OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5CD4-3

Metadata
Title:		El relato mítico de Agaronaïraï
		HHM10-AG
		Gente del Centro
Contributor:		Brus Rubio
		Efraín García
		Jürg Gasché
		Jackson Mosquera
Contributor (speaker):		Alfonso García
		Mauricio Rubio
Coverage:		Peru
Date:		2005-11-10
Description:		Alfonso García cuenta la Historia de Agaronaïraï en el patio de la coca de la maloca. Pero hay un error en la hilación : La secuencia con los totikaï se sitúa antes de la secuencia en la que Nofïnilleikï come a su mujer. AG añadió la secuencia de los totikaï después de que JG le hizo observar que la había omitido.
		Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen.
		A solicitud de Jorge Gasché, Alfonso García relata la historia de Agaronaïraï.
		El relato es en el dialecto bue del Huitoto.
		Anotaciones en el Journal No.... de JG
		Mauricio Rubio tiene una formación religiosa protestante que ha recibido del ILV, se ha formado como dirigente asumiendo los cargos de tesorero en la Federación de Comuniadades Nativas del Ampiyacu (FECONA), luego de vice-presidente de la Oficina Regional AIDESEP Iquitos (ORAI). Actualmente es consejero de la directiva de la FECONA.
		Brus Rubio ha egresado del colegio secundario y es pintor. Se esfuerza a aprender las tradiciones del curaca.
		El hijo del curaca muestra de vez en cuando interés en aprender conocimientos tradicionales de su padre. Por otro lado, es un adepto de la iglesia evangélica establecida originalmente por el ILV y que prosigue su actividad proselitista a través de la iglesia bautista.
		Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos.
		Jackson es un jóven que sólo esporádicamente asiste en las reuniones nocturnas en el patio de la coca de la maloca.
		Notas diarias tomadas en el campo.
		Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD.
		Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD.
		Esta sesión es parte de la recopilación de los relatos míticos conocidos por el curaca de Pucaurquillo huitoto, Alfonso García (Ver archivos: HHMxx-AG).
Format:		video/x-mpeg1
		video/x-mpeg2
		audio/x-wav
		text/plain
		DAT
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5CD4-3
		GdC
Publisher:		Jürg Gasché
		Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics
Subject:		Oral literature
		relato mítico
		Historia de Jïfareikïma y de Jïrueima
		Spanish language
		Murui Huitoto language
		Huitoto buue
Subject (ISO639):		spa
		huu
Type:		video
		audio
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5CD4-3
DateStamp:		2017-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Alfonso García (speaker); Mauricio Rubio (speaker); Brus Rubio; Efraín García; Jürg Gasché; Jackson Mosquera. 2005-11-10. Jürg Gasché.
Terms:		area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_huu iso639_spa
Inferred Metadata
Country:		SpainPeru
Area:		AmericasEurope