OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49b1c230-501e-3072-a401-cae54e451441

Metadata
Title:Fonds Denise Bernot, birman, 1966, bande 044, face B
Access Rights:Access restricted (password protected)
Alternative Title:Fonds Denise Bernot, Burmese, 1966, tape 044, side B
Contributor (consultant):Candier, Aurore
Contributor (depositor):Vittrant, Alice
Contributor (researcher):Bernot, Denise
Contributor (sponsor):Centre national de la recherche scientifique
Institut national des langues et civilisations orientales
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):2016-12-10
Date Created (W3CDTF):1966
Description:Le locuteur (U E Maung) annonce en français que c'est l'exercice pour les 1ére années ''La conversation téléphonique'' et invite les étudiants à écouter la conversation. Un dialogue s'ensuit entre U E Maung (appelé Than Thaik) et Ma Khin Mya Kyu (appelée Aye Chit) qui parlent de leur famille, de leur foyer (il y a beaucoup de grésillements), de leurs occupations (jusqu'à 2mn). Ensuite, le locuteur invite les étudiants à répéter et les phrases sont répétées une à une.(jusqu'à 10mn). Conversation birmane pour les 1ère années ''Au marché'' il faut d'abord écouter le texte. Dialogue entre un vendeur (U E Maung) et une acheteuse (Daw Khin Mya Kyu). Cette dernière achète du boeuf et marchande, puis se ravise et achète du porc, meilleur marché (jusqu'à 11mn). Ensuite, le locuteur invite les étudiants à répéter et les phrases sont répétées une à une. Deuxième partie ''Au magasin de légumes'' (à 16.21): La locutruce (Daw Khin Mya Kyu) achète des gombos, des oignons et des tomates, le vendeur lui propose d'autres produits. ''Au magasin de fruit'' (à 17.32mn): Elle achète des pommes-cannelle, des mangues, des prunes, des citrons. Le locuteur invite les étudiants à répéter phrase par phrase (de 18.20 à 25.13mn) Les 3ème années doivent ensuite écouter le texte suivant: un enseignant annonce aux étudiants qu'ils vont parler birman aujourd'hui et leur demande, en les appelant par leur nom birman, depuis combien de temps ils étudient le birman, combien il y a de mois dans une année, de jours dans un mois, d'heures dans un jour, plusieurs questions se suivent ainsi, sur Paris, ses monuments (jusqu'à 28.24mn) puis les étudiants sont invités à répéter les phrases une à une. (jusqu'à 39.38mn). Deuxième partie à écouter: combien d'aéroport à Paris et leur nom, les transports pour y aller, les rues sont-elles étroites ou larges à Paris? sont-elles longues ou courtes? Les immeubles sont-ils hauts ou bas? ce qu'aiment les parisiens, les sports, le cinéma, demande quels sont leurs hobbies, la classe est finie (jusqu'à 43.45mn). Les étudiants sont ensuite invités à répéter phrase par phrase. (jusqu'à la fin).
Extent:PT59M24S
Format (IMT):audio/x-wav
Identifier:Ancienne cote: crdo-BER_1966_BUR_044_B
doi:10.24397/pangloss-0005475
Identifier (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/BER-1966-BUR-044-B_22km.wav
http://hdl.handle.net/10670/1.7ga7iv
Is Format Of (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/BER-1966-BUR-044-B.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/masters/BER-1966-BUR-044-B.wav
Is Part Of (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d3e5410b-48cf-3d93-b30e-f35bf9b34e2d
Language:Burmese
French; Français
Language (ISO639):mya
fra
Medium:Bande magnétique
Publisher:Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Dynamique du langage
Rights:Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:Myanmar, Yangon
Spatial Coverage (ISO3166):MM
Spatial Coverage (Point):east=96.15611; north=16.80528
Subject:Burmese language
Subject (ISO639):mya
Type (DCMI):Sound
Type (Discourse):dialogue
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49b1c230-501e-3072-a401-cae54e451441
DateStamp:  2019-10-24
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor). 1966. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia area_Europe country_FR country_MM dcmi_Sound iso639_fra iso639_mya olac_dialogue olac_primary_text

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49b1c230-501e-3072-a401-cae54e451441
Up-to-date as of: Thu Nov 14 14:29:59 EST 2019