OLAC Record
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1865817

Metadata
Title:Ponape
Abstract:Typescript of translation with photocopies of the German text. Never published. Gifts of Dr. Kiste and Ms. Murphy have been combined to create files of the translations and materials used for the translations
Contributor:Murphy, Elizabeth A
Runeborg, Ruth E
Hamburger Südsee-Expedition (1908-1910)
Creator:Hambruch, Paul, 1882-1933
Date:1983
Description:Translation of: Hamburger Südsee-Expedition (1908-1910). Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910, II. Ethnographie, B. Mikronesien, Bd. 7, Ponape, T. 1-3
In English, with extensive use of Pohnpeian terms
Extent:2. 9 linear feet (7 boxes) ; 28 cm
Format:unmediated
Has Format:Finding aid available via World Wide Web in the University of Hawaii at Manoa's ScholarSpace digital repository
Identifier (URI):https://uhmanoa.lib.hawaii.edu/vwebv/holdingsInfo?bibId=1865817
http://hdl.handle.net/10125/21732
Language:Pohnpeian
Austral
English
German
Language (ISO639):pon
aut
eng
deu
Provenance:In 1991 Dr. Kiste, director of the Center for Pacific Islands Studies, donated to the Pacific Collection files that contained the translations and associated documents. These were part of a project to translate into English German publications on Micronesia, part of the Ergebnisse der Südsee Expedition publications. Ms. Murphy and Ms. Runeborg, both at the time graduate students at the University of Hawaii, translated several sections, including the Ponape volumes, which were largely translated by Runeborg with editing and additions by Murphy. The translations were never published as problems arose as to cultural content and context, but Dr. Kiste felt that the work completed should be available through the University of Hawaii Library's Pacific Collection. In 1995 Ms. Elizabeth Murphy sent her files from the translation project as a donation to the Pacific Collection, "in memory of Renée Heyum"
Spatial Coverage:pomi---
Micronesia (Federated States), Pohnpei
Pohnpei (Micronesia)
Micronesia (Federated States)
Pohnpei
Subject:Ethnology
Micronesia (Federated States)--Pohnpei
Subject (LCSH):Pohnpeian language--Texts
Ethnology--Micronesia (Federated States)--Pohnpei
Pohnpei (Micronesia)
Subject (OLAC):language_documentation
Type:text
Type (DCMI):Text
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library
Description:  http://www.language-archives.org/archive/pacific.library.manoa.hawaii.edu
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1865817
DateStamp:  2018-07-03
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Hambruch, Paul, 1882-1933. 1983. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library.
Terms: area_Europe area_Pacific country_DE country_FM country_GB country_PF dcmi_Text iso639_aut iso639_deu iso639_eng iso639_pon olac_language_documentation olac_primary_text


http://www.language-archives.org/item.php/oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1865817
Up-to-date as of: Fri Jul 26 10:31:19 EDT 2019