OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1196959

Metadata
Title:Story of Puma Garza (tiger heron)
kandozi_chapra011
Documentation of Kandozi and Chapra (Candoshi-Shapra) in Loreto, Peru
Contributor (speaker):Otisa Masho
Contributor (translator):Jorge Bisa
Coverage:Peru
Date:2016-04-26
Description:Otisa Masho tells the story of Puma Garza (tiger heron, Tigrisoma lineatum). Puma Garza appeared to a young woman as a very skinny man, and married her; but some other birds got jealous, beat up Puma Garza, and he transformed into the bird that he now is. The accompanying WAV file also includes a translation into Spanish by Jorge Bisa. These recordings have not yet been transcribed.
Elder in Chapra community Unanchay. Wife of Yampisa Shotka.
School teacher in the Chapra community Unanchay. Son of Tskimpo
Format:audio/x-wav
video/mp4
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1196959
SG0371
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1196959%23
Subject:Discourse
Traditional narrative
Candoshi-Shapra language
Spanish language
Peruvian Spanish
Chapra
Subject (ISO639):cbu
spa
Type:Audio
Video

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1196959
DateStamp:  2018-07-25
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Otisa Masho (speaker); Jorge Bisa (translator). 2016-04-26. Endangered Languages Archive.
Terms: area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_cbu iso639_spa

Inferred Metadata

Country: SpainPeru
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1196959
Up-to-date as of: Mon Oct 7 18:03:58 EDT 2019