OLAC Record

Title:Sample of the Lexicon: mammals
Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation
Contributor:Emmanuel de Vienne
Description:ENGLISH: Sample of the lexicon of the Trumai language - terms for mammals. This sample was prepared with the Shoebox/Toolbox program and later exported into the PDF format. For each lexical item, we have the following kinds of information: citation form; phonetic transcription; part of speech; glosses in English and Portuguese; possible scientific classification of the animal; illustration or photo. In certain cases, there are also comments. For compounds, the morphological decomposition is presented. ----- PORTUGUÊS: Amostra do léxico da língua Trumai - termos para mamíferos. Essa amostra foi preparada através do programa Shoebox/Toolbox e depois exportada para o formato PDF. Para cada item lexical, há os seguintes tipos de informação: forma de citação; transcrição fonética; classe de palavra; glossas em inglês e português; possível classificação científica do animal; ilustração ou foto. Em alguns casos, há também comentários. Para as palavras compostas, a composição morfológica é apresentada.
The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc.
Sample of the lexicon of the Trumai language - terms for mammals. This sample was prepared with the Shoebox/Toolbox program and can be visualized with LexiquePro.
The lexical entries are in the Trumai language. There are glosses and comments in Portuguese and English.
The lexicon was organized by the linguist Raquel Guirardello-Damian, with further contributions by the anthropologist Emmanuel de Vienne.
Emmanuel de Vienne is a French anthropologist. He has been working with the Trumai people since 2002. He is conducting his Ph.D. studies in France ( École Pratique des Hautes Etudes).
Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A).
Documentation of Trumai
Publisher:Raquel Guirardello-Damian
Max Planck Institute for Psycholinguistics
Sample of the Lexicon
Portuguese language
English language
Trumai language
Subject (ISO639):por


Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0015-2DC0-6
DateStamp:  2017-02-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Emmanuel de Vienne; Raquel. 2011-06-01. Raquel Guirardello-Damian.
Terms: area_Americas area_Europe country_BR country_GB country_PT iso639_eng iso639_por iso639_tpy

Inferred Metadata

Country: BrazilUnited KingdomPortugal
Area: AmericasEurope

Up-to-date as of: Wed Apr 12 1:33:07 EDT 2017