oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-NEE_BAA_HOLAE_WI_IDAAMA
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-NEE_BAA_HOLAE_WI_IDAAMA |
| Metadata | ||
| Title: | Farewell | |
| Access Rights: | Access restricted (password protected) | |
| Alternative Title: | Discours d'adieu | |
| Baa-holae | ||
| Conforms To (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-dtd_archive | |
| Contributor (depositor): | Bril, Isabelle | |
| Contributor (speaker): | Thijiin, Elia | |
| Contributor (sponsor): | CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques | |
| Contributor (transcriber): | Thijiin, Elia | |
| Bril, Isabelle | ||
| Contributor (translator): | Thijiin, Elia | |
| Bril, Isabelle | ||
| Date Modified: | 2004-08-25 | |
| Description: | Ce discours d'adieu (baa-holae,litt.(geste) pour dire adieu) est une partie d'un long discours prononcé à l'occasion de la cérémonie de deuil d'un habitant de Jejeban. Ce discours, prononcé en langue ajië par un représentant du clan maternel (le clan Kaora) venu de la région de Houailou, est traduit simultanément en langue nêlêmwa par le pasteur Elia Thijiin, pour le bénéfice des représentants du clan paternel présents à Jejeban et locuteurs de la langue nêlêmwa. | |
| Format (IMT): | text/xml | |
| Identifier (URI): | http://crdo.risc.cnrs.fr/exist/crdo/bril/nee/private_nee/crdo-NEE_BAA_HOLAE_WI_IDAAMA.xml | |
| Is Format Of (URI): | http://crdo.risc.cnrs.fr/exist/crdo/bril/nee/private_nee/crdo-NEE_BAA_HOLAE_WI_IDAAMA.xhtml | |
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-COLLECTION_LACITO | |
| Language: | French | |
| Kumak; Nelemwa | ||
| Language (ISO639): | fra | |
| nee | ||
| Publisher: | CNRS/LACITO | |
| Requires (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-NEE_BAA_HOLAE_WI_IDAAMA:SOUND | |
| Rights: | Copyright (c) Bril, Isabelle et Thijiin, Elia | |
| Spatial Coverage: | New Caledonia, Tiabet | |
| Subject: | Kumak language | |
| Nelemwa | ||
| Subject (ISO639): | nee | |
| Type (DCMI): | Text | |
| Type (Discourse): | narrative | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Centre de Ressources pour la Description de l'Oral (CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-NEE_BAA_HOLAE_WI_IDAAMA | |
| DateStamp: | 2011-06-11 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | CNRS/Fédération de recherche 2559: Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Thijiin, Elia (speaker); Thijiin, Elia (transcriber); Thijiin, Elia (translator); Bril, Isabelle (transcriber); Bril, Isabelle (translator); Bril, Isabelle (depositor). 2004-08-25. CNRS/LACITO. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_FR country_NC dcmi_Text iso639_fra iso639_nee olac_narrative olac_primary_text | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | New Caledonia | |
| Area: | Pacific | |