OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1196976

Metadata
Title:Story of a man who marries the daughter of Thunder
kandozi_chapra005
Documentation of Kandozi and Chapra (Candoshi-Shapra) in Loreto, Peru
Contributor (speaker):Yampisa Shotka
Contributor (translator):Jorge Bisa
Coverage:Peru
Date:2016-04-25
Description:Yampisa Shotka tells the story of a man who wants a wife, so the Thunder sends his daughter in the form of a maggot. The man's mother injures the daughter, who returns to her father in the sky. The man then follows her and has to pass trials set by his father-in-law Thunder. The single narrative is split across two video files: kandozi_chapra005-1 and kandozi_chapra005-2. A Spanish translation by Jorge Bisa is in a third video file: kandozi_chapra005-3, transcribed in the accompanying ELAN file and translated into English. The Chapra version has not yet been transcribed. The audio file kandozi_chapra005.wav is the audio recording of both video files kandozi_chapra005-1 and kandozi_chapra005-2.
Elder of the Chapra community Unanchay. Worked in the 1960's and 70's with SIL missionaries.
School teacher in the Chapra community Unanchay. Son of Tskimpo
Format:video/mp4
text/x-eaf+xml
text/x-pfsx+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1196976
SG0371
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1196976%23
Subject:Discourse
Traditional narrative
Candoshi-Shapra language
Chapra
Spanish language
Peruvian Spanish
English language
Subject (ISO639):cbu
spa
eng
Type:Video

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1196976
DateStamp:  2018-07-25
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Yampisa Shotka (speaker); Jorge Bisa (translator). 2016-04-25. Endangered Languages Archive.
Terms: area_Americas area_Europe country_ES country_GB country_PE iso639_cbu iso639_eng iso639_spa

Inferred Metadata

Country: SpainUnited KingdomPeru
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1196976
Up-to-date as of: Mon Oct 7 18:29:33 EDT 2019