OLAC Logo OLAC resources in and about the Indo-Portuguese language

ISO 639-3: idb

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Cannanore, Cochin, Diu, Kochi

Use faceted search to explore resources for Indo-Portuguese language.

Primary texts

  1. ONLINEElicitation session summaries Oct. 73. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP01
  2. ONLINEElicitation session summaries Oct. -Nov. 73. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP02
  3. ONLINEElicitation session summaries Nov. -Dec . 73. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP03
  4. ONLINEElicitation session summaries Jan. - Mar. 74. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP04
  5. ONLINEElicitation session summaries Mar. - May 74. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP05
  6. ONLINEElicitation session summaries May - Jul. 74. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP06
  7. ONLINEElicitation session summaries Jul. 74 and misc.. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker); Norbert Ockersz (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP07
  8. ONLINEImpromptu conversations. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker); V.J. Dilimar (speaker); Richard Starack (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP08
  9. ONLINEFree Conversations, Monologues, Interviews. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker); V.J. Dilimar (speaker); Mary Andrade (speaker); Felty Ragal (speaker); Polly Vetta-Brown (speaker); Stanny Vetta-Brown (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP09
  10. ONLINEConversations - Badulla and Batticaloa. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Richard Starack (speaker); Harriet Fernando (participant); Mr. Jansz (participant); Patrick Jonathan (participant); James W. Gair (researcher); D.E. Hettiarachchi (researcher); Valentine Starack (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP10
  11. ONLINEConversations - Trincomalee and Batticaloa. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (participant); Richard Starack (participant); Margaret DeWaas (participant). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP11
  12. ONLINEWord lists. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP12
  13. ONLINEMusic and song 2: Batticaloa. Ian Russell Smith (compiler); Ronald Rosairo (participant); Telson Ferdinand (recorder); R.C. Adams (singer). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP14
  14. ONLINEInterview and song: Trincomalee. Ian Russell Smith (compiler); Margaret DeWaas (interviewer); Kenneth David Jackson (recorder); Mr. Johnson (speaker); Mr. Johnson (singer). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP16
  15. ONLINEMisc. Songs: Batticaloa and Trincomalee. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP17
  16. ONLINETamil translation of SLP conversation. Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (researcher); Ronald Rosairo (participant); Richard Starack (translator); Valentine Starack (participant). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP18

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.3 Resources for Daman-Diu Portuguese. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:dama1278
  2. ONLINEKreolische Studien. VI. Ueber das Indoportugiesische von Mangalore. Schuchardt, H. 1883. Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_idb_morsyn-1
  3. ONLINEWOLD Resources for Indo-Portuguese. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:58

Other resources about the language

  1. ONLINEIndo-Portuguese: a language of India. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:idb
  2. ONLINEKreolische Studien. III. Ueber das Indoportugiesische von Diu. Schuchardt, H. 1883. Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_idb_multiple-1
  3. ONLINEKreolische Studien. II. Ueber das Indoportugiesische von Cochim. Schuchardt, H. 1882. Sitzungsberichte. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_idb_multiple-2
  4. ONLINEConversation with Vyvonne Joseph. Patrícia (researcher); Patrícia (recorder); Vyvonne (consultant). 2018-04-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1264025
  5. ONLINEWine-making demonstration. Hugo (researcher); Hugo; Stepheney (consultant). 2017-03-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1264021
  6. ONLINERomeo DeLima on language. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Romeo D (consultant). 2017-10-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303080
  7. ONLINEFamily chat: Burgher food. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Sheryl T (consultant); Estelita S (consultant); Angeline H (consultant); Glenny S (consultant); Richardo T (consultant). 2019-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303085
  8. ONLINEFamily chat: introduction. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Sheryl T (consultant); Estelita S (consultant); Angeline H (consultant); Glenny S (consultant); Richardo T (consultant). 2018-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303089
  9. ONLINEThree sisters talka about childhood and family. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Sheryl T (consultant); Ziva O (consultant); Estelita S (consultant). 2018-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303093
  10. ONLINEFreddy sellar speaks about music. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Freddy S (consultant). 2018-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303097
  11. ONLINEInterview with Lydia Johnson. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Lydia J (consultant). 2015-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104273
  12. ONLINETrincomalee Town conversation. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Lydia J (consultant); Princy J (consultant); Milroy J (consultant). 2015-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104261
  13. ONLINEInterview with Milroy Joseph. Hugo (researcher); Hugo; Milroy J (consultant). 2015-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104265
  14. ONLINEInterview with Princy Johnson. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Princy J (consultant). 2015-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104269
  15. ONLINEStephen and Edward perform 'jingli nóóna'. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Stephen A; Edward O. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267811
  16. ONLINEStephen and Edward perform 'tééra isti tééra'. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Edward O; Stephen A. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267816
  17. ONLINEBatticaloa music and songs: part 1. Hugo (researcher); Hugo; Jerome S; Newton S; Angelo P; Rushman O; Clyde R. 2017-04-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104256
  18. ONLINEStephen and Edward perform 'vii minha áámor'. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Edward O; Stephen A. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267802
  19. ONLINEStephen and Edward demonstrate the use of the coconut stem. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Edward O; Stephen A. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267807
  20. ONLINEBatticaloa music and songs: part 2. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Jerome S; Newton S; Angelo P; Clyde R; Rushman O. 2017-04-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104243
  21. ONLINESeamstress work. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Felzina B (consultant). 2017-04-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104230
  22. ONLINEConversation with Oliver Johnson. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Oliver J (consultant). 2015-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104234
  23. ONLINEInterview with Dudley Weldt. Hugo (researcher); Dudley (consultant); Hugo (recorder). 2017-03-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1098781
  24. ONLINEYoung people's perspective. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Agnita S (consultant); Alvino T (consultant); Joed T (consultant); Isaac S (consultant). 2018-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303064
  25. ONLINEFamily chat: Batticaloa and the Burghers. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Sheryl T (consultant); Estelita S (consultant); Angeline H (consultant); Glenny S (consultant); Richardo T (consultant). 2018-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303110
  26. ONLINEFamily chat: tsunami and other disasters. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Sheryl T (consultant); Estelita S (consultant); Angeline H (consultant); Glenny S (consultant); Richardo T (consultant). 2018-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303114
  27. ONLINEThree sisters talks about music. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Sheryl T (consultant); Ziva O (consultant); Estelita S (consultant). 2018-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303118
  28. ONLINEBritto and Leena Hendreck's home: "Vii minha áámor pabayláá". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Newton S (consultant); Newton S; Rushman O; Britto H (consultant); Leena H (consultant); Britto H (singer); Leena H (singer). 2017-11-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1278116
  29. ONLINEBritto and Leena Hendreck's home: "Vétala yavatáá". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Newton S; Newton S (consultant); Rushman O; Britto H (consultant); Leena H (consultant); Britto H (singer); Leena H (singer). 2017-11-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1278109
  30. ONLINEBritto and Leena Hendreck's home: about young musicians. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Newton S (consultant); Britto H (consultant); Leena H (consultant). 2017-11-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1278101
  31. ONLINEBritto and Leena Hendreck's home: about older musicians. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Newton S (consultant); Britto H (consultant); Leena H (consultant). 2017-11-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1278105
  32. ONLINEStephen and Edward perform a straight báyla. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Edward O; Stephen A. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267787
  33. ONLINEStephen and Edward perform 'áádi avntu kapáátu'. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Edward O; Stephen A. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267797
  34. ONLINEStephen and Edward perform the first káfriinha. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Edward O; Stephen A. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267792
  35. ONLINEStephen and Edward perform 'koranjaniita'. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Edward O; Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Stephen A. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267777
  36. ONLINEStephen and Edward perform 'áyoo mamáá, oondi yafooy?'. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Edward O; Stephen A. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267782
  37. ONLINEStephine Dominicus talks about Burgher music in Trincomalee. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Stephine D (consultant). 2017-11-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1257087
  38. ONLINEStephine Dominicus talks about language transmission and loss. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Stephine D (consultant). 2017-11-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1257083
  39. ONLINEStephen and Edward perform one more káfriinha. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Stephen A; Edward O. 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267770
  40. ONLINEStephine Dominicus' experience teaching Sri Lanka Portuguese. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Stephine D (consultant). 2017-11-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1257091
  41. ONLINEInterview with Philomena Jonathan - 2. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Philomena J (consultant); Norman B (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104154
  42. ONLINEInterview with Philomena Jonathan - 3. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Philomena J (consultant); Norman B (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104151
  43. ONLINEInterview with Philomena Jonathan - 1. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Philomena J (consultant); Norman B (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104156
  44. ONLINEInterview with Philomena Jonathan - 4. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Philomena J (consultant); Norman B (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104149
  45. ONLINEDance rehearsal. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (editor); Kiliptan S; Rushman O; Hayed H; Newton S; Angelo P; Rasman O; Selstriya O; Roshel B; Prasliya S; Shofiya B; Dekly P; Keston R; Clyde R. 2017-11-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104147
  46. ONLINEFamily chat in Karwakeni. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Krishan B (consultant); Felzina B (consultant); Jude B (consultant). 2015-02-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298628
  47. ONLINELife in Eravur. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Rozmary L (consultant); Karmelita R (consultant). 2015-02-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298621
  48. ONLINEBurgher ladies talk about marriages. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Girly C (consultant); Beatrice L (consultant); Calrin R (consultant); Meronya D (consultant); Leshian D (consultant). 2017-04-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303144
  49. ONLINEJude and Krishan. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Krishan B (consultant); Jude B (consultant). 2015-02-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298632
  50. ONLINEInterview with Anton Ragal. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Norman B (consultant); Anton R (consultant). 2015-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104110
  51. ONLINETrincomalee songs. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Anton R (consultant). 2017-11-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104114
  52. ONLINEMrs. Freeda Outschoorn's neighbourhood. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Freeda O (consultant). 2015-04-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298642
  53. ONLINERomeo DeLima's description of Batticaloa. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Romeo D (consultant). 2017-10-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303129
  54. ONLINERomeo DeLima on Batticaloa. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Romeo D (consultant). 2017-10-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303134
  55. ONLINEBurgher ladies talk about community habits. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Girly C (consultant); Beatrice L (consultant); Calrin R (consultant); Meronya D (consultant); Leshian D (consultant). 2017-04-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303139
  56. ONLINEBritto and Leena Hendreck's home: music and weddings. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Newton S (consultant); Britto H (consultant); Leena H (consultant). 2017-11-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1278097
  57. ONLINEBritto and Leena Hendreck's home: "Báyla nóóna". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Newton S (consultant); Newton S; Britto H (consultant); Leena H (consultant); Britto H (singer); Leena H (singer). 2017-11-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1278090
  58. ONLINEMrs. Sheila Dominicus. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Sheila D (consultant). 2017-11-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1304136
  59. ONLINELanguage transmission and multilingualism. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Irene O (consultant). 2018-05-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1304141
  60. ONLINESilver Jubilee 3: interlude. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Patrícia (recorder); Rui (recorder); Mahesh (editor); Newton S (consultant). 2017-10-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1135978
  61. ONLINESilver Jubilee 4: second dance. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Patrícia (recorder); Rui (recorder); Mahesh (editor); Newton S; Angelo P; Rushman O; Dekly P; Kiliptan S; Hayed H; Claribel; Jennine; Marina; Shiron; Renosha; Shonali; Stelon; Clyde R. 2017-10-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1135983
  62. ONLINESilver Jubilee 2: first dance. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Patrícia (recorder); Rui (recorder); Mahesh (editor); Newton S; Angelo P; Rushman O; Dekly P; Kiliptan S; Hayed H; AFRagel; Delgado; Tania; TRagel; Maxy; Carolin; Ethalin; Norbert. 2017-10-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1135988
  63. ONLINEPhilomena Jonathan on music and dance. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Philomena J (consultant). 2017-11-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104630
  64. ONLINEConversation with Dudley Weldt. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Dudley W (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104624
  65. ONLINEConversation with Stephine Dominicus and Jacqueline Weldt. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Stephine D (consultant); Jacqueline W (consultant). 2015-01-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104620
  66. ONLINEPhilomena Jonathan sings "Báyla Nóóna". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Philomena J (consultant). 2017-11-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104628
  67. ONLINEPerformance of "áádi aavndu kapáátu". Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Newton S; Angelo P; Rushman O; Kiliptan S; Dekly P; Clyde R. 2018-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266258
  68. ONLINEJuliana Kelly and Philomena Jonathan talk about religious practice and Burgher culture. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Juliana K (consultant); Philomena J (consultant). 2017-03-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101250
  69. ONLINEWay of the Cross (prayers and chants). Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Patrícia (recorder); Anton R (consultant). 2017-11-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266245
  70. ONLINELancers and kafrinha performance. Hugo (recorder); Edward O; Terrance S; Noel S; Stephen A; Magin B; Freddy S; Delanie S (consultant); Romekka H; Andrea L; Jeneetra A; Shofiya B; Steno W; Kevin B; Stefenis P; Keston R. 2017-04-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101244
  71. ONLINEJuliana Kelly and Philomena Jonathan. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Juliana K (consultant); Philomena J (consultant). 2017-03-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101246
  72. ONLINETraditional songs. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Patrícia (recorder); Anton R (consultant). 2017-11-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266227
  73. ONLINESri Lanka Portuguese and Sinhala religious songs. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Patrícia (recorder); Anton R (consultant); Jesima (consultant). 2017-11-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266232
  74. ONLINEBrida Speck talks about marriage. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266212
  75. ONLINEBrida Speck talks about clothes. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266208
  76. ONLINEBrida Speck on religious excursions. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266200
  77. ONLINEBrida Speck talks about religion. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266204
  78. ONLINEA conversation with Antony and Mary Barthelot. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Antony B (consultant); Mary B (consultant). 2017-04-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296769
  79. ONLINEA chat with Collin and Nireen. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Collin B (consultant); Nireen B (consultant). 2017-04-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296773
  80. ONLINEMusical performance at the Sri Lanka Portuguese Burgher Foundation. Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Freddy S; Stephen A; Edward O; Noel S; Magin B. 2018-05-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1267645
  81. ONLINEInterview with Anton Ragal. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Anton R (consultant); Normal B (consultant). 2015-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104071
  82. ONLINEInterview with Magin Balthazaar 1. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Magin B (consultant). 2017-04-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104051
  83. ONLINEInterview with Antony Ragal. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Anton R (consultant). 2017-03-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104055
  84. ONLINEInterview with Magin Balthazaar 3. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Magin B (consultant). 2017-04-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104043
  85. ONLINEInterview with Magin Balthazaar 2. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Magin B (consultant). 2017-04-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104047
  86. ONLINEBatticaloa song: "Vii minha ámoor pabayláá". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Newton S; Angelo P; Hayed H; Kiliptan S; Dekly P. 2017-10-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104032
  87. ONLINEBatticaloa dance performance. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Kiliptan S; Hayed H; Rushman O; Newton S; Angelo P; Rasman O; Selstriya O; Roshel B; Prasliya S; Shofiya B; Dekly P; Clyde R; Keston R. 2017-10-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104036
  88. ONLINEBatticaloa song: "Paváám koraváádu". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Newton S; Rachel O (consultant). 2017-10-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104020
  89. ONLINEBatticaloa song: "Jingali Nóóna". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Newton S; Angelo P; Hayed H; Kiliptan S; Dekly P. 2017-10-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104024
  90. ONLINEBatticaloa song: "Tééra, isti tééra". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Newton S; Angelo P; Hayed H; Kiliptan S; Dekly P. 2017-10-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104028
  91. ONLINEMaking dodol - part 1. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Verginia P (consultant); Joseph P (consultant); Mahesh (editor). 2017-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104012
  92. ONLINEMaking dodol - part 2. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Verginia P (consultant); Joseph P (consultant); Mahesh (editor). 2017-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104010
  93. ONLINEBatticaloa song: "Montááyantu loteem ooru". Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Mahesh (recorder); Newton S; Rachel O (consultant). 2017-10-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104016
  94. ONLINEMaking bruudar. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Karmelita R (consultant); Rozmary L (consultant); Sherolin (consultant); Mahesh (editor). 2017-04-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104014
  95. ONLINEChildren sing a song. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Renorius Barnes (singer); Remilton Ragel (singer); Lidna Barnes (singer); Kamalrin Ragel (singer); Telsin Hendirck (singer); Lishony Ragel (singer); Eniciya Ragel (singer); Tefincy Ragel (singer). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1265631
  96. ONLINEVisit to a carpentry workshop with Bernard Ragel. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Bernard R (consultant). 2017-03-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102052
  97. ONLINEBernard Ragel talks about carpentry. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Bernard R (consultant). 2017-03-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102056
  98. ONLINENevill Manuscript. KD Jackson. n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1303332
  99. ONLINEBrida Speck on language. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266181
  100. ONLINEBrida Speck talks about tailoring. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266177
  101. ONLINEBrida Speck introduces herself. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266173
  102. ONLINEBrida Speck describes daily chores. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266169
  103. ONLINEBrida Speck on food and cooking. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2017-03-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266165
  104. ONLINEVyvonne and Derrick chat. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Patrícia (recorder); Derrick (consultant); Vyvonne (consultant). 2018-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266161
  105. ONLINEVyvonne and Derrick talk about hobbies. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Patrícia (recorder); Derrick (consultant); Vyvonne (consultant). 2018-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1266157
  106. ONLINEVisit to a construction site. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Lakshman P (consultant). 2017-04-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1312238
  107. ONLINETalking to the Keils. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Norman B (consultant); Ferdinand K (consultant); Ferlin K (consultant); Silverstina K (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1312240
  108. ONLINEInterview with Mr Cashi Piter. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Cashi P (consultant). 2018-05-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298867
  109. ONLINEOliver Johnson talks about Easter. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Oliver J (consultant). 2017-03-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102842
  110. ONLINEOliver Johnson talks about religious feasts. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Oliver J (consultant). 2017-03-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102846
  111. ONLINEA walk through a blacksmith's workshop. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Anthonis R (consultant). 2017-03-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298863
  112. ONLINERachel Outschoorn and Newton Sellar. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Mahesh (researcher); Newton S (consultant); Rachel O (consultant). 2017-10-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298876
  113. ONLINEA tour of Orr's Hill. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (researcher); Patrícia (researcher); Derrick (consultant). 2018-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298871
  114. ONLINEOliver Johnson talks about Christmas. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Oliver J (consultant). 2017-03-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102838
  115. ONLINEThe Burghers of Kalmunai. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Anton O (consultant); Edward O (consultant); Theresa O (consultant); Irene A (consultant); Linta H (consultant). 2017-04-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298885
  116. ONLINETominton sings. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Anton O (consultant); Edward O (consultant); Theresa O (consultant); Irene A (consultant); Tominton A (singer). 2017-04-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298881
  117. ONLINEPerformance of Afro-Sri Lankan music, song and dance. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Kalpitiya group. 2017-02-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102807
  118. ONLINEMaking fóófórchi - step 1. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Emalin R (consultant). 2017-03-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1103377
  119. ONLINETalking to Jacqueline Weldt. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Jacqueline W (consultant). 2017-11-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1304373
  120. ONLINEMaking fóófórchi - step 2. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Emalin R (consultant). 2017-03-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1103373
  121. ONLINEMr. Louty Outschoorn. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Mahesh (recorder); Louty O (consultant). 2018-05-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1304384
  122. ONLINEMrs. Linda Paul introduces herself. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Linda P (consultant). 2015-01-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296909
  123. ONLINEThe perspective of an educator. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Euphrisia B (consultant). 2015-01-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296905
  124. ONLINEBernard Ragel introduces himself. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Bernard R (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296913
  125. ONLINEOn the clothes Burghers wear. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296917
  126. ONLINEA chat with Brida Speck. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Brida Speck (consultant). 2015-01-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296921
  127. ONLINEFreddy Sellar talks about music. Freddy S (consultant); Patrícia (recorder); Patrícia (researcher); Mahesh (recorder). 2017-10-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1130759
  128. ONLINEFr. Johnson in the Pastoral Centre. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Jude J (consultant). 2015-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296934
  129. ONLINEMr. Kingsly Barhelot sings. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Kingsly B (consultant); Krishan B (consultant); Jude B (consultant); Felzina B (consultant). 2015-02-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296970
  130. ONLINEA chat about songs. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Ethalin (consultant). 2015-01-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296978
  131. ONLINEMrs. Ethalin Ragel on wedding customs. Hugo (researcher); Hugo (recorder); AFRagel. 2015-01-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296974
  132. ONLINEHayden Auscot. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Ethalin (consultant); Hayden A (consultant). 2015-01-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296982
  133. ONLINEA conversation with Mr. Ivan Barthelot. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Norman B (consultant); Ivan B (consultant). 2015-01-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296989
  134. ONLINEOrthography leaflet. Patrícia (researcher); Hugo (researcher); Mahesh (researcher); Rui (researcher). 2018-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1279660
  135. ONLINENewton Sellar talks about music and instruments. Hugo (researcher); Mahesh (recorder); Newton S (consultant). 2017-10-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104833
  136. ONLINEFr. Johnson shows the exterior of the Trincomalee Cathedral. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Jude J (consultant). 2018-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1279656
  137. ONLINEFr. Johnson shows the interior of the Trincomalee Cathedral. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Jude J (consultant). 2018-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1279652
  138. ONLINEFr. Johnson shows and explains images. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Jude J (consultant). 2018-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1279644
  139. ONLINEFr. Johnson talks about the Burgher community. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Jude J (consultant). 2018-04-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1279648
  140. ONLINEGrandparents and grandchildren. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Anthonis R (consultant); Felastia R (consultant); Beula S (consultant); Aaron S (consultant). 2017-03-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298913
  141. ONLINERecipes. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Lydia J (consultant). 2017-03-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298909
  142. ONLINEA conversation with Mrs. Greeta Johnson. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Greeta J (consultant). 2017-03-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1298905
  143. ONLINEJuliana Kelly and Philomena Jonathan talk about language and religion. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Juliana K (consultant); Philomena J (consultant). 2017-03-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101462
  144. ONLINEJuliana Kelly and Philomena Jonathan talk about music. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Juliana K (consultant); Philomena J (consultant). 2017-03-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101450
  145. ONLINEJuliana Kelly and Philomena Jonathan talk about daily activities and community. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Juliana K (consultant); Philomena J (consultant). 2017-03-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101454
  146. ONLINEJuliana Kelly and Philomena Jonathan talk about language loss. Hugo (researcher); Hugo (recorder); Juliana K (consultant); Philomena J (consultant). 2017-03-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101458
  147. ONLINEMusic and song: Batticaloa and area. Ian Russell Smith (compiler); Ronald Rosairo (speaker); Ivo Andrado (performer); Clarence Hendrick (performer); Monica Ockersz (performer); Festus Peters (performer); Freddy Sellers (performer); Rennie Ockersz (singer); Yertsly Ragel (singer); Hector Tenarrenz (singer); Miss Tenarrenz (singer). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP13
  148. ONLINEMusic and song 3: Kulaavadi (Batticaloa). Ian Russell Smith (compiler); Ian Russell Smith (recorder); Rennie Ockersz (singer); Hector Tenarrenz (singer); Miss Tenarrenz (singer); Kenneth David Jackson (recorder); Douglas Barthelot (singer). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:IRS01-SLP15
  149. ONLINELINGUIST List Resources for Indo-Portuguese. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2021-03-03. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_idb

Other known names and dialect names: Cannanore, Cochin, Diu, Kochi

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/idb
Up-to-date as of: Thu Mar 4 6:34:27 EST 2021