OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1205440

Metadata
Title:		Story of the flood and parrots
		kc2013_018
		Documentation of Kandozi and Chapra (Candoshi-Shapra) in Loreto, Peru
Contributor (speaker):		Wachapa Chovida
Contributor (translator):		Wachapa Chovida
Coverage:		Peru
Date:		2013-10-26
Description:		Wachapa Chovida tells the traditional story of how a mysterious boy appeared, and was taken in by an old woman. The people mistreat the boy and he leaves, then a flood comes. The old woman escapes by following the boy's parting instructions to climb a genipap tree, and then somehow she becomes a young man when the flood recedes, and catches a parrot for a wife, from which all human races descend. The story was recorded on a Zoom H4N. There are two WAV files in this bundle, the first in Kandozi and in the second the same speaker retells the story in Spanish, Both are transcribed and translated into English in the accompanying ELAN files, and the Kandozi version is glossed.
		Teacher in Kandozi community Barranquillo, son of Santiago C
Format:		audio/x-wav
		text/x-eaf+xml
Identifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1205440
		SG0371
Identifier (URI):		https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1205440%23
Subject:		Discourse
		traditional narrative
		Candoshi-Shapra language
		Kandozi
		Spanish language
		Peruvian Spanish
		English language
Subject (ISO639):		cbu
		spa
		eng
Type:		Audio
OLAC Info
Archive:		Endangered Languages Archive
Description:		http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1205440
DateStamp:		2018-10-24
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Wachapa Chovida (speaker); Wachapa Chovida (translator). 2013-10-26. Endangered Languages Archive.
Terms:		area_Americas area_Europe country_ES country_GB country_PE iso639_cbu iso639_eng iso639_spa
Inferred Metadata
Country:		SpainUnited KingdomPeru
Area:		AmericasEurope