OLAC Logo OLAC resources in and about the Aikanã language

ISO 639-3: tba

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Corumbiara, Huari, Kasupá, Kolumbiara, Masaká, Massaca, Mondé, Tubanao, Tubarão, Uari, Wari

Use faceted search to explore resources for Aikanã language.

Primary texts

  1. [Aikana field notes: Data book 1]. Carlson, Harvey (researcher); Espirito Santo, Luis (consultant); Sousa, Manoel Viera de (consultant); Viera de Sousa, Pedro (consultant); Viera de Sousa, Getulio (consultant). [1984 April-May]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.001
  2. [Aikana field notes: Data book 2]. Carlson, Harvey (researcher); Espirito Santo, Luis (consultant); Sousa, Manoel Viera de (consultant); Viera de Sousa, Pedro (consultant); Viera de Sousa, Getulio (consultant). [1984 May-June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.002
  3. [Aikana field notes: Data book 3]. Carlson, Harvey (researcher); Espirito Santo, Luis (consultant); Sousa, Manoel Viera de (consultant); Viera de Sousa, Pedro (consultant); Viera de Sousa, Getulio (consultant). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.003
  4. [Aikana field notes: Data book 4]. Carlson, Harvey (researcher); Espirito Santo, Luis (consultant); Sousa, Manoel Viera de (consultant); Viera de Sousa, Pedro (consultant); Viera de Sousa, Getulio (consultant). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.004
  5. [Journal of experiences during Aikana fieldwork]. Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.007
  6. ONLINEElicitation of basic words and phrases. Includes good morning, good night, etc.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.001
  7. ONLINEElicitation of words and phrases, especially: I want to speak to you. I want to learn Aikana.. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.002
  8. ONLINEGroup of men discuss book "Aves Brasileiras". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Domingo (Kyané) (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.003
  9. ONLINEStory of The Run to the Posto. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.004
  10. ONLINEElicited wordlist of the bu-bater paradigm. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.005
  11. ONLINENarrative of Luis' trip. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.006
  12. ONLINEMonologue of an unknown topic. Monologuist is a child.. Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.007
  13. ONLINEEthnographic account of a trip to Getulio's house. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.008
  14. ONLINEMiscellaneous words and phrases. Includes forms for questions and mandates.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.009
  15. ONLINECorrections of previously elicited words and phrases. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.010
  16. ONLINECorrections of previously elicited words and phrases, continued. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.011
  17. ONLINEDescription of how to use a camera. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.012
  18. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes sets of tone pairs.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.013
  19. ONLINEElicited words and phrases such as "We are going to work before he notices". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.014
  20. ONLINEElicited words and phrases. Includes wife, drink coffee, He eats banana.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.015
  21. ONLINEElicited words and phrases such as "She has a fever". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.016
  22. ONLINEElicited words and phrases, such as "We are few people here". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.017
  23. ONLINEElicited words and phrases. Includes foodstuffs.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.018
  24. ONLINEElicited words and phrases, many regarding foodstuffs; i.e., "The bananas are ripe". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.019
  25. ONLINEElicited words and phrases, such as "He/You/They know". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.020
  26. ONLINECollector attempts to elicit lexical items and a description of hunting. Described by collector as a "failed elicitation.". Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.021
  27. ONLINEElicited words and phrases, especially lexical items pertaining to rivers and water. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.022
  28. ONLINEElicited words and phrases, includes expressions about hunting. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.023
  29. ONLINERevision of previously elicited text. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.024
  30. ONLINEEthnographic account of birds. Includes imitation of bird songs. Birds elicited with pictures from "Aves Brasileiras.". Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.025
  31. ONLINEEnactment of a fake radio announcement. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.026
  32. ONLINEPreviously elicited words and phrases. Collector checks for past errors.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.027
  33. ONLINEElicited words and phrases, especially bugs and insects. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.028
  34. ONLINEElicited words and phrases such as your/my/his/her friend. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.029
  35. ONLINEElicited words and phrases, i.e., "We/They/You/She/etc. are waiting.". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.030
  36. ONLINEDiscussion with a child. Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.031
  37. ONLINEElicited phrases, especially with verbs forms for fall and smell. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.032
  38. ONLINEDiscussion of music accompanied by a short song performance. Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.033
  39. ONLINEElicited phrases, especially with verbs forms for eat, break, and hit. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.034
  40. ONLINEElicited phrases, including I/You/He/They/We saw.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.035
  41. ONLINEElicitation of phrases with unique pitch and intonantion. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.036
  42. ONLINEElicited words and phrases. Includes adjectives, especially colors.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.037
  43. ONLINEElicited phrases, i.e. "He doesn't know how to hung." Includes phrases with subordinating clauses.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.038
  44. ONLINEElicited phrases, such as, "You seem worried.". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.039
  45. ONLINEElicition of words and phrases. Includes many phrases using "scream".. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.040
  46. ONLINEElicited words and phrases, such as "I am yawning.". Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.041
  47. ONLINEConversation, topic unknown. Espirito Santo, Luis (consultant); Domingo (Kyané) (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.042
  48. ONLINEConversation about the Aikana and surrounding indigenous groups. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.043
  49. ONLINEElicitations with the verb "break". Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.044
  50. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes paradigm of the verb "know".. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.045
  51. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes cardinal directions.. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.046
  52. ONLINEElicited phrases. Includes I/You/She/They/We (will) play.. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.047
  53. ONLINEElicitation of phrases regarding the verb laugh. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.048
  54. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes verbs sing and fish.. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.049
  55. ONLINEElicitation of words and phrases, including Let's go!. Espirito Santo, Luis (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.050
  56. ONLINEMiscellaneous words and phrases. Includes falling star and tie a knot.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.051
  57. ONLINEElicited phrases such as, He is smoking.. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.052
  58. ONLINEOral history of the Aikana. Sousa, Manoel Viera de (consultant); Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.053
  59. ONLINEInstrumental reed music. Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.054
  60. ONLINEUntitled songs. Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.055
  61. ONLINEFinal portion of instrumental reed music. Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 165.056
  62. ONLINEIntroduction by consultant. Voort, Hein van der (researcher); Aikanã, Mário (consultant). [1998-03]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 208.001
  63. ONLINEWordlist: animals. Voort, Hein van der (researcher); Aikanã, Mário (consultant). [1998-03]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 208.002
  64. ONLINEWordlist: plants. Voort, Hein van der (researcher); Aikanã, Mário (consultant). [1998-03]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 208.003
  65. ONLINEWordlist: manufactured items. Voort, Hein van der (researcher); Aikanã, Mário (consultant). [1998-03]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 208.004
  66. ONLINEWordlist: pronouns. Voort, Hein van der (researcher); Aikanã, Mário (consultant). [1998-03]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 208.005
  67. ONLINEWordlist: natural items. Voort, Hein van der (researcher); Aikanã, Mário (consultant). [1998-03]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 208.006

Lexical resources

  1. [Notes from seminar on Aikana]. Carlson, Harvey. [1985-1992]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.009
  2. [Aikana wordlists]. Hinton, Leanne (compiler); Melatti, Julio Cezar (researcher); Bontkes, William (researcher); Machado, Julião (consultant). [approximately 1992]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.010
  3. [Annotated Aikana field notes]. Carlson, Harvey (researcher); Hinton, Leanne (compiler); Espirito Santo, Luis (consultant); Sousa, Manoel Viera de (consultant); Viera de Sousa, Pedro (consultant); Viera de Sousa, Getulio (consultant). [[1992]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.011

Language descriptions

  1. Aikana modules (a class report based on the fieldnotes of Harvey Carlson). Hinton, Leanne (researcher). [1993 March]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.006
  2. [Preparatory materials for Aikana grammatical sketches]. Hinton, Leanne (researcher); Peterson, David (researcher); Morgan, Pam (researcher); Kramer, Marvin (researcher); Buszard-Welcher, Laura (researcher); Liang, Anita (researcher); Weigel, William F. (researcher). 1992. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.001.008
  3. ONLINEGlottolog 2.3 Resources for Aikana. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:aika1237
  4. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Aikana. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:tba
  5. ONLINEWALS Online Resources for Aikaná. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aik

Other resources about the language

  1. ONLINEBeobachtungen über den Stamm der Huari (Rio Corumbiara) Brasilien. Hanke, W. 1956. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:316
  2. ONLINELanguage use on the Tubarão-Latundê reserve, Rondônia, Brazil. Anonby, Stan. 2009. SIL Electronic Survey Reports 2009-005. oai:sil.org:9020
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Aikanã. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2014-10-01. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_tba
  4. ONLINEFesta de saopedro. DobeS Team. 2012-04-07. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971018
  5. ONLINEentrev-ling com MA. DobeS Team; Mário. 2012-12-07. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971015
  6. ONLINEritual de predicao com CD-MT. DobeS Team; Cândida Aikanã; Maria Tadeu. 2012-12-21. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971017
  7. ONLINEentrev-parmin com MA. DobeS Team; Mário. 2012-12-10. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971013
  8. ONLINEentrev-ling com MN. DobeS Team; Manoel. 2012-12-24. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971014
  9. ONLINEcantos com CD-MT. DobeS Team; Cândida Aikanã; Maria Tadeu. 2012-12-21. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971011
  10. ONLINEnarrativa sobte a origem do povo com LU e JS. DobeS Team; ´Seu´ Luiz; Josélia Aikanã (consultant). 2012-04-01. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971003
  11. ONLINEfilme sobre aldeia antiga do capitão tapu. DobeS Team. 2012-03-15. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971005
  12. ONLINEhist-aiklat-pt com FL-LU. DobeS Team; Fátima Latundê (consultant); ´Seu´ Luiz. 2012-12-16. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971006
  13. ONLINEhist-aruiuhu com MO-NZ. DobeS Team; Marião; Nazaré Aikanã. 2012-12-04. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971007
  14. ONLINEhistória sobre a aldeia antiga do capitão tapu com MT. DobeS Team; Maria Tadeu. 2012-03-12. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971009
  15. ONLINEhist-tind-pt com MN. DobeS Team; Manoel. 2012-12-02. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1971008
  16. ONLINEcultiv-coro com MA. DobeS Team; Mário. 2012-12-07. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970977
  17. ONLINEmanu-chicha com AM. DobeS Team; Amélia Aikanã (consultant). 2012-04-09. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970978
  18. ONLINEcotidiano com MT. DobeS Team; Maria Tadeu. 2012-12-21. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970979
  19. ONLINEentrev-ling com MT. DobeS Team; Maria Tadeu. 2012-03-12. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970997
  20. ONLINEcantos com MO-RI. DobeS Team; Marião; Rita Aikanã. 2012-12-17. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970950
  21. ONLINEcultiv-coro com CD. DobeS Team; Cândida Aikanã. 2012-12-21. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970973
  22. ONLINEcultiv-coro com MN. DobeS Team; Manoel. 2012-12-15. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970974
  23. ONLINE###manu-chicha com RA. DobeS Team; Raimunda (speaker). 2012-12-10. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970975
  24. ONLINEmanu-chicha com RA. DobeS Team; Raimunda (speaker). 2012-12-07. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970976
  25. ONLINEmanu-beiju com DO. DobeS Team; Dora Sabanê (consultant). 2012-12-15. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970970
  26. ONLINEcolec-tanajura com MA. DobeS Team; Mário. 2012-12-07. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970971
  27. ONLINEmanu-maloca com MT. DobeS Team; Maria Tadeu. 2012-03-11. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970972
  28. ONLINEambiente com MO-NZ. DobeS Team; Marião; Nazaré Aikanã. 2012-12-04. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970965
  29. ONLINEflautas com PI. DobeS Team; Pe´i (speaker). 2012-04-04. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970968
  30. ONLINEtabocas. DobeS Team. 2012-04-08. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970967
  31. ONLINEroca com MT. DobeS Team; Maria Tadeu. 2012-12-21. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970963
  32. ONLINEambiente com FL-LU. DobeS Team; Fátima Latundê (consultant); ´Seu´ Luiz. 2012-12-16. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970961
  33. ONLINEambiente com MA-RA. DobeS Team; Mário; Raimunda (speaker). 2012-12-06. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970962
  34. ONLINEtabocas. DobeS Team. 2012-04-08. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1972561
  35. ONLINEhistória capitão Tapu com LU e MN. DobeS Team; ´Seu´ Luiz; Manoel. 2012-03-15. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1972560
  36. ONLINEFesta de São Pedro. DobeS Team. 2012-04-08. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1972562
  37. ONLINEtabocas. DobeS Team. 2012-04-07. Hein van der Voort. oai:www.mpi.nl:MPI1970900
  38. ONLINEAikan?: a language of Brazil. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:tba
  39. ONLINE[Photo album from Aikana fieldwork]. Carlson, Harvey (researcher). 1984. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Carlson.002

Other known names and dialect names: Corumbiara, Huari, Kasupá, Kolumbiara, Masaká, Massaca, Mondé, Tubanao, Tubarão, Uari, Wari

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/tba
Up-to-date as of: Sat Oct 25 0:23:01 EDT 2014