OLAC Logo OLAC resources in and about the Gunwinggu language

ISO 639-3: gup

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Gumadir, Gunawitji, Gundjeipme, Gunei, Gunwinjgu, Kune, Kuninjku, Kunwinjku, Mayali, Muralidban, Naiali

Use faceted search to explore resources for Gunwinggu language.

Primary texts

  1. ONLINEGenesis, Exodus 1 - 14 and 20, Ruth, Luke, John, Acts and Ephesians in Kunwinjku, Northern Territory. Bible Society in Australia. 1992. Bible Society in Australia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gup_gen-1
  2. ONLINEWord lists and texts. Wood, Raymond (researcher). 1972. SIL International. oai:sil.org:94695

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Gunwinggu. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:gup
  2. ONLINEGunwinggu Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gup_swadesh-1
  3. ONLINEWord lists and texts. Wood, Raymond (researcher). 1972. SIL International. oai:sil.org:94695

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.7 Resources for Bininj Kun-Wok. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:gunw1252
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Bininj Kun-Wok. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:gunw1252
  3. A tentative description of the Gunwinggu language (of Western Arnhem Land). Oates, Lynette F. 1964. University of Sydney. oai:sil.org:3854
  4. ONLINEWALS Online Resources for Bininj Gun-Wok. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:bbw
  5. ONLINELAPSyD Online page for Kunwinjku. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src786

Other resources about the language

  1. ONLINEA Tentative Description of the Gunwinggu Language (of Western Arnhem Land). Oates, Lynette Francis. 1964. University of Sydney. oai:refdb.wals.info:1754
  2. ONLINEBininj Gun-Wok: A Pan-Dialectal Grammar of Mayali, Kunwinjku and Kune. Evans, Nicholas. 2004. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies. oai:refdb.wals.info:2322
  3. ONLINEHead classes and agreement classes in the Mayali dialect chain. Evans, Nicholas. 1997. Nominal classification in Aboriginal Australia. oai:refdb.wals.info:3094
  4. ONLINEThe Semantics of Gender in Mayali: Partially Parallel Systems and Formal Implementation. Evans, Dunstan; Corbett, Greville G. 2002. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3096
  5. ONLINEBininj Gun-wok: A pan-dialectal Grammar of Mayali, Kunwinjku and Kune (2 volumes). Evans, Nicholas. 2003. Australian National University. oai:refdb.wals.info:3320
  6. Surrey Syncretisms Database. Baerman, Matthew; Brown, Dunstan; Corbett, Greville. 2002. University of Surrey. oai:surrey.smg.surrey.ac.uk:syncretism
  7. ONLINEGunwinggu: a language of Australia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:gup
  8. ONLINEdvR_041027_T1A. Sam (consultant); Dick (consultant); Lindsay (consultant); Archie (consultant); Linda (compiler); Bruce (compiler); Ronnie (consultant). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1559_A
  9. ONLINEdvR_050821_T2B. Mary (consultant); Bruce (compiler). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_28A9_9
  10. ONLINEMAR_w_991219. Nick (compiler); Charlie (consultant). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C477_F
  11. ONLINEdvR_041026_T3. Bruce (compiler); Ronnie (consultant); Sam (consultant); Dick (consultant); Lindsay (consultant); Linda (compiler). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_1557_9
  12. ONLINEdvR_050921_T2. Mary (consultant); Kim (compiler); Bruce (compiler); Margaret (consultant). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C384_1
  13. ONLINEdvR_050921_T1. Mary (consultant); Kim (compiler); Bruce (compiler); Margaret (consultant). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C380_F
  14. ONLINEdvR_030807_T1. Reggie (consultant); Archie (consultant); Tim (consultant); Bruce (compiler); David (consultant); Murray (compiler). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0007_DDA6_4
  15. ONLINEDAL_2003_08_00_02_SC. Maïa Ponsonnet (researcher); Melinda Chadum (speaker); Sarah Cutfield (researcher); Maggie Tukumba (speaker); George Jungawanga (speaker). n.d. Donated Corpora : Dalabon Corpus. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001A_876D_3
  16. ONLINEDAL_2003_08_00_01_SC. Sarah Cutfield (researcher); Melinda Chadum (speaker); Maïa Ponsonnet (researcher); Maggie Tukumba (speaker). n.d. Donated Corpora : Dalabon Corpus. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001A_876E_1
  17. ONLINENarratives by David Yirrindili. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); David (speaker). 1988-07-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299900
  18. ONLINENancy speaking about balanda 'white people' with Carolyn Coleman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Nancy (speaker). 1989-08-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299907
  19. ONLINEMultilingual conversations in Kuninjku and Kunbarlang. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1984-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299908
  20. ONLINENarratives by Johnny Nalibba. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Johnny (speaker). 1987-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299905
  21. ONLINENarratives by Johnny Nalibba. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Johnny (speaker). 1987-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299906
  22. ONLINETwo killers story by Jockey Bundubundu. Carolyn (researcher); Jockey (speaker); Stanley (recorder). 1988-09-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299903
  23. ONLINEJohnny Nalibba talking about plants. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Johnny (speaker). 1988-09-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299904
  24. ONLINEAccreditation team visit Kunibidji meeting. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1988-06-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299901
  25. ONLINETwo killers story by Jockey Bundubundu. Carolyn (researcher); Jockey (speaker); Stanley (recorder). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299902
  26. ONLINEMonologues in Kunbarlang by Paul Naragoidj plus some emotion terms elicitation. Paul (consultant); Paul (speaker); Isabel (recorder); Isabel (researcher). 2017-08-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299911
  27. ONLINEMiddjarn ceremony at Maningrida. Carolyn (researcher); Jimmy (singer); Isabel (depositor). 1986-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299910
  28. ONLINEMiddjarn ceremony at Maningrida. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1988-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299909
  29. ONLINEElicitation with Margaret Marlingarr and Daisy Magulmirri. Margaret Marlingarr (speaker); Daisy Magulmirri (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-08-02. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219814
  30. ONLINEWorking with Rita Djitmu. Isabel O'Keeffe (researcher); Jodie Kell (photographer); Carolyn Coleman (researcher); Rita Djitmu (speaker). 2017-08-17. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219817
  31. ONLINEPhotos of Carolyn Coleman in her first return visit for many years. Isabel O'Keeffe (researcher); Carolyn Coleman (researcher); Millie Djamuddjana (speaker); George Djiddurinjmak (speaker). 2017-07-29. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219819
  32. ONLINEFinal day of the funeral ceremony for Na-Kodjok. n.a. 2016-09-01. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219802
  33. ONLINEPaul Naragoidj speaks about bush medicine. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-02-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086549
  34. ONLINEFuneral ceremony for Na-Kodjok penultimate night. Isabel O'Keeffe (recorder). 2016-08-31. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219803
  35. ONLINEStories by Millie Djamuddjana and Rita Djitmu. Rita Djitmu (speaker); Millie Djamuddjana (speaker); Carolyn Coleman (researcher); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Talena Wilton (speaker); Kimberly Marrakuya (recorder); Jodie Kell (researcher). 2017-08-01. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219804
  36. ONLINEPhotos of Nathalia Gumurdul and Sandra Makurlngu in 2006. Isabel O'Keeffe (researcher); Sandra Makurlngu (speaker); Nathalia Gumurdul (recorder). 2006-06-13. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219822
  37. ONLINERita Djitmu narrates a story. Rita Djitmu (speaker); Janet Mardbinda (recorder); Isabel O'Keeffe (researcher). 2016-07-23. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086568
  38. ONLINESandra Makurlngu helps Janet Mardbinda transcribe and translate Kunbarlang recordings. Sandra Makurlngu (speaker); Janet Mardbinda (researcher); Janet Mardbinda (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Rachel Meiyinbara (speaker). 2017-02-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086535
  39. ONLINESandra Makurlngu and Gerard Gumurdul record a Kunbarlang yiwarrudj manjardi 'church song'. Sandra Makurlngu (singer); Gerard Gumurdul (singer); Gerard Gumurdul (recorder); Isabel O'Keeffe (researcher). 2017-02-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086519
  40. ONLINEGeneral Conversation with family members (continued). Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Georgina Jilu; Rachel Meyinbara; Janet Mardbinda; Jean Mardbinda. 2014-12-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314394
  41. ONLINEGeneral Conversation with family members. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Georgina Jilu; Rachel Meyinbara; Janet Mardbinda; Jean Mardbinda. 2014-12-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314395
  42. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Isabel (researcher); Linda (consultant). 2014-07-08. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194061
  43. ONLINEBrief narrative about a car accident by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-04. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI193998
  44. ONLINENarrative about catching a turtle by Shirley Mawuli. Shirley (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-03. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI193994
  45. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Isabel (researcher); Frank (consultant); Linda (consultant). n.d. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194026
  46. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Isabel (researcher); Linda (consultant). 2014-07-08. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194022
  47. ONLINEDiscussion of Kun-barlang names for different shellfish. Frank (consultant); Linda (consultant); Lyn (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194030
  48. ONLINEShirley Mawuli yells at her grandchildren in Kun-barlang. Shirley (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-07. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194038
  49. ONLINENarratives about the past by Linda Najinga. Linda (consultant); Frank (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194034
  50. ONLINEElicitation with Paul Naragoidj. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-08-05. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219789
  51. ONLINENarrative about a lost girl by Linda Najinga and discussion about fish names in Kun-barlang. Linda (consultant); Frank (consultant); Lyn (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194042
  52. ONLINEBrief discussion of a Kun-barlang song by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Linda (consultant); Lyn (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194046
  53. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Isabel (researcher); Linda (consultant). 2014-07-03. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194060
  54. ONLINETalena Wilton, Monica Wilton and Jodie Kell recording Jacky Maralain and Dora Diaguma. Talena Wilton (recorder); Jodie Kell (researcher); Jacky Maralain (speaker); Dora Diaguma (speaker); Monica Wilton (speaker). 2017-09-01. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219778
  55. ONLINENarratives about the past by Frank Ambidjambidj and Linda Najinga. Frank (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-08. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194056
  56. ONLINENarratives about the past by George Djiddurinjmak. George (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194055
  57. ONLINENarratives about the past by George Djiddurinjmak. George (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). n.d. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194054
  58. ONLINENarrative about an accident he had as a baby by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Isabel (researcher); Linda (consultant). 2014-07-03. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194050
  59. ONLINENarratives about the past by George Djiddurinjmak. George (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). n.d. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194059
  60. ONLINEMillie Djamuddjana talking about traditional uses of plants. Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker); Jodie Kell (researcher); Jodie Kell (photographer); Nicola Wilton (recorder). 2017-09-08. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219712
  61. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-04. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194002
  62. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-04. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194010
  63. ONLINEMillie Djamuddjana speaking about seasons and her life. Talena Wilton (speaker); Talena Wilton (recorder); Jodie Kell (researcher); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-09-15. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219701
  64. ONLINEVarious discussions and stories by Paul Naragoidj. Paul Naragoidj (speaker); Nathalia Gumurdul (recorder); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086498
  65. ONLINEPaul Naragoidj speaks about the old days. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Carolyn Coleman (researcher). 2017-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086494
  66. ONLINEElicitation with Paul Naragoidj. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-02-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086489
  67. ONLINESolomon Yalbarr checking comitative constructions and discussing old recordings of his father. Solly Yalbarr (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-02-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086484
  68. ONLINEConversation in Kunwinjku and Mawng. Isabel O'Keeffe; Rachel Meyinbara; Janet Mardbinda; Jean Mardbinda; Audrey Mardbinda. 2014-12-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314416
  69. ONLINEConversation in Kunwinjku and Mawng. Isabel O'Keeffe; Rachel Meyinbara; Janet Mardbinda; Jean Mardbinda; Audrey Mardbinda. 2014-12-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314417
  70. ONLINEConversations with grandchildren. Isabel O'Keeffe; Sandra Makurlngu; Rosemary Urbadi. 2014-12-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314423
  71. ONLINEAudrey Mardbinda recording her younger sister Jean Mardbinda. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314403
  72. ONLINEAudrey Mardbinda recording her younger sister Jean Mardbinda. Isabel O'Keeffe; Rachel Meyinbara; Audrey Mardbinda. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314404
  73. ONLINEDiscussion about Dick Seeger's book. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Rachel Meyinbara; George Djiddurinjmak; Lyn Narlbidgrrka. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314405
  74. ONLINEElicitation about birds with Millie Djamuddjana. Millie Djamuddjana (speaker); Talena Wilton (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Carolyn Coleman (researcher). 2017-11-19. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219688
  75. ONLINEMillie Djamuddjana speaking about her life. Talena Wilton (speaker); Talena Wilton (recorder); Adrienne Wilton (speaker); Jodie Kell (researcher); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-09-22. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219694
  76. ONLINEEliciting Kunbarlang, Mawng and Kunwinjku emotion terms with Rachel Meyinbara and Janet Mardbinda. Janet Mardbinda (speaker); Rachel Meiyinbara (speaker); Janet Mardbinda (recorder); Isabel O'Keeffe (researcher). 2018-02-11. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219546
  77. ONLINENarratives in Kunbarlang by Micky Nalorlman and Rita Djitmu. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker); Rita (speaker). 1983-08-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299878
  78. ONLINENarratives in Kunbarlang by Millie Djamuddjana. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Millie (speaker). 1983-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299879
  79. ONLINEKunbarlang narratives by Nabangardi and Nakodjok. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1983-09-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299876
  80. ONLINENarratives in Kunbarlang by Millie Djamuddjana and Micky Nalorlman and Kunbarlang love songs by Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Millie (speaker); Micky (speaker); Micky (singer). 1983-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299877
  81. ONLINEShort story by Paul Naragoidj. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Paul (speaker). 1983-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299874
  82. ONLINENarratives in Kunbarlang by Micky, Ngalkangila and Ngalngarridj and some discussion of Kunkurduwala words. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker); Barbara (speaker); Millie (speaker). 1983-09-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299875
  83. ONLINEDiscussion about the kunkurrng respect register with M Maguldagi and narratives by Barbara Waramanku. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); M (speaker); Barbara (speaker). 1983-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299871
  84. ONLINEAccreditation team visit Kunibidji meeting. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1988-06-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299873
  85. ONLINEStories in Ndjébbana by Peter Marrarlwanga, Jockey Bundubundu and Willy Djarrkala. Carolyn (researcher); Carolyn (depositor). 1976-02-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299872
  86. ONLINEWord stress elicitation with Millie Djamuddjana. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1982-07-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299881
  87. ONLINEWord stress elicitation with Helen Williams and Millie Djamuddjana. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Helen (speaker); Millie (speaker). 1982-07-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299882
  88. ONLINENarratives by Andrew Marrpaji and Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Andrew (speaker); Micky (speaker). 1983-09-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299880
  89. ONLINEKunbarlang elicitation with Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker). 1981-12-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299888
  90. ONLINENarratives in Ndjébbana by Jimmy Bungurru and Albert Wurddjal. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Jimmy (speaker); Albert (speaker). 1990-02-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299889
  91. ONLINENarratives and elicitation in Kunbarlang by Betty Mirrilwanga then Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Betty (speaker); Micky (speaker). 1982-01-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299886
  92. ONLINEKunbarlang narratives by Micky Nalorlman, Dick Narabuy, Betty Mirrwuma and Jimmy Panpiaka. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker); Dick (speaker); Betty M (speaker); Jimmy P (speaker). 1981-12-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299887
  93. ONLINENarratives and elicitation in Kunbarlang by Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker). 1982-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299884
  94. ONLINEWord stress elicitation with Mary Ngalngarridj and Helen Williams. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Mary (speaker); Helen (speaker). 1982-07-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299883
  95. ONLINEKunkurrng respect register 'poison cousin talk' elicitation with Betty Mirrwuma. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Betty M (speaker). 1982-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299885
  96. ONLINEStories about plants in Ndjébbana by Barbara Mondalmi. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Barbara M (speaker). 1988-09-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299893
  97. ONLINEStories in Ndjébbana by Jimmy. Carolyn (researcher); Carolyn (depositor). 1976-02-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299895
  98. ONLINENarratives in Kunbarlang and Ndjébbana by Barbara Waramanku. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Barbara (speaker). 1988-03-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299894
  99. ONLINEStories in Ndjébbana by Willie Neimugini and Kate Miwulga. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Willie (speaker); Kate (speaker); Margaret W (speaker). 1989-08-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299891
  100. ONLINEStories in Ndjébbana by Barbara Mondalmi. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Barbara M (speaker). 1988-09-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299892
  101. ONLINEDreaming stories in Ndjébbana by Kate Miwulga. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Kate (speaker). 1990-02-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299890
  102. ONLINENarratives by Rose Ngardine and Eric Kurdubindje. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Rose (speaker); Eric (speaker). 1988-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299898
  103. ONLINENarratives by Rita Djitmu and Barbara Waramarnku. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Barbara (speaker); Rita (speaker). 1988-02-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299899
  104. ONLINENarratives in Rembarrnga by Brian Campion. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1990-06-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299896
  105. ONLINENarratives in Rembarrnga by Brian Campion. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Brian. 1990-06-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299897
  106. ONLINEChecking pronominal prefixes and transcribing with Paul Naragoidj. Paul (speaker); Isabel (recorder). 2019-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297009
  107. ONLINEMillie Djamuddjana re-telling a story about leeches in Kunbarlang and translating into Ndjébbana. Millie (speaker); Talena (recorder); Isabel (recorder). 2019-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297008
  108. ONLINENarratives in Kunbarlng by Paul Naragoidj. Paul (speaker); Isabel (recorder). 2019-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297007
  109. ONLINEPaul watching and discussing 'Rabbit Proof Fence'. Paul (speaker); Isabel (recorder). 2018-02-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297013
  110. ONLINEDarwin workshop videos with Mille Djamuddjana and Sandra Makurlngu. Millie (speaker); Sandra (speaker); Nathalia (recorder); Talena (recorder); Isabel (recorder); Isabel (researcher). 2018-07-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297012
  111. ONLINEKunbarlang narratives by Millie Djamuddjana with some Ndjébbana translations. Millie (speaker); Talena (recorder); Talena (speaker); Isabel (recorder). 2019-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297010
  112. ONLINEStories and discussions by Millie Djamuddjana and Sandra Makurlngu at workshop in Darwin. Isabel (researcher); Sandra (speaker); Millie (speaker); Isabel (recorder). 2018-07-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296956
  113. ONLINEGrammatical elicitation with Paul Naragoidj. n.a. 2018-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296963
  114. ONLINESandra Makurlngu and Janet Mardbinda working together. Isabel O'Keeffe (photographer); Janet Mardbinda (researcher); Isabel O'Keeffe (researcher); Sandra Makurlngu (speaker). 2018-07-13. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219447
  115. ONLINEPhotos of Kunbarlang workshops in Darwin 2. Isabel O'Keeffe (photographer); Millie Djamuddjana (speaker); Nathalia Gumurdul (speaker); Talena Wilton (speaker); Sandra Makurlngu (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher). 2018-07-09. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219449
  116. ONLINEPhotos of Kunbarlang workshop in Darwin. Isabel O'Keeffe (photographer); Millie Djamuddjana (speaker); Nathalia Gumurdul (speaker); Talena Wilton (speaker); Sandra Makurlngu (speaker). 2018-07-08. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219458
  117. ONLINEMillie and Talena working on Kunbarlang transcription. Isabel O'Keeffe (photographer); Talena Wilton (speaker); Millie Djamuddjana (speaker). 2018-07-16. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219442
  118. ONLINESandra Makurlngu working on transcription. Isabel O'Keeffe (photographer); Sandra Makurlngu (speaker). 2018-07-15. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219445
  119. ONLINEdvR_050921_T1. Mary (consultant); Kim (compiler); Bruce (compiler); Margaret (consultant). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_C380_F
  120. ONLINEdvR_050921_T2. Mary (consultant); Kim (compiler); Bruce (compiler); Margaret (consultant). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_C384_1
  121. ONLINEDAL_2003_08_00_01_SC. Sarah Cutfield (researcher); Melinda Chadum (speaker); Maïa Ponsonnet (researcher); Maggie Tukumba (speaker). n.d. Donated Corpora : Dalabon Corpus. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_001A_876E_1
  122. ONLINEDAL_2003_08_00_02_SC. Maïa Ponsonnet (researcher); Melinda Chadum (speaker); Sarah Cutfield (researcher); Maggie Tukumba (speaker); George Jungawanga (speaker). n.d. Donated Corpora : Dalabon Corpus. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_001A_876D_3
  123. ONLINEdvR_041026_T3. Bruce (compiler); Ronnie (consultant); Sam (consultant); Dick (consultant); Lindsay (consultant); Linda (compiler). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1557_9
  124. ONLINEdvR_041027_T1A. Sam (consultant); Dick (consultant); Lindsay (consultant); Archie (consultant); Linda (compiler); Bruce (compiler); Ronnie (consultant). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_1559_A
  125. ONLINEdvR_050821_T2B. Mary (consultant); Bruce (compiler). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0008_28A9_9
  126. ONLINELINGUIST List Resources for Gunwinggu. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_gup
  127. Preparing vernacular beginning reading materials for the Ndjébbana (Kunibidji) bilingual education program: Some linguistic aspects. McKay, Graham R. 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:18002
  128. ONLINEdvR_030807_T1. Reggie (consultant); Archie (consultant); Tim (consultant); Bruce (compiler); David (consultant); Murray (compiler). n.d. DoBeS archive : Iwaidja team. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0007_DDA6_4
  129. ONLINELomax Collection Recording of Gunwinggu. Lomax, Alan (Collector). n.d. Ken Hale. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gup_vertext-1
  130. ONLINELomax Collection Recording of Gunwinggu. Lomax, Alan (Collector). n.d. Ken Hale. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gup_vertext-2
  131. ONLINELomax Collection Recording of Gunwinggu. Lomax, Alan (Collector). 1965. Lamont West. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gup_vertext-3
  132. ONLINELomax Collection Recording of Gunwinggu. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mec_vertext-1

Other resources in the language

  1. ONLINEAl-mangeyi garri-mang. Willika, Carl (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:60928
  2. ONLINEAl-mangiyi garri-meyh. Galmur, Judy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31246
  3. ONLINEBaleh yabok?. [Narndal, Julie]; [Namarnyilk, Lois]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31330
  4. ONLINEBaleh yire?. Jumbiri, Mavis. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31248
  5. ONLINEBininj Birrukkang Nawaran. Maralngurra, Dolly W. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49744
  6. ONLINEBininj Yameng Kunj. [Maralngurra, Dolly]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42894
  7. ONLINEBirri-burrinj. Iyuna, James. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53275
  8. ONLINEBu ngurriborlhme Kunwinjku. Manakgu, Andrew. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31328
  9. ONLINEDaluk bokenh benebidbom mandulum. Marawarr, Janet. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:61826
  10. ONLINEDaluk Bokenh Benehmangi Mannguy. Galamirnda, Barbara N. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49745
  11. ONLINEdja. [Narndal, Julie]; [Namarnyilk, Lois]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31332
  12. ONLINEDjaddi na-yahwurd. Darcy, Rose. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31456
  13. ONLINEDjaddi na-yahwurd. Pascoe, Terry (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:39291
  14. ONLINEDjakku dja Nabulanj Benewam. Mangiru, Hannah. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49746
  15. ONLINEDjakkukenh. Mangiru, Hannah; Maralngura, Rachel; Rowe, Meryl. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:36699
  16. ONLINEDjakku nang …. Narndal, Julie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42895
  17. ONLINEDjakku wam. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31334
  18. ONLINEDjurra be ben bak benuk be. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42896
  19. ONLINEdjurra bokenh. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42897
  20. ONLINEdjurra danjbik. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42898
  21. ONLINEDjurra 'dj'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42899
  22. ONLINEDjurra 'i'. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:44995
  23. ONLINEDjurra 'k'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42901
  24. ONLINEDjurra 'k'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42900
  25. ONLINEDjurra Karribimbun -h. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42902
  26. ONLINEDjurra Karribimbun 'ko' 'kok'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42903
  27. ONLINEDjurra Karribimbun 'l' lama. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42904
  28. ONLINEDjurra Karribimbun 'na' 'wa'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42905
  29. ONLINEDjurra Karribimbun 'rn'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42906
  30. ONLINEDjurra Karribimbun 'w'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42907
  31. ONLINEDjurra Karribimbun 'wa' 'wu' 'wak' 'wuk'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42908
  32. ONLINEDjurra ko kok djok kordbolbok kord ko. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42909
  33. ONLINEDjurra Kunkarrngbakmeng 'ku'. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:44992
  34. ONLINEDjurra 'l'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42910
  35. ONLINEDjurra l. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:61063
  36. ONLINEdjurra nakudji. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42912
  37. ONLINEDjurra 'na' 'wa'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42911
  38. ONLINEDjurra -'ng'. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42913
  39. ONLINEDjurra wa wu wak wuk. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:44993
  40. ONLINEDjurra y. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:44996
  41. ONLINEDuruk kamang. [Narndal, Julie]; [Namarnyilk, Lois]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31336
  42. ONLINEDuruk kanan. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31338
  43. ONLINEDuruk wam kulabbarl. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31340
  44. ONLINEGukgu yak. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31298
  45. ONLINEGun-burrk Ngarre. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31252
  46. ONLINEGundung garri-rung. Galmur, Judy; Brennan, Queenie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31254
  47. ONLINEGun-wok ja gun-bim. Brennan, Queenie; Galmur, Judy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31302
  48. ONLINEJatdi Na-yahwurt. Galmur, Judy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31258
  49. ONLINEKabirrihwarlbun. Manakgu, A; Gumurdul, J.; Maralngurra, R; Mangiru, H. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42914
  50. ONLINEKakkak dja Makkah Benewam. Dakgalawuy, Nancy Dj. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49747
  51. ONLINEKakkak dja Mamamh. Mangiru, Hannah. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42915
  52. ONLINEKakkak dja Ngalwakadj. Mangiru, Faith. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42916
  53. ONLINEKakkak dja Wurdyaw. Dakgalawuy, Nancy Dj. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49750
  54. ONLINEKakkak dja Wurdyaw. Mangiru, Faith. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49749
  55. ONLINEKakkak dja Wurdyaw. Mangiru, Faith. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49748
  56. ONLINEKakkak dja Wurdyaw Benewam Mankinjdjek. Mangiru, Faith. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49751
  57. ONLINEKakkak kahkinje. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31342
  58. ONLINEKakkak kakan. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31344
  59. ONLINEKakkak nang. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31346
  60. ONLINEKarri-kangemak. Iyuna, James. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53288
  61. ONLINEKarri-keleminj. Iyuna, James. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34179
  62. ONLINEKarri-keleminj. Iyuna, James. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34100
  63. ONLINEKa-yeme. Iyuna, James. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53289
  64. ONLINEKokok dja .... [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31348
  65. ONLINEKokok karrowen wam kukadjeh. Mangiru, Hannah. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42917
  66. ONLINEKokok wam. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31350
  67. ONLINEKokok wam kukadjeh kabinan marrkidjbu. Mangiru, Hannah. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42918
  68. ONLINEKordbolbok. Dakgalawuy, Nancy Dj. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49752
  69. ONLINEKorroko Bu bininj Birrimarnbuni Kunak. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42920
  70. ONLINEKorroko Bu Bininj Birrimarnbuni Kunak. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42919
  71. ONLINEKuhni bu birriwam ngalmangiyi. [Narndal, Julie]; [Namarnyilk, Lois]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42921
  72. ONLINEKuhni Kayolyolme Bu Kabirriwarlbunkenh. Mangiru, Hannah G. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49753
  73. ONLINEKunbidkudji Kunwok. [Nabobbob, Ngalmakgu Rose]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42922
  74. ONLINEKunhi bu kunkare birrihwarlbuni. Managu, Andrew G. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34637
  75. ONLINEKunkare Djakku wam Warlbuhwarlbuni. Mangiru, Faith. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49754
  76. ONLINEKunkare Nakudji Bininj Bengwarrminj. Managu, Andrew G. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42923
  77. ONLINEKunkare Nawakadj Benbeneyameng Daluk Bokenh. Manakgu, Andrew G. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49755
  78. ONLINEKunkare Nawamud Duruk Kebkang. Maralngurra, Dolly W. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49756
  79. ONLINEKunkare wurdwurd bokenh beneburrinj. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42924
  80. ONLINEKunkare Wurdyaw Djorlkmeng. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42925
  81. ONLINEKunkare Wurdyaw Djorlkmeng. Maralngurra, Dolly W. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49757
  82. ONLINEKunwinjku Kunwok - Kunwinjku Alphabet book 1. Manakgu, Andrew G. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42926
  83. ONLINEKunwinjku Kunwok - Kunwinjku Alphabet Book 2. Manakgu, Andrew G. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42927
  84. ONLINEKunwinkju Stories. Waduna, George (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42928
  85. ONLINELesson 10. n.a. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:44994
  86. ONLINEMaih gun-wel ja gun-denge. Galmur, Judy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31264
  87. ONLINEMandjuhdjumbung Bim Kunwok. Nabobbob, N.; Djandjomerr, J; Nayilibidj, A. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42929
  88. ONLINEManme. Waduna, George (illustrator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42930
  89. ONLINE[Manme manmakmak]. Nawirdj, Grace. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42943
  90. ONLINEMiyirl dja …. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42931
  91. ONLINEMunun. Galmur, Judy; Brennan, Queenie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31274
  92. ONLINENabangardi Bidbom Kuwarde. Mangiru, Hannah. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49758
  93. ONLINENabininjkobeng Ngalbininjkobeng. Gumurdul, Julie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49759
  94. ONLINENabulanj dja Kakkak Benewam Kukabo. Nabobbob, Stephanie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49760
  95. ONLINENahni Djenj. Forbes, Brenda; Brennan, Queenie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42932
  96. ONLINENakodjok dja Djakku benewam kure kakkak. Galngarr, V. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49761
  97. ONLINENakodjok Dja Nawamud Benewam Kunnanj Djenj. Galamirnda, Barbara N. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49762
  98. ONLINENakodjok, Naburlanj, Kanjok dja Kokok birriwam kurrulum. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31352
  99. ONLINENakodjok, Nakamarrang, Naburlanj dja Nabangardi kabirrire kurrulum. Narndal, Julie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:61489
  100. ONLINENakudji Namarladj Ngiwkmihngiwkmirey. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42933
  101. ONLINENakudji Wurdyaw Bengwabom. Garnarradj, Elaine. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42934
  102. ONLINENakudji wurdyaw Burrengedgurd meng marringuny. Andrew. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42935
  103. ONLINENawakadj Dja Nabulanj Benewam Djenj. Mangiru, Hannah. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42936
  104. ONLINENawakadj Djangkang Kunj. Mangiru, Hannah. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42937
  105. ONLINENgahngun. Guymala, J. Namerredje (illustrator); 0 (editor); Rowe, Meryl (editor). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49763
  106. ONLINENgahngun (English translation). Carroll, Peter; Rowe, Meryl. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:59830
  107. ONLINENgalbadjan dja Kornkumo. Mangiru, Moses. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42938
  108. ONLINENgalbadjan Dja Ngalyaw. Garnarradj, Elaine N. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49764
  109. ONLINENgalbadjan Dja Ngalyaw Benewarlbuni Kunkurlurrk. Nabobbob, Ngalmakgu Rose. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49766
  110. ONLINENgalbulanj dja Ngalkodjok Benewam Ngalmangiyi. Galamirnda, Barbara N. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49765
  111. ONLINENgalkudji daluk bibayeng kinga. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42939
  112. ONLINENgalmangiyi Ngarrbek Bimarneyawnguneng Korroko. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42940
  113. ONLINENgalngarridj Marebu Marnbom. Mangiru, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49767
  114. ONLINENgalwakadj dja Ngalbulanj Benewam Karrbarda. Garnarradj, Elaine N. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49768
  115. ONLINENganabbarru Korroko Wayihwayini. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49769
  116. ONLINENgarri-wam ngarri-yawani ngan-gung gu-gelk-ga. Galmur, Judy. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31278
  117. ONLINENgat ngarri-walbom ngalmangiyi genh?. Galmur, Judy; Hunter, Dell. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31280
  118. ONLINENgaye. Brennan, Queenie; Galmur, Judy; Jention, Debbie. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31282
  119. ONLINEOld Woman Emu. Nganjmirra, Jill; Tideman, Sonia. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:55652
  120. ONLINERdardah dja Bunje. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31354
  121. ONLINEReader 19. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42941
  122. ONLINEReader 34. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:43254
  123. ONLINEReader 36. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42942
  124. ONLINETeacher's Handbook. Bonney, T. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:55651
  125. ONLINEWurdwurd Bedberre. Maralngurra, Rachel G. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:34638
  126. ONLINEWurdwurd benenani. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31356
  127. ONLINEWurdwurd benewam. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31358
  128. ONLINEWurdwurd birrinang. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31360
  129. ONLINEWurdwurd birrinani. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31362
  130. ONLINEWurdwurd birriwam. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31364
  131. ONLINEWurdwurd kabirrire school. Maralngurra, Dolly. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42944
  132. ONLINEWurdyaw Dirrihdirri. Dakgalawuy, Nancy Dj. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49770
  133. ONLINEWurdyaw kukwakwam…. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42945
  134. ONLINEWurdyaw nang. Narndal, Julie; Namarnyilk, Lois. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:31366
  135. ONLINEWurdyaw wam …. [Narndal, Julie]. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42946
  136. ONLINEYabok dja Mawah benewam mankung. Balmana, James. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42947
  137. ONLINEYawkyawk Birriwam Barrdjungka. Nabobbob, Ngalmakgu. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49771
  138. ONLINEYawkyawk Bokenh Benehmangi Mankurndalh. Mangiru, Faith. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:49772
  139. ONLINEYawurrinj Birridjangkang Nganabbarru. Manakgu, Andrew. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42948
  140. ONLINEYun yikarrme njalenjale nawu nabang. Ashwell, Marsha (illustrator); Nganjmirra, Jill (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:59735

Other known names and dialect names: Gumadir, Gunawitji, Gundjeipme, Gunei, Gunwinjgu, Kune, Kuninjku, Kunwinjku, Mayali, Muralidban, Naiali

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/gup
Up-to-date as of: Sat Mar 25 0:02:44 EDT 2023