oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-456B-3
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-456B-3 |
| Metadata | ||
| Title: | Body Painting - Little Fish | |
| Edu01Paint-2 | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Speaker7 | |
| Raquel | ||
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 2001-07-12 | |
| Description: | ENGLISH: Text about the body painting of "Little Fish'". This painting imitates a group of little fish as they are seen in the river. The text was written by a Trumai teacher in 2001 for an educational material, and it explains how the body painting is made. There is also an illustration of this painting. ----- PORTUGUÊS: Texto sobre a pintura corporal de "Peixinhos". Esta pintura imita um grupo de peixinhos como eles são vistos no rio. O texto foi redigido por uma professora Trumai em 2001 para um material educacional e explica como a pintura é feita. Há também uma ilustração desta pintura. | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| Explanation about the body painting of "Little Fish". The text was written by a Trumai teacher. | ||
| The text was produced in Trumai. It was translated into Portuguese with the help of its author (the translation is not totally literal; sometimes it had some editing). The text was further translated into English by the researcher. | ||
| The author of the text is Speaker7. She had been researching on the topic of body paintings. The researcher helped her with the translation in Portuguese. | ||
| Speaker7 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Kamayurá. She is married to a Kayabi man, and has a little daughter. She is a school teacher and is engaged in the educational program that is trying to revitalize the language. Speaker7 has worked in the production of educational materials; she teaches Trumai to her students. | ||
| Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A). | ||
| Format: | application/pdf | |
| text/x-toolbox-text | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-456B-3 | |
| Documentation of Trumai | ||
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Explanation | ||
| Trumai tradition | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| Portuguese language | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | tpy | |
| por | ||
| eng | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-456B-3 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Speaker7; Raquel. 2001-07-12. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_GB country_PT iso639_eng iso639_por iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilUnited KingdomPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |