OLAC Logo OLAC resources in and about the Mele-Fila language

ISO 639-3: mxe

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Efira, Fila, Fila-Mele, Fira, Ifara-Mele, Ifira, Mele

Use faceted search to explore resources for Mele-Fila language.

Primary texts

  1. ONLINEFila Story: A Oa Erua; B&C: Lamenu (cont.); Baki; Pango-Erakor-Eratap. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-203
  2. ONLINEVanuatu languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1944. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-417
  3. ONLINETwenty sentences in Fila. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC503
  4. ONLINELetter from John Reuse (or Rennie?) about Vanuatu work. John Reuse. 1958. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VANEIT306
  5. ONLINESpirax notebook, N.H.I. (Efate).. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFN14
  6. ONLINEThe New Hebredian Outliers by Ross Clark. Ross Clark. 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VGENLING103
  7. ONLINEStory in an unidentified language. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT103
  8. ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301

Lexical resources

  1. A dictionary of the Mele language (atara Imere), Vanuatu. Clark, Ross (D. Ross). 1998. Pacific linguistics. Series C ; 149, 0078-7558. oai:gial.edu:25347
  2. ONLINEMele Notes by Ross Clark. Ross Clark. 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMELE102
  3. ONLINEStory in an unidentified language. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT103
  4. ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301
  5. ONLINEDraft paper. A vocabulary of Mele and Fila words. By Samuel H. Elbert. Fila-Mele - English.. Samuel H. Elbert. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT302
  6. ONLINEPOLLEX-Online Resources for Ifira-Mele. Simon J. Greenhill (editor); Ross Clark (editor); Bruce Biggs (editor). 2016. POLLEX-Online (http://pollex.org.nz). oai:pollex.org.nz:mxe.19
  7. ONLINEMele-Fila Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mxe_swadesh-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Mele-Fila. n.a. 2015. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:mele1250
  2. ONLINETwo Mele Texts by Ross Clark. Ross Clark. 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMELE101
  3. ONLINEMele Notes by Ross Clark. Ross Clark. 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMELE102
  4. ONLINESupplementary grammatical materials on Nguna. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT105
  5. ONLINEDraft paper. A vocabulary of Mele and Fila words. By Samuel H. Elbert. Fila-Mele - English.. Samuel H. Elbert. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT302
  6. ONLINEWALS Online Resources for Ifira-Mele. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mxe

Other resources about the language

  1. ONLINEIfira-Mele. Clark, Ross. 2002. The Oceanic Languages. oai:refdb.wals.info:6284
  2. The Oceanic languages. Lynch, John, 1946-. 2002. Curzon language family series ; 1. oai:gial.edu:26697
  3. ONLINEMele-Fila: a language of Vanuatu. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:mxe

Other resources in the language

  1. ONLINETerogorogoraga Marie na neau : Books 1-4. British and Foreign Bible Society. South Pacific. 1978. Fiji : Bible Society of the South Pacific. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548703
  2. ONLINEThe cultural relationships of the Polynesian outliers. Bayard, Donn T. 1976. Otago University studies in prehistoric anthropology ; v. 9. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:870735
  3. ONLINEThe cultural relationships of the Polynesian outliers. Bayard, Donn T. 1966. Theses for the degree of Master of Arts (University of Hawaii (Honolulu)). Anthropology ; no. 647. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1919313
  4. ONLINEThe Polynesian languages in Melanesia. [With notes on the neighbouring Melanesian languages]. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. Wien. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935814
  5. ONLINEOceanic studies. Tōkyō Gaikokugo Daigaku. Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyūjo. n.d. Tokyo, Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo Gaikokugo Daigaku. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1941584
  6. ONLINEBorrowing : a Pacific perspective. Tent, Jan; Geraghty, Paul A; Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies. 2004. Pacific linguistics ; 548. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2369681

Other known names and dialect names: Efira, Fila, Fila-Mele, Fira, Ifara-Mele, Ifira, Mele

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/mxe
Up-to-date as of: Fri May 27 0:20:07 EDT 2016