Anna; Varií; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657587
  284. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 15. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657586
  285. ONLINEAquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 16. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657585
  286. ONLINEAquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 1. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:MPI657584
  287. ONLINEMarquesan, North: a language of French Polynesia. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:mrq
  288. ONLINEPreparation of medication against ear infections. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-22. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81003
  289. ONLINEThe conversion story of Kooamua. Gaby Cablitz; Marie-Madeleine Bruneau. 1998-04-28. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80724
  290. ONLINEThe story of Makeka. Gaby Cablitz (annotator); Marie-Madeleine Bruneau (annotator). 1995-09-09. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80740
  291. ONLINEThe legend of the merman Taikahano (first version). Gaby Cablitz; Marie-Madeleine Bruneau. 1998-04-28. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80771
  292. ONLINEThe story if Here, the last man eaten on Nuku Hiva island. Gaby Cablitz; Marie-Madeleine Bruneau. 1998-04-24. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80698
  293. ONLINEPreparation of 'maa' "fermented breadfruit" ('Ua Pou, Hakatao). Gaby Cablitz; Pascal Pati. 2003-09-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81085
  294. ONLINEDocument on plant medicine 'viihoatu'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-08-30. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81051
  295. ONLINEDocument on preparation of plant medicine against coughs of children. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81035
  296. ONLINEPreparation of plant medicine for child-birth. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81030
  297. ONLINEDocument on plant medicine 'viihoa'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81040
  298. ONLINEDocument on plant medicine 'mokio'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81008
  299. ONLINEDocument on the preparation of a 'paku'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81014
  300. ONLINEDocument on preparation of a 'paku'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81024
  301. ONLINEPreparation of 'maa' "fermented breadfruit" ('Ua Pou, Hakatao). Gaby Cablitz; Pascal Pati. 2003-09-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI81120
  302. ONLINEDocument on the medication 'koii'e 'ehi'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80998
  303. ONLINEMaking trough for preparation of plant medicine. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80993
  304. ONLINEPreparation of oil against muscle pains. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-20. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80982
  305. ONLINEDocument about treatment with plants after child birth. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80987
  306. ONLINEDocument on medicinal uses of ginger. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-21. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80977
  307. ONLINELINGUIST List Resources for Marquesan, North. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2015-04-17. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mrq
  308. ONLINEThe legend of Taikahano- 2nd version of same narrator. Ka; Gaby Cablitz; Julien Tamari'i; Cecile ?; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI552166
  309. ONLINEThe legend of Tiu me Hinapapa (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Edgar Tetahiotupa; Cecile ?. 2003-08-11. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80785
  310. ONLINEThe story of the Taipi dialect. Mi; Gaby Cablitz; Edgar Tetahiotupa; Cecile ?; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-11. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80692
  311. ONLINEEntretiens of two old men at Taipivai (Nuku Hiva). Kh; Kr; Gaby Cablitz; Edgar Tetahiotupa; Cécile ?; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-13. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:MPI80832

Other known names and dialect names: 'Eo 'Enana, Hatutu, North Marquesan, Nuku Hiva, Ua Huka, Ua Pou

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/mrq
Up-to-date as of: Fri Apr 17 23:59:39 EDT 2015