OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58b519b3-0244-33c0-bfee-81d40d019552

Metadata
Title:A story of fishing-nets
Access Rights:Freely available for non-commercial use
Alternative Title:La magie des filets
Conforms To (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
Contributor (depositor):Bril, Isabelle
Contributor (researcher):Bril, Isabelle
Contributor (speaker):Dahot, Philippe
Date Available (W3CDTF):2013-09-26
Date Issued (W3CDTF):2013-09-26T21:35:41+02:00
Date Modified (W3CDTF):2018-04-17T11:47:17+02:00
Description:Ce récit raconte l'épisode lors duquel les femmes-esprits tutélaires de son clan ont donné à un ancêtre du clan la "magie des filets". Ce récit se déroule dans la région au sud de Tiabet, et un certain nombre de toponymes sont cités : Bweebun, Hawawalic (sur la côte ouest), Nôômuja, le col de Wiiwu, Cabwi, Oony, la pointe de Kalovaak, l'anse de Nôômuja (sur la côte est). Parti de la côte est, de la résidence du clan dans la baie de Nôômuja, l'ancêtre décide de rendre visite à des proches sur la côte ouest à Hawawalic. C'est là que se déroule la rencontre avec les esprits tutélaires, que l'ancêtre dérobe leur filet pour ensuite rentrer dans son lieu de résidence de Nôômuja, en traversant la chaîne centrale (au col de Wiiwu). Les esprits l'y poursuivent et le récit se clôt sur l'échange du filet contre la "magie" donnée à l'ancêtre pour la pêche.
This is the story of how a clan's tutelary spirits gave "the magic for fishing" to one of their ancestor. The story takes place south of Tiabet. One day, the ancestor, who is settled on the east coast, in the Bay of Nôômuja, decides to visit his relatives on the west coast, at Hawawalic. He encounters his tutelary spirits on the sea-shore at Bweebun, steals their fishing-nets and hikes back home to Nôômuja, across the central ridge over the Wiiwu Pass. The spirits run after him and retrieve their fishing-net,... in exchange for a magic for fishing.
Format (IMT):text/xml
Identifier:Ancienne cote: crdo-NEE_FILETS
doi:10.24397/PANGLOSS-0000373
Identifier (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/bril/masters/crdo-NEE_FILETS.xml
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-370363
http://hdl.handle.net/10670/1.l8jtem
Is Format Of (URI):http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/crdo-NEE_FILETS
Is Part Of (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Language:French; Français
Nêlêmwa-Nixumwak; Nêlêmwa
Language (ISO639):fra
nee
License (URI):http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/
Publisher:Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Requires (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3fa4826a-d921-36ca-83f1-8d3b69d27d55
Rights:Copyright (c) 1999 Bril, Isabelle
Subject:Nêlêmwa-Nixumwak language
Nêlêmwa
Subject (ISO639):nee
Type (DCMI):Text
Type (Discourse):narrative
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58b519b3-0244-33c0-bfee-81d40d019552
DateStamp:  2019-01-21
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Dahot, Philippe (speaker); Bril, Isabelle (researcher); Bril, Isabelle (depositor). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Europe area_Pacific country_FR country_NC dcmi_Text iso639_fra iso639_nee olac_narrative olac_primary_text

Inferred Metadata

Country: New Caledonia
Area: Pacific


http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58b519b3-0244-33c0-bfee-81d40d019552
Up-to-date as of: Thu Feb 21 7:43:27 EST 2019