OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001B-A85C-6

Metadata
Title:		zab-ana
		Santa Ana del Valle Zapotec Language Survey
		Zapotec and Chatino Survey
Contributor (consultant):		Consultant
Coverage:		Mexico
Description:		zab-ana-19 ~ zab-ana-21 no ELAN
		zab-ana-00, background zab-ana-01, #1, #10b zab-ana-02, #11, #79 zab-ana-03, #80, #111a zab-ana-04, #111a, #180d zab-ana-05, #181, #258 jj zab-ana-06, #258kk, #274e zab-ana-07, #275a, #310d zab-ana-08, #311, #379f zab-ana-09, #380a, #429d zab-ana-10, #430, #526 zab-ana-11, #527, #671 zab-ana-12, #672, #842d zab-ana-13, #843a, #898d zab-ana-14, #894a, #1002j zab-ana-15, #1004a, #1066f zab-ana-16, #1067a, #1123 zab-ana-17, #1124a, #1194h zab-ana-18, #1195, #1301 zab-ana-19, narrative in Zapotec zab-ana-20, narraitve in Spanish zab-ana-21, narrative in Zapotec
		The Zapotec and Chatino Survey is the joint work of Mexican and US-based linguistic researchers and Zapotec and Chatino native speakers trained to apply an over 1300 item questionaire in over 100 population centers of Oaxaca and Veracruz. With subentries, each survey generates about 3000 utterances. Native speaker assistants transcribed the recordings usign the application ELAN, which produces searchable text corpora linked to audio files. The project was directed by Dr. Terrence Kaufman and Dr. Mark Sicoli and was funded by INALI, the National Institute of Indigenous Languages of Mexico. This online archive was made possible through support from the Documenting Endangered Languages Program of the National Science Foundation (BCS1263671).
		La Encuesta Zapoteca y Chatina es el resultado de una colaboración entre linguistas mexicanos y estadounidenses y hablantes nativos de lenguas zapotecas y chatinas. Este equipo administró un cuestionario dialectal en más de 100 poblaciones de los estados de Oaxaca y Veracruz. Cada cuestionario de 1,300 entradas y subentradas generó un promedio de 3,000 enunciados en cada lengua. Un equipo de transcripción compuesto de hablantes nativos de las lenguas se dio a la tarea de transcribir las grabaciones obtenidas por medio del paquete ELAN, con el cuál se produjeron corpora de textos de consulta asociados con los archivos de audio. El proyecto se realizó bajo la dirección del Dr. Terrence Kaufman y el Dr. Mark Sicoli con el apoyo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. Fondos del Programa de Documentación de Lenguas Amenazadas de la Fundación Nacional para las Ciencias han hecho posible este archivo en líneas (BCS1263671).
		A linguistic researcher applies the Zapotec and Chatino Survey with a native speaker. The survey questions are proposed in Spanish (designed in a way to produce a minimum of contact-language interference) and the responses are given in the indigenous language.
		Un linguista aplica la Encuesta Zapoteca y Chatina con un hablante nativo del idioma. Las preguntas se presentan en español y están diseñadas para minimizar la influencia del español en las respuestas, las cuáles se presentan en el idioma zapoteco o chatino.
		Zapotec
Format:		audio/x-wav
		text/x-eaf+xml
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001B-A85C-6
		BCS1263671
Publisher:		Dr. Mark A. Sicoli
		Georgetown University
Subject:		Stimuli
		Survey
		San Juan Guelavía Zapotec language
		Zapotec, Santa Ana del Valle
		Spanish language
Subject (ISO639):		zab
		spa
Type:		audio
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001B-A85C-6
DateStamp:		2017-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Consultant (consultant). n.d. Dr. Mark A. Sicoli.
Terms:		area_Americas area_Europe country_ES country_MX iso639_spa iso639_zab
Inferred Metadata
Country:		SpainMexico
Area:		AmericasEurope