oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3D92-3
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3D92-3 |
| Metadata | ||
| Title: | Elicitation of sentences | |
| RG95Sent | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Speaker7 | |
| Raquel | ||
| Contributor (consultant): | Speaker3 | |
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 1995-07-15 | |
| Description: | ENGLISH: Sentences in isolation (or in short dialogues), recorded with a Trumai consultant. Given that the consultant sometimes had difficulties with the questions in Portuguese, she was helped by another person who was fully bilingual. The sentences cover various topics (question and answer, food, greetings, making a request, etc). ----- PORTUGUÊS: Sentenças em isolamento (ou em pequenos diálogos), gravadas com uma falante de Trumai. Como a informante tinha às vezes dificuldade com as questões em Português, foi auxiliada por outra pessoa que era bilingüe. As sentenças cobrem vários tópicos (pergunta e resposta, comida, cumprimentos, fazendo um pedido, etc). | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| Elicitation of sentences. | ||
| The researcher makes question in Portuguese. The consultant offers the data in Trumai. | ||
| There were three participants: the researcher, the Trumai consultant (Speaker3), and another person (Speaker7), who was helping the consultant when necessary. | ||
| Speaker7 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Kamayurá. She is married to a Kayabi man, and has a little daughter. She is a school teacher and is engaged in the educational program that is trying to revitalize the language. Speaker7 has worked in the production of educational materials; she teaches Trumai to her students. | ||
| Speaker3 is a native speaker of Trumai. She lives in the Terra Preta village, in the central area of the Xingu Reserve. Both her parents were Trumai. Speaker3 lived in the Kamayurá village for many years, when she was still married. Nowadays she is separated, living with her daughter and son. She is middle-aged. | ||
| Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A). | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| text/x-eaf+xml | ||
| text/x-toolbox-text | ||
| CC | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3D92-3 | |
| Documentation of Trumai | ||
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Elicitation | |
| Sentences | ||
| Grammar | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| Portuguese language | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | tpy | |
| por | ||
| eng | ||
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3D92-3 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Speaker7; Speaker3 (consultant); Raquel. 1995-07-15. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_GB country_PT iso639_eng iso639_por iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilUnited KingdomPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |