OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-08cb8c77-9339-3ddc-bb2a-fbe75d4ce12f

Metadata
Title:A message to Georges Condominas from Mr. Lô Văn Thoại, who knew him as a child when his father was a "Chef de poste" at Cửa Rào
Access Rights:Freely available for non-commercial use
Alternative Title:Salutation à Georges Condominas, par M. Lô Văn Thoại, qui l'avait connu enfant lorsque son père était "DChef de Poste" à Cửa Rào
Lời chào của ông Lô Văn Thoại gửi tới Georges Condominas, người ông ấy quen biết thời nhỏ, khi cha của Georges Condominas là "Đồn trưởng" ở Cửa Rào
Contributor (depositor):Ferlus, Michel
Contributor (researcher):Ferlus, Michel
Trần, Trí Dõi
Contributor (speaker):Lô Văn Thoại
Contributor (sponsor):Centre national de la recherche scientifique
Date Available (W3CDTF):2015-08-20
Date Created (W3CDTF):1997-05-07
Date Issued (W3CDTF):2015-09-04T19:05:56+02:00
Description:A message to Georges Condominas from Mr. Lô Văn Thoại, who knew him when they were children: at the time, Georges Condominas's father was a "Chef de poste" at Cửa Rào. In the course of work with Michel Ferlus in 1997, Mr. Lô Văn Thoại hears that Georges Condominas is a close colleague of Michel Ferlus; he remembers that, as a pupil, he used to know the son of the "Chef de poste"; and he takes this opportunity of sending him his greetings and his best wishes. [The message is in the national language, Vietnamese, because the addressee can understand this language but not Tai Paw, Mr. Lô Văn Thoại's mother tongue.]
Salutation à Georges Condominas, par M. Lô Văn Thoại, qui l'avait connu lorsqu'ils étaient enfants. Le père de Georges Condominas était alors était "Délégué Chef de Poste de la Garde Indigène" à Cửa Rào. Au fil de discussions avec Michel Ferlus, Lô Văn Thoại apprend qu'il connaît Georges Condominas, et saisit cette occasion de lui transmettre un message, et ses voeux de bonne santé. [Le message est dans la langue nationale: le vietnamien, car le destinataire connaît cette langue tandis qu'il ne comprend pas le tai paw, langue maternelle de M. Lô Văn Thoại.]
Lời chào từ ông Lô Văn Thoại gửi đến Georges Condominas, người mà ông ấy biết thời nhỏ; khi ấy, cha của Georges Condominas là "Đồn trưởng" ở Cửa Rào. Trong lần làm việc với Michel Ferlus năm 1997, ông Lô Văn Thoại được biết Georges Condominas là đồng nghiệp thân của Michel Ferlus; ông nhớ rằng khi còn là học sinh, ông ấy có quen biết con trai của "Đồn trưởng". Nhân cơ hội này, ông Lô Văn Thoại đã gửi lời chào và lời chúc "an khang, thịnh vượng" tới Georges Condominas và gia đình.
Extent:PT01M40S
Format (IMT):audio/x-wav
Identifier:Ancienne cote: crdo-TPO_CONDOMINAS_SOUND
doi:10.24397/PANGLOSS-0001906
Identifier (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/ferlus/crdo-TPO_CONDOMINAS.wav
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-512961
http://hdl.handle.net/10670/1.bob8wg
Is Format Of (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/ferlus/crdo-TPO_CONDOMINAS.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/ferlus/masters/crdo-TPO_CONDOMINAS.wav
Is Part Of (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e33c294f-50f7-3c38-b190-056e2585a31d
Language:Vietnamese
French
Language (ISO639):vie
fra
License (URI):http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/
Medium:Analog audio tape: Compact Cassette
Publisher:Multimédia, Informations, Communication et Applications
Rights:Copyright (c) Ferlus, Michel
Spatial Coverage:Bản La, huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An, Việt Nam
Spatial Coverage (ISO3166):VN
Spatial Coverage (Point):east=104.4119286999999; north=19.3105007;
Subject:Vietnamese language
Tai Pao language
Tai Paw
Subject (ISO639):vie
tpo
Type (DCMI):Sound
Type (Discourse):dialogue
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-08cb8c77-9339-3ddc-bb2a-fbe75d4ce12f
DateStamp:  2019-03-18
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Trần, Trí Dõi (researcher); Lô Văn Thoại (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Multimédia, Informations, Communication et Applications.
Terms: area_Asia area_Europe country_FR country_LA country_VN dcmi_Sound iso639_fra iso639_tpo iso639_vie olac_dialogue olac_primary_text

Inferred Metadata

Country: LaosViet Nam
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-08cb8c77-9339-3ddc-bb2a-fbe75d4ce12f
Up-to-date as of: Sun Aug 18 16:08:55 EDT 2019